qbzr - en to it translation catalogue (370 entries)

en: Add
it: Aggiungi

en: Unversioned Files
it: File non sotto il controllo di versione

en: Show ignored files
it: Mostra file ignorati

en: Annotate
it: Annota

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Revision %s
it: Revisione %s

en: &Annotate this revision
it: &Annota questa revisione

en: Bind branch
it: Associa branch

en: Bind
it: Associa

en: Branch location:
it: Posizione branch:

en: Currently bound to:
it: Attualmente associato a:

en: Bind to:
it: Associa a:

en: Browse
it: Esplora

en: Select branch location
it: Seleziona posizione branch

en: Master branch location not specified.
it: Posizione del branch principale non specificata.

en: Location:
it: Posizione:

en: Revision:
it: Revisione:

en: Show
it: Mostra

en: &Filter
it: &Filtro

en: View
it: Visualizza

en: &Local commit
it: Commit &locale

en: Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
it: I commit locali non vengono inviati al branch principale finché non viene eseguito un commit normale.

en: Description:
it: Descrizione:

en: Message
it: Messaggio

en: Show non-versioned files
it: Mostra i file non sotto il controllo di versione

en: Enter the commit message
it: Inserisci il messaggio

en: &Fixed bugs:
it: &Bug corretti:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
it: Inserisci gli ID dei bug corretti in questo commit

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
it: Inserisci la lista degli ID dei bug corretti nel formato <i>tag:id</i> separati da uno spazio, per esempio <i>progetto:123 progetto:765</i>

en: &Author:
it: &Autore:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
it: Imposta l'autore di questa modifica, se diverso da chi la invia

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
it: Inserisci il nome dell'autore, ad esempio <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Changes
it: Modifiche

en: Pending Merges
it: Merge in sospeso

en: Status
it: Stato

en: View changes in files selected to commit
it: Visualizza modifiche nei file selezionati per il commit

en: You should provide commit message.
it: Si dovrebbe inserire un messaggio per il commit.

en: No changes to commit.
it: Nessuna modifica per il commit.

en: No changes selected to commit.
    Do you want to commit anyway?
it: Nessuna modifica selezionata per il commit.
    Eseguire il commit lo stesso?

en: A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
it: Il commit viene eseguito direttamente al branch principale, mantenendo il branch locale e quello principale sincronizzati.

en: A local commit to the branch will be performed. The master branch will not be updated until a non-local commit is made.
it: Verrà eseguito un commit al branch locale. Il branch principale non verrà aggiornato finché non verrà eseguito un commit non locale.

en: Default
it: Predefinito

en: XDG e-mail client
it: Client e-mail XDG

en: MAPI e-mail client
it: Client e-mail MAPI

en: Configuration
it: Configurazione

en: &Name:
it: &Nome:

en: &Browse...
it: Esplora...

en: E-mail &client:
it: &Client e-mail:

en: Command
it: Comando

en: Remove
it: Rimuovi

en: Abbreviation
it: Abbreviazione

en: Show inter-group inserts and deletes in green and red
it: Mostra inserimenti e eliminazioni nei gruppi interni in verde e rosso

en: External Diff Apps:
it: Applicazioni Esterne per il Diff:

en: Name
it: Nome

en: External Merge Apps:
it: Applicazioni Esterne per il Merge:

en: Definition
it: Definizione

en: General
it: Generale

en: Aliases
it: Alias

en: Bug Trackers
it: Bug tracker

en: &User Interface
it: Interfaccia &utente

en: Spell check &language:
it: &Lingua correzione ortografica:

en: Builtin Diff
it: Diff Integrato

en: Select editor executable
it: Seleziona eseguibile editor

en: Conflicts
it: Conflitti

en: Conflict
it: Conflitto

en: Use Configured Default
it: Usa Predefinito Configurato

en: The merge tool configured in qconfig under Merge' file.
    It follows the convention used in the bzr plugin: extmerge
    external_merge = kdiff3 --output %r %b %t %o
    %r is output, %b is .BASE, %t is .THIS and %o is .OTHER file.
it: Lo strumento merge configurato in qconfig nella pagina Merge.
    Segue la convenzione usata nel plugin bzr: extmerge
    external_merge = kdiff3 --output %r %b %t %o
    %r è il risultato, %b è il file .BASE, %t è il file .THIS e %o è il file .OTHER.

en: &Launch...
it: Avvia...

en: M&erge tool:
it: Strumento m&erge:

en: Auto-resolve
it: Risolvi-automaticamente

en: &Merge conflict
it: Conflitto &merge

en: Mark as &resolved
it: Marca come &risolto

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
it[0]: %d conflitto risolto automaticamente.
it[1]: %d conflitti risolti automaticamente.

en: All conflicts resolved.
it: Tutti i conflitti risolti.

en: Error while running merge tool (code %d)
it: Errore durante l'esecuzione dello strumento merge (codice %d)

en: Error
it: Errore

en: Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab
it: Imposta applicazione external_merge in qconfig nel tab Merge

en: Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab.
it: Flag mancante: %s. Configurarlo in qconfig nel tab merge.

en: %s (Configured external merge definition in qconfig)
it: %s (Definizione merge esterno configurato in qconfig)

en: path conflict
it: conflitto di percorso

en: contents conflict
it: conflitto di contenuto

en: text conflict
it: conflitto di testo

en: duplicate id
it: id duplicato

en: duplicate
it: duplicato

en: parent loop
it: ciclo genitore

en: unversioned parent
it: genitore non sotto il controllo di versione

en: missing parent
it: genitore mancante

en: deleting parent
it: eliminazione genitore

en: non-directory parent
it: genitore non-cartella

en: Show &differences
it: Mostra &differenze

en: Last modified:
it: Ultima modifica:

en: Status:
it: Stato:

en: Kind:
it: Tipo:

en: Properties:
it: Proprietà:

en: [binary file]
it: [file binario]

en: \ No newline at end of file
it: \ Non c'è una linea vuota alla fine del file

en: Working Tree for %s
it: Albero di lavoro per %s

en: Working Tree
it: Albero di Lavoro

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
it: Rev %(rev)s per %(branch)s

en: Revid: %(revid)s for %(branch)s
it: Revid: %(revid)s per %(branch)s

en: Merge Preview
it: Anteprima Merge

en: Side by side
it: Fianco a fianco

en: Unidiff
it: Differenze unificate

en: Left side encoding:
it: Codifica lato sinistro:

en: Right side encoding:
it: Codifica lato destro:

en: Complete
it: Completo

en: Using
it: Usando

en: removed
it: rimosso

en: added
it: aggiunto

en: renamed and modified
it: rinominato e modificato

en: renamed
it: rinominato

en: modified
it: modificato

en: File %s is not versioned.
    Operation aborted.
it: Il file %s non è sotto il controllo di versione.
    Operazione abortita.

en: &Close
it: &Chiudi

en: No changes found.
it: Nessuna modifica trovata.

en: Wrong encoding
it: Codifica errata

en: Encoding "%s" is invalid or not supported.
it: La codifica "%s" non è valida o non è supportata.

en: Export
it: Esporta

en: Archive type:
it: Tipo di archivio:

en: Root directory name:
it: Nome cartella radice:

en: Options
it: Opzioni

en: No help can be found for <i>%s</i>
it: Nessuna guida può essere trovata per <i>%s</i>

en: Help
it: Guida

en: directory
it: cartella

en: symlink
it: collegamento simbolico

en: fixed
it: corretto

en: View text file
it: Mostra file di testo

en: View image file
it: Mostra immagine

en: View binary file
it: Mostra file binario

en: View symlink
it: Mostra collegamento simbolico

en: View directory
it: Mostra directory

en: No changes selected to commit
it: Nessuna modifica selezionata per il commit

en: No changes selected to revert
it: Nessuna modifica selezionata per il revert

en: Info
it: Informazioni

en: Location has no working tree
it: La posizione non ha un albero di lavoro

en: Location has no branch
it: La posizione non ha un branch

en: Initialize
it: Inizializza

en: You must specify a location
it: Occorre specificare una posizione

en: &Search:
it: &Cerca:

en: Messages
it: Messaggi

en: Authors
it: Autori

en: Revision IDs
it: ID Revisione

en: Revision Numbers
it: Numeri Revisione

en: Tags
it: Tag

en: Bugs
it: Bug

en: Messages and File text (indexed)
it: Testo Messaggi e File (indicizzato)

en: Show &differences...
it: Mostra le &differenze

en: View file
it: Mostra il file

en: Date
it: Data

en: Author
it: Autore

en: Show file &differences
it: Mostra &differenze file

en: Show all &differences
it: Mostra tutte le &differenze

en: Show file &differences...
it: Mostra &differenze file...

en: Show all &differences...
it: Mostra tutte le &differenze...

en: Show &tree...
it: Mos&tra albero...

en: Tag &revision...
it: Tag &revisione...

en: &Edit Bookmark...
it: Modifica S&egnalibro...

en: &Remove Bookmark...
it: &Rimuovi Segnalibro...

en: Bookmarks
it: Segnalibri

en: &Refresh
it: Aggio&rna

en: Refresh the directory tree
it: Aggiorna l'albero della directory

en: Commit changes into a new revision
it: Esegui commit in una nuova revisione

en: Turn this branch into a mirror of another branch
it: Trasforma queto branch in una copia di un altro branch

en: Update a mirror of this branch
it: Aggiorna una copia di questo branch

en: &Add Bookmark...
it: &Aggiungi Segnalibro

en: &Configure...
it: &Configura...

en: &Quit
it: C&hiudi

en: &View
it: &Visualizza

en: &Bookmarks
it: &Segnalibri

en: &Help
it: &Aiuto

en: &Help...
it: &Guida...

en: &About...
it: Inform&azioni su...

en: Size
it: Dimensione

en: About QBzr
it: Informazioni su QBzr

en: <b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>
it: <b>QBzr</b> — Un'interfaccia grafica per Bazaar<br><small>Versione %(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-2008 Lukáš Lalinský e altri<br><br><a href="http://bazaar-vcs.org/QBzr">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>

en: Add Bookmark
it: Aggiungi Segnalibro

en: Edit Bookmark
it: Modifica Segnalibro

en: Remove Bookmark
it: Rimuovi Segnalibro

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
it: Si è sicuri di rimuovere il segnalibro selezionato?

en: Plugins
it: Plugin

en: Version
it: Versione

en: Description
it: Descrizione

en: Directory
it: Cartella

en: Plugins installed: %(rows)d
it: Plugin installati: %(rows)d

en: Summary
it: Riepilogo

en: Locations
it: Posizioni

en: (no description)
it: (nessuna descrizione)

en: Working tree has uncommitted changes.
it: L'albero di lavoro ha delle modifiche senza commit.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.
it: L'albero di lavoro non è aggiornato, eseguire 'bzr update'.

en: Do you want to continue anyway?
it: Continuare lo stesso?

en: &Yes
it: Sì

en: Revert
it: Ripristina

en: Select changes to revert
it: Seleziona modifiche per il ripristino

en: Do not save backups of reverted files
it: Non salvare copie di backup dei file ripristinati

en: Forget pending merges
it: Dimentica merge in sospeso

en: View changes in files selected to revert
it: Visualizza modifiche nei file selezionati per il ripristino

en: Parents:
it: Genitori:

en: Children:
it: Figlio:

en: Uncommited Working Tree Changes
it: Modifiche Albero di Lavoro senza Commit

en: Date:
it: Data:

en: Committer:
it: Autore:

en: Author:
it: Autore:

en: Tags:
it: Tag:

en: Revision
it: Revisione

en: Select working directory
it: Seleziona la cartella di lavoro

en: &Edit
it: Modifica

en: Help for command
it: Guida per il comando

en: Select path to insert
it: Seleziona il percorso da inserire

en: Select files to insert
it: Seleziona i file da inserire

en: Send
it: Invia

en: Merge Directive Options
it: Opzioni Direttiva Merge

en: Submit Branch:
it: Invia Branch:

en: Public Branch:
it: Branch Pubblico:

en: Remember these locations as defaults
it: Ricorda queste posizioni come predefinite

en: Include a preview patch in the merge directive
it: Includi un'anteprima di patch nella direttiva merge

en: Action
it: Azione

en: Address:
it: Indirizzo:

en: Message:
it: Messaggio:

en: Filename:
it: Nome file:

en: Revisions:
it: Revisioni:

en: &Retry
it: &Riprova

en: Ready
it: Pronto

en: Starting...
it: Avvio...

en: Aborting...
it: Interruzione...

en: Finished!
it: Finito!

en: Enter Password
it: Inserire Password

en: Enter Username
it: Inserire Nome Utente

en: Failed!
it: Non riuscito!

en: Failed to start bzr.
it: Impossibile avviare bzr.

en: Error while running bzr. (error code: %d)
it: Errore durante l'esecuzione di bzr. (codice di errore: %d)

en: Aborted!
it: Abortito!

en: Switch
it: Cambia

en: Switch checkout
it: Cambia checkout

en: Heavyweight checkout:
it: Checkout pesante:

en: Lightweight checkout:
it: Checkout leggero:

en: Checkout of branch:
it: Checkout del branch:

en: Switch to branch:
it: Cambia al branch:

en: Create Branch before switching
it: Crea Branch prima del cambio

en: System Information
it: Informazioni Sistema

en: You should specify tag name
it: Occorre specificare il nome del tag

en: Tag "%s" already exists.
    Do you want to move existing tag?
it: Il tag "%s" già esiste.
    Spostare il tag esistente?

en: &Move
it: Sposta

en: &Cancel
it: &Cancella

en: Tag "%s" does not exists yet.
    Do you want to create new tag?
it: Il tag "%s" non esiste.
    Si desidera creare un nuovo tag?

en: Cre&ate
it: Cre&a

en: Tag "%s" does not exists
it: Il tag "%s" non esiste

en: Not a branch:
    %s
it: Non un branch:
    %s

en: ignored
it: ignorato

en: non-versioned
it: non sotto il controllo di versione

en: added, missing
it: aggiunto, mancante

en: missing
it: mancante

en: moved
it: spostato

en: File Name
it: Nome File

en: Unchanged
it: Non modificato

en: Changed
it: Modificato

en: Unversioned
it: Non controllato

en: Ignored
it: Ignorato

en: &Open
it: Apri

en: &View file
it: &Visualizza file

en: Show &annotate
it: Mostra &annotazioni

en: Show &log
it: Mostra &log

en: Mark conflict &resolved
it: Marca conflitto come &risolto

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Revert
it: &Ripristina

en: Re&name
it: Ri&nomina

en: &Mark as moved and renamed
it: &Marca come spostato e rinominato

en: &Mark as moved
it: &Marca come spostato

en: &Mark as renamed
it: &Marca come rinominato

en: Do you really want to revert the selected file(s)?
it: Effettuare il ripristino del/i file selezionato/i?

en: External Merge
it: Merge Esterno

en: Some of the files selected cannot be recoverd if removed. Are you sure you want to remove these files?
it: Alcuni dei file selezionati non possono essere recuperati se eliminati. Si è sicuri di eliminare questi file?

en: Select / deselect all
it: Seleziona / deseleziona tutto

en: Not a branch "%s"
it: Non un branch "%s"

en: No working tree exists for "%s"
it: Non esiste un albero di lavoro per "%s"

en: &Location:
it: Posizione:

en: Browse...
it: Esplora...

en: &Revision:
it: &Revisione:

en: &To:
it: &A:

en: Parent branch:
it: Branch genitore:

en: Submit branch:
it: Invia branch:

en: Public branch:
it: Branch pubblico:

en: &Related Branches
it: B&ranch collegati:

en: Working tree format:
it: Formato dell'albero di lavoro:

en: Branch format:
it: Formato branch:

en: Repository format:
it: Formato repository:

en: Control directory format:
it: Formato cartella di controllo:

en: &Format
it: &Formato

en: Local Directory
it: Cartella Locale

en: Create a new standalone tree
it: Crea un nuovo albero indipendente

en: Ensure all revisions are appended to the log
it: Assicura che tutte le revisioni siano aggiunte al log

en: Create a new shared repository
it: Crea un nuovo repository condiviso

en: Skip the creation of working trees in this repository
it: Salta la creazione degli alberi di lavoro in questo repository

en: Repository Format:
it: Formato Repository:

en: Description of format
it: Descrizione del formato

en: Remember this location as a default
it: Ricorda questa posizione come predefinita

en: Merge even if the working tree has uncommitted changes
it: Effettua il merge anche se le modifiche all'albero di lavoro non sono state salvate

en: Merge uncommitted changes instead of committed ones
it: Merge delle modifiche senza commit al posto di quelle dei commit

en: Create a new Bazaar Working Tree
it: Crea un nuovo albero di lavoro di Bazaar

en: Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing branch)
it: Sorgente branch (inserire un URL o selezionare una cartella locale con un branch esistente)

en: Local directory where the working tree will be created
it: Cartella locale dove verranno creati gli alberi di lavoro

en: Working Tree Options
it: Opzioni Albero di Lavoro

en: Create a checkout
it: Crea un checkout

en: Light-weight checkout
it: Checkout leggero

en: Make a local copy of the branch
it: Crea una copia locale del branch

en: Create a stacked branch referring to the source branch
it: Crea un branch accatastato che fa riferimento al branch sorgente

en: Click a link for more information about checkouts and branches.
it: Premi su un collegamento per maggiori informazioni su checkout e branch.

en: Most recent (tip) revision
it: Revisione più recente

en: Show Log...
it: Mostra Log...

en: Overwrite differences between branches
it: Sovrascrivi differenze tra i branch

en: Use existing directory
it: Usa la cartella esistente

en: Create the path up to the branch if it does not exist
it: Crea il percorso al branch se non esiste

en: Run bzr command
it: Esegui comando bzr

en: &Working directory:
it: Cartella di lavoro:

en: C&ategory:
it: C&ategoria:

en: &Command:
it: &Comando:

en: &Show hidden commands
it: Mo&stra comandi nascosti

en: &Options and arguments for command:
it: &Opzioni e argomenti per il comando:

en: Insert &directory...
it: Inserisci cartella...

en: Insert &filenames...
it: Inserisci nomi &file...

en: Bazaar Library
it: Libreria Bazaar

en: Version:
it: Versione:

en: (bzr-version)
it: (versione-bzr)

en: Path:
it: Percorso:

en: (bzr-lib-path)
it: (percorso-lib-bzr)

en: Bazaar Configuration
it: Configurazione Bazaar

en: Settings:
it: Impostazioni:

en: (bzr-config-dir)
it: (cartella-config-bzr)

en: Log File:
it: File Log:

en: (bzr-log-file)
it: (file-log-bzr)

en: Python Interpreter
it: Interprete Python

en: (python-version)
it: (versione-python)

en: (python-file)
it: (file-python)

en: Library:
it: Libreria:

en: (python-lib-dir)
it: (cartella-lib-python)

en: Edit tag
it: Modifica tag

en: &Action:
it: &Azione:

en: Create new tag
it: Crea un nuovo tag

en: Move existing tag
it: Sposta tag esistente

en: Delete existing tag
it: Elimina tag esistente

en: &Tag name:
it: Nome &tag:

en: &Select...
it: &Seleziona...

en: Update Branch
it: Aggiorna Branch

en: This directory is a branch.  Please select what you would like to update
it: Questa cartella è un branch. Selezionare ciò che si desidera aggiornare

en: Update source
it: Aggiorna sorgente

en: Pull most recent changes from:
it: Pull delle modifiche più recenti da:

en: Remember this as the new parent branch
it: Ricorda come nuovo branch genitore

en: <Parent Branch shown here>
it: <Branch Genitore mostrato qui>

en: Update working tree to the latest changes in the branch
it: Aggiorna albero di lavoro alle ultime modifiche nel branch

en: Update Checkout
it: Aggiorna Checkout

en: This directory is a checkout of: %s
it: Questa cartella è un checkout di: %s

en: Update the working tree from the bound branch
it: Aggiorna albero di lavoro dal branch legato

en: Pull a different branch
it: Pull da un branch differente

en: Unbind branch
it: Disassocia branch

en: Unbind
it: Disassocia

en: Bound to:
it: Associato a:

en: Move tip to
it: Sposta vertice a

en: Parent of current tip revision
it: Genitore della revisione vertice attuale

en: Other revision:
it: Altra revisione:

en: No other revision specified.
it: Nessun'altra revisione specificata.

en: Do you really want to uncommit these revisions?
it: Effettuare veramente l'uncommit per queste revisioni?

en: Update working tree
it: Aggiorna albero di lavoro

en: Update tree %s
it: Aggiorna albero %s

en: Select Source Directory
it: Seleziona Cartella Sorgente

en: Select Target Directory
it: Seleziona Cartella Destinazione

en: deleted files
it: file eliminati

en: added files
it: file aggiunti

en: renamed files
it: file rinominati

en: modified files
it: file modificati

en: (no message)
it: (nessun messaggio)
