qbzr - en to es translation catalogue (396 entries)

en: Add
es: Añadir

en: Unversioned Files
es: Archivos no versionados

en: Show ignored files
es: Mostrar archivos ignorados

en: Annotate
es: Anotar

en: Loading...
es: Cargando…

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Revision %s
es: Revisión %s

en: &Annotate this revision
es: &Anotar esta revisión

en: Bind branch
es: Rama enlazada

en: Bind
es: Enlazar

en: Branch location:
es: Ubicación de la rama:

en: Currently bound to:
es: Actualmente enlazada a:

en: Bind to:
es: Enlazar a:

en: Browse
es: Examinar

en: Select branch location
es: Seleccionar ubicación de la rama

en: Master branch location not specified.
es: Localización de rama maestra no especificada.

en: Location:
es: Ubicación:

en: Revision:
es: Revisión:

en: Show
es: Mostrar

en: &Filter
es: &Filtro

en: View
es: Ver

en: Commit
es: Enviar

en: Branch
es: Rama

en: &Local commit
es: Envío &local

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
es: Envíos locales no pueden actualizar la rama principal hasta que se genere un envío normal

en: Description:
es: Descripción:

en: Message
es: Mensaje

en: Show non-versioned files
es: Mostrar archivos no versionados

en: Enter the commit message
es: Introduzca el mensaje de envío

en: &Fixed bugs:
es: Errores &arreglados

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
es: Establezca el ID del error arreglado para este envío

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
es: Introduzca la lista de IDs de los errores en formato <i>etiqueta:id</i> separado por un espacio, ejemplo <i>projecto:123 projecto:765</i>

en: &Author:
es: &Autor:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
es: Establezca el autor del cambio, si es diferente del que lo envía

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
es: Introduzca el nombre del autor, ejemplo <i>John Doe &lt:jdoe@ejemplo.com&gt;</i>

en: Changes
es: Cambios

en: Pending Merges
es: Fusiones pendientes

en: Status
es: Estado

en: View changes in files selected to commit
es: Ver cambios en archivos seleccionados para ejecutar

en: You should provide commit message.
es: Debería proporcionar un mensaje de envío

en: &OK
es: &Aceptar

en: No changes to commit.
es: No hay cambios que enviar

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
es: No hay cambios seleccionados para confirmar.
    ¿Desea confirmar de todas formas?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
es: Una confirmación se hará directamente a la rama principal, manteniendo las ramas local y principal sincronizadas.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
es: Un envío local será realizado. La rama maestra no será actualizada hasta que un envío no-local sea generado.

en: Default
es: Predeterminado

en: XDG e-mail client
es: Cliente de correo-e XDG

en: MAPI e-mail client
es: Cliente de correo-e MAPI

en: Configuration
es: Configuración

en: &Name:
es: &Nombre:

en: E-&mail:
es: &Correo electrónico

en: &Browse...
es: &Examinar...

en: E-mail &client:
es: &Cliente de correo electrónico:

en: Alias
es: Sobrenombre

en: Command
es: Comando

en: Remove
es: Eliminar

en: Abbreviation
es: Abreviatura

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
es: Mostrar inserciones y elementos eliminados entre-grupos en verde y rojo

en: External Diff Apps:
es: Aplicaciones externas de gestión de diferencias

en: Name
es: Nombre

en: External Merge Apps:
es: Aplicaciones externas de mezcla:

en: Definition
es: Definición

en: Aliases
es: Sobrenombres

en: Bug Trackers
es: Seguidores de errores

en: &User Interface
es: Interfaz de &usuario

en: &Merge
es: &Combinar

en: Spell check &language:
es: Revisar ortográficamente

en: Builtin Diff
es: Diferencia incorporada

en: Select editor executable
es: Seleccionar editor

en: Conflicts
es: Conflictos

en: File
es: Archivo

en: Conflict
es: Conflicto

en: Use Configured Default
es: Usar configurado por defecto

en: The merge tool configured in qconfig under Merge' file.
    It follows the convention used in the bzr plugin: extmerge
    external_merge = kdiff3 --output %r %b %t %o
    %r is output, %b is .BASE, %t is .THIS and %o is .OTHER file.
es: La herramienta de mezclado configurada en qconfig bajo el archivo mezclado.
    Sigue la convención usada en el plugin: extmerge
    external_merge = kdiff3 --output %r %b %t %o
    %r es la salida, %b es .BASE, %t es .THIS y %o es el archivo .OTHER

en: &Launch...
es: &Lanzar...

en: M&erge tool:
es: Herramienta de m&ezclado:

en: Auto-resolve
es: Auto-resolver

en: &Merge conflict
es: Ra&ma en conflicto

en: Mark as &resolved
es: Marcar como &resuelto

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
es[0]: %d conflicto auto-resuelto.
es[1]: %d conflictos auto-resueltos.

en: All conflicts resolved.
es: Todos los conflictos resueltos.

en: Error while running merge tool (code %d)
es: Error durante la ejecución de la herramienta de mezclado (code %d)

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
es: Asigne la aplicación de external_merge en qconfig bajo la pestaña de Mezcla

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
es: No se encontró la bandera: %s. Configúrela en qconfig bajo la pestaña de mezcla.

en: %s (Configured external merge definition in qconfig)
es: %s (definición externa de mezclado configurada en qconfig)

en: path conflict
es: conflicto en la ruta

en: contents conflict
es: conflicto de contenidos

en: text conflict
es: texto conflictivo

en: duplicate id
es: id duplicado

en: duplicate
es: duplicado

en: parent loop
es: ciclo padre

en: unversioned parent
es: padre sin versionar

en: missing parent
es: no se encuentra el padre

en: deleting parent
es: borrando padre

en: non-directory parent
es: padre no-directorio

en: Show &differences
es: Mostrar &diferencias

en: Last modified:
es: Última modificación:

en: Status:
es: Estado:

en: Kind:
es: Tipo:

en: Properties:
es: Propiedades:

en: [binary file]
es: [archivo binario]

en: \ No newline at end of file
es: \No hay nueva linea al final del archivo

en: Working Tree for %s
es: Árbol de trabajo para %s

en: Working Tree
es: Árbol de trabajo

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
es: Revisión %(rev)s para %(branch)s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
es: Revid: %(revid)s para %(branch)s

en: Merge Preview
es: Vista previa de la fusión

en: Side by side
es: Cara a cara

en: Unidiff
es: Estilo clásico

en: Left side encoding:
es: Lado izquierdo de la codificación:

en: Right side encoding:
es: Lado derecho de la codificación:

en: Complete
es: Terminado

en: Using
es: Usando

en: %d file | %d files
es[0]: archivo %d
es[1]: archivos %d

en: removed
es: eliminado

en: added
es: añadido

en: renamed and modified
es: renombrado y modificado

en: renamed
es: renombrado

en: modified
es: modificado

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
es: Archivo %s no se encuentra bajo control de versiones.

en: &Close
es: &Cerrar

en: No changes found.
es: No se han encontrado cambios.

en: Wrong encoding
es: Codificación equivocada

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
es: La codificación «%s» es inválida o no soportada.

en: Export
es: Exportar

en: Branch: %s
es: Rama: %s

en: Archive type:
es: Tipo de archivo:

en: Root directory name:
es: Nombre del directorio raíz

en: Options
es: Opciones

en: No help can be found for <i>%s</i>
es: No se encuentra ayuda para <i>%s</i>

en: Help
es: Ayuda

en: file
es: archivo

en: directory
es: directorio

en: symlink
es: vínculo simbólico

en: fixed
es: corregido

en: View text file
es: Ver archivo de texto

en: View image file
es: Ver archivo de imagen

en: View binary file
es: Ver archivo binario

en: View symlink
es: Ver vínculo simbólico

en: View directory
es: Ver directorio

en: No changes selected to commit
es: No se seleccionaron cambios a realizar

en: No changes selected to revert
es: No se seleccionaron cambios a revertir

en: Info
es: Información

en: Location has no working tree
es: La localización no tiene árbol de trabajo

en: Location has no branch
es: La localización no tiene rama

en: Initialize
es: Inicializar

en: You must specify a location
es: Debe especificar una ubicación

en: Log
es: Minuta

en: &Search:
es: &Buscar:

en: Messages
es: Mensajes

en: Authors
es: Autores

en: Revision IDs
es: IDs de revision

en: Revision Numbers
es: Números de revisión

en: Tags
es: Etiquetas

en: Bugs
es: Errores

en: Messages and File text (indexed)
es: Mensajes y texto del Archivo (bajo índice)

en: Show &differences...
es: Mostrar &diferencias...

en: View file
es: Ver archivo

en: Date
es: Fecha

en: Author
es: Autor

en: bug #%s
es: error #%s

en: Show file &differences
es: Mostrar &diferencias del archivo

en: Show all &differences
es: Mostrar todas las &diferencias

en: Show file &differences...
es: Mostrar &diferencias del archivo...

en: Show all &differences...
es: Mostrar todas las &diferencias...

en: Show &tree...
es: Mos&trar árbol...

en: Tag &revision...
es: Etiqueta &revision...

en: Computer
es: Equipo

en: &Edit Bookmark...
es: &Editar Marcador...

en: &Remove Bookmark...
es: &Eliminar Marcador...

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: &Refresh
es: Actualiza&r

en: Refresh the directory tree
es: Actualiza las ramas

en: &Commit
es: &Enviar

en: Commit changes into a new revision
es: Envíe cambios en una nueva revisión

en: &Push
es: &Empujar

en: Turn this branch into a mirror of another branch
es: Volver esta rama en un espejo de otra rama

en: Pu&ll
es: &Empujar

en: Update a mirror of this branch
es: Actualizar un espejo de esta rama

en: &Add Bookmark...
es: &Añadir Marcador...

en: &File
es: &Fichero

en: &Configure...
es: &Configurar...

en: &Quit
es: &Salir

en: &View
es: &Ver

en: &Branch
es: &Rama

en: &Bookmarks
es: &Marcadores

en: &Help
es: &Ayuda

en: &Help...
es: &Ayuda...

en: &About...
es: &Acerca de...

en: Size
es: Tamaño

en: About QBzr
es: Acerca de QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
es: <b>QBzr</b> — Interfaz gráfica de usuario para Bazaar<br><small>Versión %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Marca Registrada © 2006-2008 Lukáš Lalinský y otros<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
es: Añadir Marcador

en: Edit Bookmark
es: Editar Marcador

en: Remove Bookmark
es: Eliminar Marcador

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
es: ¿Realmente desea eliminar el marcador seleccionado?

en: Plugins
es: Complementos

en: Version
es: Versión

en: Description
es: Descripción

en: Directory
es: Directorio

en: Plugins installed: %(rows)d
es: Complemento instalado %(rows)d

en: Summary
es: Resumen

en: Locations
es: Ubicaciones

en: (no description)
es: (sin descripción)

en: Working tree has uncommitted changes.
es: Árbol de trabajo tiene cambios sin enviar.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
es: El árbol de trabajo está desactualizado, ejecute «bzr update».

en: Push
es: Empujar

en: Do you want to continue anyway?
es: ¿Desea continuar de todas formas?

en: &Yes
es: &Si

en: Revert
es: Revertir

en: Select changes to revert
es: Seleccione los cambios a revertir.

en: Do not save backups of reverted files
es: No almacenar respaldos de archivos recargados

en: Forget pending merges
es: Olvidar mezclas pendientes

en: View changes in files selected to revert
es: Ver cambios en archivos seleccionados para revertir

en: You are reverting all changed paths without also reverting pending merges. Do you want to continue?
es: Se están revirtiendo todos las rutas cambiadas sin revertir a su vez las mezclas pendientes. ¿Desea continuar?

en: Parents:
es: Familiares:

en: Children:
es: Hijos:

en: Uncommited Working Tree Changes
es: Cambios al Árbol de trabajo sin enviar

en: Date:
es: Fecha:

en: Committer:
es: Remitente:

en: Author:
es: Autor:

en: Branch:
es: Rama:

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Bug: | Bugs:
es[0]: Error:
es[1]: Errores:

en: Revision
es: Revisión

en: Select working directory
es: Seleccionar directorio de trabajo

en: &Edit
es: &Editar

en: Help for command
es: Ayuda para el comando

en: Select path to insert
es: Seleccione la ruta a insertar

en: Select files to insert
es: Seleccione los archivos a insertar

en: Send
es: Enviar

en: Merge Directive Options
es: Norma de Opciones de Mezclado

en: Submit Branch:
es: Enviar rama:

en: Public Branch:
es: Rama pública:

en: Remember these locations as defaults
es: Recordar esta posición como estándar

en: Include a bundle in the merge directive
es: Incluir un paquete en la norma de mezclado

en: Include a preview patch in the merge directive
es: Incluir un parche previo en la norma de mezclado

en: Action
es: Acción

en: Address:
es: Dirección:

en: Message:
es: Mensaje:

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Revisions:
es: Revisiones:

en: &Retry
es: &Reintentar

en: Ready
es: Listo

en: Starting...
es: Iniciando...

en: Aborting...
es: Abortando...

en: Finished!
es: ¡Terminado!

en: Enter Password
es: Introduzca contraseña

en: Enter Username
es: Introduzca el nombre de usuario

en: Failed!
es: ¡Fallido!

en: Failed to start bzr.
es: Fallo al iniciar bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
es: Error al ejecutar bzr. (código de error: %d)

en: Aborted!
es: ¡Abortado!

en: Switch
es: Cambiar

en: Switch checkout
es: Cambiar pedido

en: Heavyweight checkout:
es: Pedido pesado:

en: Lightweight checkout:
es: Pedido ligero:

en: Checkout of branch:
es: Pedido de rama:

en: Switch to branch:
es: Cambiar a rama:

en: Create Branch before switching
es: Crear rama antes de cambiar:

en: System Information
es: Información del sistema

en: You should specify tag name
es: Debe especificar un nombre de etiqueta

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
es: Etiqueta '%s' existe actualmente.
    ¿Desea mover la etiqueta existente?

en: &Move
es: &Mover

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
es: Etiqueta "%s" no existe aún.

en: Cre&ate
es: Cre&ar

en: Tag "%s" does not exists
es: La etiqueta «%s»  no existe

en: Not a branch:
    %s
es: No es una rama:
    %s

en: ignored
es: ignorado

en: non-versioned
es: no versionado

en: added, missing
es: agregados, faltantes

en: missing
es: faltante

en: moved
es: Movido

en: File Name
es: Nombre de archivo

en: Unchanged
es: Sin cambios

en: Changed
es: Cambiado

en: Unversioned
es: Sin versionar

en: Ignored
es: Ignorado

en: &Open
es: &Abrir

en: &View file
es: &Ver archivo

en: Show &annotate
es: Mostrar &anotación

en: Show &log
es: Mostrar minuta

en: Mark conflict &resolved
es: Marcar conflicto como &resuelto

en: &Add
es: &Agregar

en: &Revert
es: &Revertir

en: Re&name
es: Re&nombrar

en: &Mark as moved and renamed
es: &Marcar como movido o renombrado

en: &Mark as moved
es: &Marcar como movido

en: &Mark as renamed
es: &Marcar como renombrado

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
es: Realmente desea revertir el/los archivo(s) seleccionado(s)?

en: External Merge
es: Mezcla externa

en: Some of the files selected cannot be recoverd if removed. Are you sure you want to remove these files?
es: Algunos de los archivos seleccionados no pueden ser recuperados si se eliminan. ¿Está seguro que desea eliminar esos archivos?

en: Select / deselect all
es: Seleccionar/deseleccionar todo

en: Not a branch "%s"
es: No una rama "%s"

en: No working tree exists for "%s"
es: No existe árbol de trabajo para "%s"

en: &Location:
es: &Ubicación:

en: Browse...
es: Explorar...

en: &Revision:
es: &Revisión:

en: &To:
es: &Para:

en: Parent branch:
es: Rama origen:

en: Push branch:
es: Empujar rama:

en: Submit branch:
es: Enviar rama:

en: Public branch:
es: Rama pública:

en: &Related Branches
es: Ramas &relacionadas:

en: Working tree format:
es: Formato del árbol de trabajo:

en: Branch format:
es: Formato de la Rama:

en: Repository format:
es: Formato del repositorio:

en: Control directory format:
es: Formato del directorio de control:

en: &Format
es: &Formato

en: Local Directory
es: Directorio local

en: Repository
es: Repositorio

en: Create a new standalone tree
es: Crear un nuevo árbol independiente

en: Ensure all revisions are appended to the log
es: Asegurarse que todas las revisiones estén agregadas a la minuta

en: Create a new shared repository
es: Crear un nuevo repositorio compartido

en: Skip the creation of working trees in this repository
es: Evitar la creación de arboles de trabajo en este repositorio

en: Repository Format:
es: Formato del repositorio:

en: Description of format
es: Descripción del formato

en: Merge
es: Mezclar

en: Remember this location as a default
es: Recordar esta ubicación de manera predeterminada

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
es: Mezclar aún si el árbol de trabajo tiene cambios sin enviar

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
es: Mezclar cambios sin enviar en lugar de los enviados

en: Create a new Bazaar Working Tree
es: Crear un nuevo árbol de trabajo de Bazaar

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
es: Código de la rama (introducir un URL o seleccione un directorio local que contenga una rama existente)

en: Local directory where the working tree will be created
es: Directorio local donde el árbol de trabajo será creado

en: Working Tree Options
es: Opciones del árbol de trabajo

en: Create a checkout
es: Crear una nueva rama enlazada

en: Light-weight checkout
es: Rama enlazada ligera

en: Make a local copy of the branch
es: Crear una copia local de la rama

en: Create a stacked branch referring to the source branch
es: Crear una rama apilada refiriéndose al origen de la rama

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
es: Clic sobre el enlace para mayor información acerca de las ramas y ramas enlazadas.

en: Most recent (tip) revision
es: La revisión mas reciente

en: Show Log...
es: Mostrar Minuta...

en: Pull
es: Jalar

en: Overwrite differences between branches
es: Sobrescribir diferencias entre ramas

en: Use existing directory
es: Usar directorio existente

en: Create the path up to the branch if it does not exist
es: Crear la ruta de la rama si no existe

en: Run bzr command
es: Ejecutar comando: bzr

en: &Working directory:
es: Directorio de &trabajo:

en: C&ategory:
es: C&ategoria

en: &Command:
es: &Comando:

en: &Show hidden commands
es: Mo&strar comandos ocultos

en: &Options and arguments for command:
es: &Opciones y argumentos para el comando:

en: Insert &directory...
es: Insertar &directorio...

en: Insert &filenames...
es: Insertar nombres de archivos...

en: Bazaar Library
es: Biblioteca de Bazaar

en: Version:
es: Versión:

en: (bzr-version)
es: (version-bzr)

en: Path:
es: Ruta:

en: (bzr-lib-path)
es: (ruta-bzr-lib)

en: Bazaar Configuration
es: Configuración de Bazaar

en: Settings:
es: Configuraciones:

en: (bzr-config-dir)
es: (directorio-configuracion-bzr)

en: Log File:
es: Archivo de registro:

en: (bzr-log-file)
es: (archivo-bzr-minuta)

en: Python Interpreter
es: Intérprete de Python

en: (python-version)
es: (versión-python)

en: Library:
es: Biblioteca:

en: (python-lib-dir)
es: (directorio-python-lib)

en: Edit tag
es: Editar etiqueta

en: Tag
es: Etiqueta

en: &Action:
es: &Acción:

en: Create new tag
es: Crear una nueva etiqueta

en: Move existing tag
es: Mover a etiqueta existente

en: Delete existing tag
es: Borrar etiqueta existente

en: &Tag name:
es: Nombre de e&tiqueta

en: &Select...
es: &Seleccionar...

en: Update Branch
es: Actualizar rama

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
es: Este directorio es una rama. Por favor seleccione cual desea actualizar

en: Update source
es: Actualizar fuente

en: Pull most recent changes from:
es: Obtener los cambios mas recientes de:

en: Remember this as the new parent branch
es: Recordar ésta como la nueva rama origen

en: <Parent Branch shown here>
es: <Rama Padre mostrada aquí>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
es: Actualizar árbol de trabajo con los últimos cambios de la rama

en: Update Checkout
es: Actualizar Rama Enlazada

en: This directory is a checkout of: %s
es: Este directorio es una rama enlazada de: %s

en: Update the working tree from the bound branch
es: Actualizar el árbol de trabajo a partir de la rama enlazada

en: Pull a different branch
es: Jalar de una rama diferente

en: Unbind branch
es: Rama desenlazada

en: Unbind
es: Desenlazar

en: Bound to:
es: Enlazado a:

en: Uncommit
es: Deshacer envío

en: Move tip to
es: Mover punta a

en: Parent of current tip revision
es: Padre de la punta de la revisión actual

en: Other revision:
es: Otra revisión:

en: No other revision specified.
es: No se ha especificado otra revisión.

en: Do you really want to uncommit these revisions?
es: Realmente desea eliminar estas revisiones enviadas?

en: Update working tree
es: Actualizar árbol de trabajo

en: Update tree %s
es: Actualizar árbol %s

en: Select Source Directory
es: Seleccione Directorio Origen

en: Select Target Directory
es: Seleccione Directorio Objetivo

en: deleted files
es: archivos borrados

en: added files
es: archivos añadidos

en: renamed files
es: archivos renombrados

en: modified files
es: archivos modificados

en: (no message)
es: (sin mensaje)
