qbzr - en to uk translation catalogue (126 entries)

en: Add
uk: Додати

en: Show ignored files
uk: Показати ігноровані файли

en: Annotate
uk: Анотація

en: Browse
uk: Огляд

en: Location:
uk: Місцезнаходження:

en: Revision:
uk: Версія:

en: Show
uk: Показати

en: Commit
uk: Фіксувати

en: Branch
uk: Гілка

en: &Local commit
uk: Локальна фіксація

en: Description:
uk: Опис:

en: Message
uk: Коментар

en: Show non-versioned files
uk: Показати невідомі файли

en: Enter the commit message
uk: Надайте коментар до цієї версії

en: &Fixed bugs:
uk: &Виправлені дефекти:

en: Set the IDs of bugs fixed by this commit
uk: Вкажіть номери дефектів, що були виправлені у цієї версії

en: Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
uk: Надайте список номерів дефектів у форматі <i>tag:id</i>, кілька дефектів мають бути розподілені за допомогою пробела, наприклад: <i>project:123 project:765</i>

en: &Author:
uk: &Автор:

en: Set the author of this change, if it's different from the committer
uk: Ви можете вказати автора ціх змін, якщо він відрізняється від персони, що робить фіксацію версії

en: Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>
uk: Вкажіть ім'я автора, наприклад: <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>

en: Changes
uk: Зміни

en: Status
uk: Статус

en: Diff
uk: Різниця

en: Default
uk: Типово

en: XDG e-mail client
uk: XDG e-mail клієнт

en: MAPI e-mail client
uk: MAPI e-mail клієнт

en: Editor
uk: Редактор

en: Configuration
uk: Налаштування

en: &Name:
uk: Ім’я:

en: &Editor:
uk: &Редактор:

en: E-mail &client:
uk: E-mail &клієнт:

en: Alias
uk: Псевдонім

en: Command
uk: Команда

en: Remove
uk: Видалити

en: Abbreviation
uk: Абревіатура

en: Name
uk: Ім’я

en: General
uk: Загальні

en: Aliases
uk: Псевдоніми

en: &User Interface
uk: Інтерфейс користувача

en: Spell check &language:
uk: Мова для перевірки орфографії

en: File
uk: Файл

en: Last modified:
uk: Останні зміни

en: Status:
uk: Стан:

en: Kind:
uk: Тип:

en: Properties:
uk: Властивості:

en: [binary file]
uk: [бінарний файл]

en: Working Tree for %s
uk: Рабоча копія для %s

en: Working Tree
uk: Рабоча копія

en: Rev %(rev)s for %(branch)s
uk: Ревізія %(rev)s для %(branch)s

en: Rev %s
uk: Ревізія %s

en: Merge Preview
uk: Результат об'єднання

en: Side by side
uk: Дві панелі поруч

en: Complete
uk: Завершено

en: %d file | %d files
uk[0]: %d файл
uk[1]: %d файли
uk[2]: %d файлів

en: removed
uk: видалений

en: added
uk: доданий

en: renamed and modified
uk: перейменований та змінений

en: renamed
uk: перейменований

en: modified
uk: змінений

en: &Close
uk: &Закрити

en: Options
uk: Параметри

en: No help can be found for <i>%s</i>
uk: Довідка для <i>%s</i> не знайдена

en: Help
uk: Довідка

en: file
uk: файл

en: directory
uk: тека

en: symlink
uk: символичний зв'язок

en: fixed
uk: полагоджен

en: View text file
uk: Перегляд текстового файла

en: View image file
uk: Перегляд файла-зображення

en: View binary file
uk: Перегляд бінарного файла

en: View symlink
uk: Перегляд сімвольного посилання

en: View directory
uk: Перегляд теки

en: Info
uk: Інформація

en: You must specify a location
uk: Ви повинні вказати локацію

en: Log
uk: Журнал

en: &Search:
uk: &Пошук:

en: Messages
uk: Коментар

en: Authors
uk: Автори

en: Revision Numbers
uk: Номери версій

en: Show &differences...
uk: Показати різницю

en: View file
uk: Переглянути файл

en: Rev
uk: Версія

en: Date
uk: Дата

en: Author
uk: Автор

en: Show &tree...
uk: Показати файли

en: Computer
uk: Комп'ютер

en: &Edit Bookmark...
uk: Редагувати закладки

en: &Remove Bookmark...
uk: Видалити закладку...

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: &Refresh
uk: &Оновити

en: &Commit
uk: &Зафіксувати

en: Commit changes into a new revision
uk: Фіксувати зміни як нову ревізію

en: Turn this branch into a mirror of another branch
uk: Перетворити цю гілку на копію іншої гілки

en: &Add Bookmark...
uk: Додати закладку...

en: &File
uk: &Файл

en: &Configure...
uk: &Налаштувати...

en: &Quit
uk: &Вихід

en: &Branch
uk: Гілка

en: &Bookmarks
uk: Закладки

en: &Help
uk: &Допомога

en: &Help...
uk: &Довідка...

en: &About...
uk: &Про програму...

en: Size
uk: Розмір

en: About QBzr
uk: Про QBzr

en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

en: Edit Bookmark
uk: Редагувати закладку

en: Remove Bookmark
uk: Видалити закладку

en: Do you really want to remove the selected bookmark?
uk: Ви бажаєте видалити цю закладку?

en: Description
uk: Опис

en: Summary
uk: Коротко

en: Revert
uk: Повернути

en: Committer:
uk: Зафіксовано:

en: Author:
uk: Автор:

en: Tags:
uk: Теги:

en: Starting...
uk: Запуск...

en: Aborting...
uk: Припиняється...

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: non-versioned
uk: невідомий

en: &Location:
uk: &Розташування:

en: &Revision:
uk: &Версія:

en: &To:
uk: &Куди:

en: Use existing directory
uk: Використати існуючий каталог

en: deleted files
uk: видалені файли

en: added files
uk: додані файли

en: renamed files
uk: перейменовані файли

en: modified files
uk: змінені файли
