~doxxx/qbzr/qconflicts-cmdline-splitting

# Danish translation for qbzr
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the qbzr package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qbzr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 13:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 12:51+0000\n"
"Last-Translator: nanker <Unknown>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-06 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lib\add.py:45 lib\config.py:120 lib\config.py:141 lib\config.py:172
#: lib\config.py:201
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: lib\add.py:57
msgid "Unversioned Files"
msgstr ""

#: lib\add.py:104
msgid "Show ignored files"
msgstr "Vis afviste filer"

#: lib\annotate.py:199 lib\annotate.py:321 lib\annotate.py:325 lib\log.py:423
msgid "Annotate"
msgstr ""

#: lib\annotate.py:199 lib\diffwindow.py:120 lib\util.py:420
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: lib\annotate.py:256 lib\cat.py:101 lib\encoding_selector.py:85
msgid "Encoding:"
msgstr ""

#: lib\annotate.py:322
#, python-format
msgid "Revision %s"
msgstr "Revision %s"

#: lib\annotate.py:373
msgid "&Annotate this revision"
msgstr ""

#: lib\bind.py:44
msgid "Bind branch"
msgstr ""

#: lib\bind.py:54
msgid "Bind"
msgstr ""

#: lib\bind.py:56
msgid "Branch location:"
msgstr ""

#: lib\bind.py:60
msgid "Currently bound to:"
msgstr ""

#: lib\bind.py:64
msgid "Bind to:"
msgstr ""

#: lib\bind.py:68 lib\browse.py:64 lib\browse.py:234 lib\export.py:182
#: lib\export.py:200 lib\send.py:62 lib\send.py:86 lib\send.py:152
#: lib\switch.py:99
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: lib\bind.py:109 lib\switch.py:153 lib\tag.py:190
msgid "Select branch location"
msgstr ""

#: lib\bind.py:120
msgid "Master branch location not specified."
msgstr ""

#: lib\browse.py:73 lib\export.py:179 lib\ui_info.py:146
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: lib\browse.py:78 lib\export.py:216 lib\revisionmessagebrowser.py:150
#: lib\ui_new_tree.py:160
msgid "Revision:"
msgstr "Revision:"

#: lib\browse.py:83
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: lib\browse.py:89 lib\treewidget.py:1193
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtrér"

#: lib\cat.py:83 lib\cat.py:282
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: lib\commit.py:214 lib\commit.py:592 lib\commit.py:620 lib\commit.py:628
msgid "Commit"
msgstr ""

#: lib\commit.py:240 lib\ui_branch.py:65 lib\ui_new_tree.py:130
#: lib\ui_tag.py:89
msgid "Branch"
msgstr ""

#: lib\commit.py:252
msgid "&Local commit"
msgstr ""

#: lib\commit.py:254
msgid ""
"Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is "
"performed"
msgstr ""

#: lib\commit.py:258
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: lib\commit.py:273 lib\logmodel.py:95 lib\treewidget.py:345
msgid "Message"
msgstr "Meddelelse"

#: lib\commit.py:281
msgid "Show non-versioned files"
msgstr ""

#: lib\commit.py:303
msgid "Enter the commit message"
msgstr ""

#: lib\commit.py:315
msgid "&Fixed bugs:"
msgstr ""

#: lib\commit.py:316
msgid "Set the IDs of bugs fixed by this commit"
msgstr ""

#: lib\commit.py:319
msgid ""
"Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. "
"<i>project:123 project:765</i>"
msgstr ""

#: lib\commit.py:329
msgid "&Author:"
msgstr "&Forfatter:"

#: lib\commit.py:330
msgid "Set the author of this change, if it's different from the committer"
msgstr ""

#: lib\commit.py:333
msgid ""
"Enter the author's name, e.g. <i>John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;</i>"
msgstr ""

#: lib\commit.py:348
msgid "Changes"
msgstr "Ændringer"

#: lib\commit.py:365
msgid "Pending Merges"
msgstr ""

#: lib\commit.py:376 lib\main.py:355 lib\subprocess.py:178
#: lib\treewidget.py:347
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib\commit.py:388
msgid "View changes in files selected to commit"
msgstr ""

#: lib\commit.py:593
msgid "You should provide commit message."
msgstr ""

#: lib\commit.py:594 lib\conflicts.py:180 lib\conflicts.py:185
#: lib\diffwindow.py:403 lib\util.py:58
msgid "&OK"
msgstr ""

#: lib\commit.py:621
msgid "No changes to commit."
msgstr ""

#: lib\commit.py:629
msgid ""
"No changes selected to commit.\n"
"Do you want to commit anyway?"
msgstr ""

#: lib\commit.py:694
msgid ""
"A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and "
"master branches in sync."
msgstr ""

#: lib\commit.py:700
msgid ""
"A local commit to the branch will be performed. The master branch will not "
"be updated until a non-local commit is made."
msgstr ""

#: lib\commit.py:733 lib\diff.py:104 lib\diffwindow.py:120
#: lib\diffwindow.py:251 lib\diffwindow.py:393 lib\diffwindow.py:401
#: lib\revert.py:298
msgid "Diff"
msgstr ""

#: lib\config.py:42
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: lib\config.py:43
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#: lib\config.py:44
msgid "Evolution"
msgstr ""

#: lib\config.py:45
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: lib\config.py:46
msgid "Mutt"
msgstr ""

#: lib\config.py:47
msgid "XDG e-mail client"
msgstr ""

#: lib\config.py:48
msgid "MAPI e-mail client"
msgstr ""

#: lib\config.py:49
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: lib\config.py:71
msgid "Configuration"
msgstr "Opsætning"

#: lib\config.py:81 lib\ui_bookmark.py:50
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: lib\config.py:87
msgid "E-&mail:"
msgstr "E-&mail:"

#: lib\config.py:93 lib\ui_run.py:111 lib\ui_tag.py:90
msgid "&Browse..."
msgstr "&Gennemse..."

#: lib\config.py:100
msgid "&Editor:"
msgstr "&Editor:"

#: lib\config.py:108
msgid "E-mail &client:"
msgstr "E-mail &klient:"

#: lib\config.py:118
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: lib\config.py:118 lib\config.py:166
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: lib\config.py:123 lib\config.py:144 lib\config.py:175 lib\config.py:204
#: lib\treewidget.py:1615 lib\treewidget.py:1935
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: lib\config.py:139
msgid "Abbreviation"
msgstr "Forkortelse"

#: lib\config.py:139
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib\config.py:160
msgid "Show inter-group inserts and deletes in green and red"
msgstr ""

#: lib\config.py:162
msgid "External Diff Apps:"
msgstr ""

#: lib\config.py:165 lib\main.py:353 lib\plugins.py:56 lib\plugins.py:61
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib\config.py:192
msgid "External Merge Apps:"
msgstr ""

#: lib\config.py:195
msgid "Definition"
msgstr "Definition"

#: lib\config.py:218
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: lib\config.py:219
msgid "Aliases"
msgstr "Aliasser"

#: lib\config.py:220
msgid "Bug Trackers"
msgstr "Bug finder"

#: lib\config.py:221
msgid "&User Interface"
msgstr "B&ruger interface"

#: lib\config.py:222
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: lib\config.py:223
msgid "&Merge"
msgstr "&Flet"

#: lib\config.py:248
msgid "Spell check &language:"
msgstr "Stavekontro&l sprog:"

#: lib\config.py:340 lib\diff.py:35
msgid "Builtin Diff"
msgstr ""

#: lib\config.py:586
msgid "Select editor executable"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:39 lib\conflicts.py:159 lib\conflicts.py:176
#: lib\conflicts.py:183
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

#: lib\conflicts.py:50
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: lib\conflicts.py:51
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: lib\conflicts.py:81
msgid "Use Configured Default"
msgstr "Brug standard opsætning"

#: lib\conflicts.py:83
msgid ""
"The merge tool configured in qconfig under Merge' file.\n"
"It follows the convention used in the bzr plugin: extmerge\n"
"external_merge = kdiff3 --output %r %b %t %o\n"
"%r is output, %b is .BASE, %t is .THIS and %o is .OTHER file."
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:91
msgid "&Launch..."
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:97
msgid "M&erge tool:"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:112
msgid "Auto-resolve"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:141 lib\treewidget.py:1598
msgid "&Merge conflict"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:147
msgid "Mark as &resolved"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:177
#, python-format
msgid "%d conflict auto-resolved."
msgid_plural "%d conflicts auto-resolved."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lib\conflicts.py:184
msgid "All conflicts resolved."
msgstr "Alle konflikter løst."

#: lib\conflicts.py:240
#, python-format
msgid "Error while running merge tool (code %d)"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:241 lib\conflicts.py:305 lib\tag.py:204 lib\trace.py:186
#: lib\trace.py:200 lib\tree_branch.py:95 lib\util.py:949 lib\util.py:959
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: lib\conflicts.py:281
msgid "Set up external_merge app in qconfig under the Merge tab"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:306
#, python-format
msgid ""
"The extmerge definition: '%(tool)s' is invalid.\n"
"Missing the flag: %(flags)s. This must be fixed in qconfig under the Merge "
"tab."
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:312
#, python-format
msgid "Missing the flag: %s. Configure in qconfig under the merge tab."
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:320
#, python-format
msgid "%s (Configured external merge definition in qconfig)"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:328
msgid "path conflict"
msgstr "sti konflikt"

#: lib\conflicts.py:329
msgid "contents conflict"
msgstr "indholds konflikt"

#: lib\conflicts.py:330
msgid "text conflict"
msgstr "tekst konflikt"

#: lib\conflicts.py:331
msgid "duplicate id"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:332
msgid "duplicate"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:333
msgid "parent loop"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:334
msgid "unversioned parent"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:335
msgid "missing parent"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:336
msgid "deleting parent"
msgstr ""

#: lib\conflicts.py:337
msgid "non-directory parent"
msgstr ""

#: lib\diff.py:80 lib\treewidget.py:1593
msgid "Show &differences"
msgstr ""

#: lib\diffview.py:248
msgid "Last modified:"
msgstr "Sidst ændret:"

#: lib\diffview.py:249
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: lib\diffview.py:250
msgid "Kind:"
msgstr "Art:"

#: lib\diffview.py:251
msgid "Properties:"
msgstr "Egenskaber:"

#: lib\diffview.py:485
msgid "[binary file]"
msgstr ""

#: lib\diffview.py:666
msgid "\\ No newline at end of file"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:77
#, python-format
msgid "Working Tree for %s"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:79
msgid "Working Tree"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:98
#, python-format
msgid "Rev %(rev)s for %(branch)s"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:100
#, python-format
msgid "Rev %s"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:103
#, python-format
msgid "Revid: %(revid)s for %(branch)s"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:105
#, python-format
msgid "Revid: %s"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:108
msgid "Merge Preview"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:146
msgid "Side by side"
msgstr "Side ved side"

#: lib\diffwindow.py:153
msgid "Unidiff"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:163
msgid "Left side encoding:"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:171
msgid "Right side encoding:"
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:175
msgid "Complete"
msgstr "Færdig"

#: lib\diffwindow.py:184
msgid "Using"
msgstr "Bruger"

#: lib\diffwindow.py:257
#, python-format
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"

#: lib\diffwindow.py:332 lib\treewidget.py:321
msgid "removed"
msgstr "fjernet"

#: lib\diffwindow.py:334 lib\treewidget.py:319
msgid "added"
msgstr "tilføjet"

#: lib\diffwindow.py:336
msgid "renamed and modified"
msgstr "omdøbt og ændret"

#: lib\diffwindow.py:338 lib\treewidget.py:332
msgid "renamed"
msgstr "omdøbt"

#: lib\diffwindow.py:340 lib\treewidget.py:334
msgid "modified"
msgstr "ændret"

#: lib\diffwindow.py:394
#, python-format
msgid ""
"File %s is not versioned.\n"
"Operation aborted."
msgstr ""

#: lib\diffwindow.py:396 lib\tag.py:138 lib\tag.py:169 lib\tag.py:206
#: lib\tree_branch.py:97 lib\util.py:60 lib\util.py:952 lib\util.py:962
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: lib\diffwindow.py:402
msgid "No changes found."
msgstr "Ingen ændringer fundet."

#: lib\encoding_selector.py:114
msgid "Wrong encoding"
msgstr "Forkert kodning"

#: lib\encoding_selector.py:115
#, python-format
msgid "Encoding \"%s\" is invalid or not supported."
msgstr "Kodning \"%s\" er fejlbehæftet eller ikke understøttet."

#: lib\export.py:61 lib\export.py:80
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: lib\export.py:75 lib\uncommit.py:51
#, python-format
msgid "Branch: %s"
msgstr ""

#: lib\export.py:146
msgid "Archive type:"
msgstr "Arkiv type:"

#: lib\export.py:168
msgid "Root directory name:"
msgstr ""

#: lib\export.py:236 lib\ui_branch.py:66 lib\ui_merge.py:63 lib\ui_pull.py:61
#: lib\ui_push.py:63
msgid "Options"
msgstr "Valgmuligheder"

#: lib\help.py:59
#, python-format
msgid "No help can be found for <i>%s</i>"
msgstr "Ingen hjælp fundet for <i>%s</i>"

#: lib\help.py:103
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: lib\i18n.py:87
msgid "file"
msgstr "fil"

#: lib\i18n.py:88
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#: lib\i18n.py:89
msgid "symlink"
msgstr ""

#: lib\i18n.py:91
msgid "fixed"
msgstr ""

#: lib\i18n.py:93
msgid "View text file"
msgstr "Vis tekstfil"

#: lib\i18n.py:94
msgid "View image file"
msgstr "Vis billedfil"

#: lib\i18n.py:95
msgid "View binary file"
msgstr "Vis binær fil"

#: lib\i18n.py:96
msgid "View symlink"
msgstr "Vis symlink"

#: lib\i18n.py:97
msgid "View directory"
msgstr "Vis mappe"

#: lib\i18n.py:99
msgid "No changes selected to commit"
msgstr ""

#: lib\i18n.py:100
msgid "No changes selected to revert"
msgstr ""

#: lib\info.py:41
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: lib\info.py:65
msgid "Location has no working tree"
msgstr ""

#: lib\info.py:78
msgid "Location has no branch"
msgstr ""

#: lib\init.py:37 lib\ui_init.py:118
msgid "Initialize"
msgstr "Initialiser"

#: lib\init.py:72
msgid "You must specify a location"
msgstr ""

#: lib\log.py:98
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: lib\log.py:125
msgid "&Search:"
msgstr "&Søg:"

#: lib\log.py:141
msgid "Messages"
msgstr "Meddelelser"

#: lib\log.py:143
msgid "Authors"
msgstr "Forfattere"

#: lib\log.py:145
msgid "Revision IDs"
msgstr "Revisions IDs"

#: lib\log.py:147
msgid "Revision Numbers"
msgstr "Revisions numre"

#: lib\log.py:149
msgid "Tags"
msgstr "Mærker"

#: lib\log.py:151
msgid "Bugs"
msgstr "Fejl"

#: lib\log.py:245
msgid "Messages and File text (indexed)"
msgstr ""

#: lib\log.py:418 lib\logwidget.py:132
msgid "Show &differences..."
msgstr ""

#: lib\log.py:426
msgid "View file"
msgstr "Vis fil"

#: lib\logmodel.py:94 lib\treewidget.py:344
msgid "Rev"
msgstr ""

#: lib\logmodel.py:96 lib\treewidget.py:343
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: lib\logmodel.py:97 lib\treewidget.py:346
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: lib\logmodel.py:244
#, python-format
msgid "bug #%s"
msgstr "fejl #%s"

#: lib\logwidget.py:106
msgid "Show file &differences"
msgstr ""

#: lib\logwidget.py:112
msgid "Show all &differences"
msgstr ""

#: lib\logwidget.py:118
msgid "Show file &differences..."
msgstr ""

#: lib\logwidget.py:122
msgid "Show all &differences..."
msgstr ""

#: lib\logwidget.py:140
msgid "Show &tree..."
msgstr ""

#: lib\logwidget.py:142
msgid "Tag &revision..."
msgstr ""

#: lib\main.py:120
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: lib\main.py:149
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "R&ediger bogmærker..."

#: lib\main.py:150
msgid "&Remove Bookmark..."
msgstr "Fje&rn bogmærker..."

#: lib\main.py:165
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: lib\main.py:274 lib\util.py:62
msgid "&Refresh"
msgstr "&Opdater"

#: lib\main.py:276
msgid "Refresh the directory tree"
msgstr ""

#: lib\main.py:280
msgid "&Commit"
msgstr ""

#: lib\main.py:281
msgid "Commit changes into a new revision"
msgstr ""

#: lib\main.py:285
msgid "&Push"
msgstr "&Skub"

#: lib\main.py:286
msgid "Turn this branch into a mirror of another branch"
msgstr ""

#: lib\main.py:290
msgid "Pu&ll"
msgstr ""

#: lib\main.py:291
msgid "Update a mirror of this branch"
msgstr ""

#: lib\main.py:294
msgid "&Add Bookmark..."
msgstr "&Tilføj bogmærke..."

#: lib\main.py:301
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: lib\main.py:302
msgid "&Configure..."
msgstr "&Indstil..."

#: lib\main.py:304
msgid "&Quit"
msgstr "&Afslut"

#: lib\main.py:305
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: lib\main.py:307
msgid "&Branch"
msgstr ""

#: lib\main.py:311
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#: lib\main.py:313 lib\util.py:61
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: lib\main.py:314
msgid "&Help..."
msgstr "&Hjælp..."

#: lib\main.py:316
msgid "&About..."
msgstr "&Om..."

#: lib\main.py:354
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: lib\main.py:406
msgid "About QBzr"
msgstr "Om QBzr"

#: lib\main.py:407
#, python-format
msgid ""
"<b>QBzr</b> — A graphical user interface for Bazaar<br><small>Version "
"%(qbzr_version)s (bzrlib %(bzrlib_version)s)</small><br><br>Copyright © 2006-"
"2008 Lukáš Lalinský and others<br><br><a href=\"http://bazaar-"
"vcs.org/QBzr\">http://bazaar-vcs.org/QBzr</a>"
msgstr ""

#: lib\main.py:472
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Tilføj bogmærke"

#: lib\main.py:483
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Rediger bogmærke"

#: lib\main.py:493
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Fjern bogmærke"

#: lib\main.py:494
msgid "Do you really want to remove the selected bookmark?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne det valgte bogmærke?"

#: lib\plugins.py:44
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelser"

#: lib\plugins.py:57
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: lib\plugins.py:58 lib\subprocess.py:355
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: lib\plugins.py:62
msgid "Directory"
msgstr "Mappe"

#: lib\plugins.py:64
#, python-format
msgid "Plugins installed: %(rows)d"
msgstr ""

#: lib\plugins.py:71
msgid "Summary"
msgstr "Oversigt"

#: lib\plugins.py:72
msgid "Locations"
msgstr "Lokaliteter"

#: lib\plugins.py:111
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivelse)"

#: lib\pull.py:236
msgid "Working tree has uncommitted changes."
msgstr ""

#: lib\pull.py:241
msgid "Working tree is out of date, please run 'bzr update'."
msgstr ""

#: lib\pull.py:247 lib\ui_push.py:62
msgid "Push"
msgstr "Skub"

#: lib\pull.py:249
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Vil du fortsætte alligevel?"

#: lib\pull.py:250 lib\uncommit.py:126
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: lib\pull.py:250 lib\uncommit.py:126
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: lib\revert.py:54 lib\treewidget.py:1824
msgid "Revert"
msgstr "Tilbagefør"

#: lib\revert.py:65
msgid "Select changes to revert"
msgstr "Vælg ændringer at tilbageføre"

#: lib\revert.py:83
msgid "Do not save backups of reverted files"
msgstr "Gem ikke kopier af tilbageførte filer"

#: lib\revert.py:95
msgid "Forget pending merges"
msgstr ""

#: lib\revert.py:144
msgid "View changes in files selected to revert"
msgstr "Vis ændringer i filer der er valgt tilbageført"

#: lib\revert.py:242
msgid ""
"You are reverting all changed paths without also reverting pending merges. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: lib\revisionmessagebrowser.py:184
msgid "Parents:"
msgstr ""

#: lib\revisionmessagebrowser.py:187
msgid "Children:"
msgstr ""

#: lib\revisionmessagebrowser.py:201
msgid "Uncommited Working Tree Changes"
msgstr ""

#: lib\revisionmessagebrowser.py:236
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: lib\revisionmessagebrowser.py:238
msgid "Committer:"
msgstr "Bidragsyder:"

#: lib\revisionmessagebrowser.py:244
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: lib\revisionmessagebrowser.py:248 lib\unbind.py:49
msgid "Branch:"
msgstr ""

#: lib\revisionmessagebrowser.py:253
msgid "Tags:"
msgstr "Mærker:"

#: lib\revisionmessagebrowser.py:265
msgid "Bug:"
msgid_plural "Bugs:"
msgstr[0] "Fejl"
msgstr[1] "Fejl"

#: lib\revisionview.py:66 lib\ui_new_tree.py:158
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: lib\run.py:96
msgid "Select working directory"
msgstr "Vælg arbejdsmappe"

#: lib\run.py:118
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: lib\run.py:161
msgid "Help for command"
msgstr ""

#: lib\run.py:278
msgid "Select path to insert"
msgstr "Vælg sti at indsætte"

#: lib\run.py:288
msgid "Select files to insert"
msgstr "Vælg fil at indsætte"

#: lib\send.py:34
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: lib\send.py:47
msgid "Merge Directive Options"
msgstr ""

#: lib\send.py:53
msgid "Submit Branch:"
msgstr ""

#: lib\send.py:77
msgid "Public Branch:"
msgstr ""

#: lib\send.py:99
msgid "Remember these locations as defaults"
msgstr ""

#: lib\send.py:103
msgid "Include a bundle in the merge directive"
msgstr ""

#: lib\send.py:107
msgid "Include a preview patch in the merge directive"
msgstr ""

#: lib\send.py:112
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: lib\send.py:122
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: lib\send.py:132
msgid "Message:"
msgstr "Meddelelse:"

#: lib\send.py:149
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: lib\send.py:163
msgid "Revisions:"
msgstr "Revision:"

#: lib\subprocess.py:103
msgid "&Retry"
msgstr ""

#: lib\subprocess.py:393
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: lib\subprocess.py:462
msgid "Starting..."
msgstr "Starter..."

#: lib\subprocess.py:539
msgid "Aborting..."
msgstr "Afbryder..."

#: lib\subprocess.py:550 lib\subprocess.py:669
msgid "Finished!"
msgstr "Færdig!"

#: lib\subprocess.py:580 lib\uifactory.py:108
msgid "Enter Password"
msgstr "Angiv adgangskode"

#: lib\subprocess.py:590 lib\uifactory.py:119
msgid "Enter Username"
msgstr "Angiv brugernavn"

#: lib\subprocess.py:650 lib\subprocess.py:672
msgid "Failed!"
msgstr "Fejlede!"

#: lib\subprocess.py:652
msgid "Failed to start bzr."
msgstr "Kunne ikke starte bzr."

#: lib\subprocess.py:654
#, python-format
msgid "Error while running bzr. (error code: %d)"
msgstr "Fejl ved kørsel af bzr. (fejl kode: %d)"

#: lib\subprocess.py:662
msgid "Aborted!"
msgstr "Afbrudt!"

#: lib\switch.py:45
msgid "Switch"
msgstr "Skift"

#: lib\switch.py:56
msgid "Switch checkout"
msgstr ""

#: lib\switch.py:64
msgid "Heavyweight checkout:"
msgstr ""

#: lib\switch.py:68
msgid "Lightweight checkout:"
msgstr ""

#: lib\switch.py:75
msgid "Checkout of branch:"
msgstr ""

#: lib\switch.py:88
msgid "Switch to branch:"
msgstr ""

#: lib\switch.py:112
msgid "Create Branch before switching"
msgstr ""

#: lib\sysinfo.py:35 lib\ui_sysinfo.py:112
msgid "System Information"
msgstr "System information"

#: lib\tag.py:137
msgid "You should specify tag name"
msgstr ""

#: lib\tag.py:143
#, python-format
msgid ""
"Tag \"%s\" already exists.\n"
"Do you want to move existing tag?"
msgstr ""

#: lib\tag.py:146
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#: lib\tag.py:146 lib\tag.py:159 lib\util.py:59
msgid "&Cancel"
msgstr "&Afbryd"

#: lib\tag.py:156
#, python-format
msgid ""
"Tag \"%s\" does not exists yet.\n"
"Do you want to create new tag?"
msgstr ""

#: lib\tag.py:159
msgid "Cre&ate"
msgstr "&Opret"

#: lib\tag.py:168
#, python-format
msgid "Tag \"%s\" does not exists"
msgstr "Mærke \"%s\" eksisterer ikke"

#: lib\tag.py:205
#, python-format
msgid ""
"Not a branch:\n"
"%s"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:312
msgid "ignored"
msgstr "ignoreret"

#: lib\treewidget.py:314
msgid "non-versioned"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:317
msgid "added, missing"
msgstr "tilføjet, mangler"

#: lib\treewidget.py:323
msgid "missing"
msgstr "mangler"

#: lib\treewidget.py:330
msgid "moved"
msgstr "flyttet"

#: lib\treewidget.py:336
msgid "x-bit"
msgstr "x-bit"

#: lib\treewidget.py:342
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: lib\treewidget.py:1195
msgid "Unchanged"
msgstr "Uændret"

#: lib\treewidget.py:1196
msgid "Changed"
msgstr "Ændret"

#: lib\treewidget.py:1197
msgid "Unversioned"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:1198
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreret"

#: lib\treewidget.py:1574
msgid "&Open"
msgstr "&Åben"

#: lib\treewidget.py:1577
msgid "&View file"
msgstr "&Vis fil"

#: lib\treewidget.py:1580
msgid "Show &annotate"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:1583
msgid "Show &log"
msgstr "Vis &log"

#: lib\treewidget.py:1601
msgid "Mark conflict &resolved"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:1606
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#: lib\treewidget.py:1609
msgid "&Revert"
msgstr "&Tilbageført"

#: lib\treewidget.py:1612
msgid "Re&name"
msgstr "&Omdøb"

#: lib\treewidget.py:1674
msgid "&Mark as moved and renamed"
msgstr "&Markér som flyttet og omdøbt"

#: lib\treewidget.py:1676
msgid "&Mark as moved"
msgstr "&Markér som flyttet"

#: lib\treewidget.py:1678
msgid "&Mark as renamed"
msgstr "&Markér som omdøbt"

#: lib\treewidget.py:1825
msgid "Do you really want to revert the selected file(s)?"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:1858
msgid "External Merge"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:1936
msgid ""
"Some of the files selected cannot be recoverd if removed. Are you sure you "
"want to remove these files?"
msgstr ""

#: lib\treewidget.py:1951
msgid "Select / deselect all"
msgstr "Vælg / fravælg alle"

#: lib\tree_branch.py:91 lib\util.py:950
#, python-format
msgid "Not a branch \"%s\""
msgstr ""

#: lib\tree_branch.py:93 lib\util.py:960
#, python-format
msgid "No working tree exists for \"%s\""
msgstr ""

#: lib\ui_bookmark.py:51 lib\ui_branch.py:67 lib\ui_merge.py:64
#: lib\ui_pull.py:62 lib\ui_push.py:64
msgid "&Location:"
msgstr "P&lacering:"

#: lib\ui_branch.py:68 lib\ui_branch.py:71 lib\ui_init.py:120
#: lib\ui_merge.py:65 lib\ui_new_tree.py:132 lib\ui_new_tree.py:134
#: lib\ui_pull.py:63 lib\ui_push.py:65 lib\ui_update_branch.py:85
#: lib\ui_update_checkout.py:79
msgid "Browse..."
msgstr "Gennemse..."

#: lib\ui_branch.py:69 lib\ui_merge.py:66 lib\ui_pull.py:64 lib\ui_tag.py:97
msgid "&Revision:"
msgstr "&Revision:"

#: lib\ui_branch.py:70
msgid "&To:"
msgstr "&Til:"

#: lib\ui_info.py:147 lib\ui_info.py:149 lib\ui_info.py:151 lib\ui_info.py:153
#: lib\ui_info.py:155 lib\ui_info.py:158 lib\ui_info.py:160 lib\ui_info.py:162
#: lib\ui_info.py:164
msgid "..."
msgstr "..."

#: lib\ui_info.py:148
msgid "Parent branch:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:150
msgid "Push branch:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:152
msgid "Submit branch:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:154
msgid "Public branch:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:156
msgid "&Related Branches"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:157
msgid "Working tree format:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:159
msgid "Branch format:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:161
msgid "Repository format:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:163
msgid "Control directory format:"
msgstr ""

#: lib\ui_info.py:165
msgid "&Format"
msgstr "&Formatér"

#: lib\ui_init.py:119
msgid "Local Directory"
msgstr "Lokal mappe"

#: lib\ui_init.py:121
msgid "Repository"
msgstr "Arkiv"

#: lib\ui_init.py:122
msgid "Create a new standalone tree"
msgstr ""

#: lib\ui_init.py:123
msgid "Ensure all revisions are appended to the log"
msgstr ""

#: lib\ui_init.py:124
msgid "Create a new shared repository"
msgstr "Skab et nyt delt arkiv"

#: lib\ui_init.py:125
msgid "Skip the creation of working trees in this repository"
msgstr ""

#: lib\ui_init.py:131
msgid "Repository Format:"
msgstr "Arkiv format:"

#: lib\ui_init.py:132
msgid "Description of format"
msgstr "Beskrivelse af format"

#: lib\ui_merge.py:62
msgid "Merge"
msgstr "Sammenflet"

#: lib\ui_merge.py:67 lib\ui_pull.py:65 lib\ui_push.py:66
msgid "Remember this location as a default"
msgstr "Husk denne placering som en standard"

#: lib\ui_merge.py:68
msgid "Merge even if the working tree has uncommitted changes"
msgstr ""

#: lib\ui_merge.py:69
msgid "Merge uncommitted changes instead of committed ones"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:129
msgid "Create a new Bazaar Working Tree"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:131
msgid ""
"Branch source (enter a URL or select a local directory with an existing "
"branch)"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:133
msgid "Local directory where the working tree will be created"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:135
msgid "Working Tree Options"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:136
msgid "Create a checkout"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:144
msgid "Light-weight checkout"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:145
msgid "Make a local copy of the branch"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:151
msgid "Create a stacked branch referring to the source branch"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:152
msgid "Click a link for more information about checkouts and branches."
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:159
msgid "Most recent (tip) revision"
msgstr ""

#: lib\ui_new_tree.py:161
msgid "Show Log..."
msgstr "Vis log..."

#: lib\ui_pull.py:60
msgid "Pull"
msgstr "Træk"

#: lib\ui_pull.py:66 lib\ui_push.py:67 lib\ui_update_branch.py:88
#: lib\ui_update_checkout.py:80
msgid "Overwrite differences between branches"
msgstr ""

#: lib\ui_push.py:68
msgid "Use existing directory"
msgstr "Brug eksisterende mappe"

#: lib\ui_push.py:69
msgid "Create the path up to the branch if it does not exist"
msgstr ""

#: lib\ui_run.py:109
msgid "Run bzr command"
msgstr "Kør bzr kommando"

#: lib\ui_run.py:110
msgid "&Working directory:"
msgstr "&Arbejdsmappe:"

#: lib\ui_run.py:112
msgid "C&ategory:"
msgstr ""

#: lib\ui_run.py:113
msgid "&Command:"
msgstr "&Kommando:"

#: lib\ui_run.py:114
msgid "&Show hidden commands"
msgstr "&Vis skjulte kommandoer"

#: lib\ui_run.py:115
msgid "&Options and arguments for command:"
msgstr ""

#: lib\ui_run.py:116
msgid "Insert &directory..."
msgstr "Indsæt &mappe..."

#: lib\ui_run.py:117
msgid "Insert &filenames..."
msgstr "Indsæt &filnavne..."

#: lib\ui_sysinfo.py:113
msgid "Bazaar Library"
msgstr "Bazaar Bibliotek"

#: lib\ui_sysinfo.py:114 lib\ui_sysinfo.py:124
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: lib\ui_sysinfo.py:115
msgid "(bzr-version)"
msgstr "(bzr-version)"

#: lib\ui_sysinfo.py:116 lib\ui_sysinfo.py:126
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: lib\ui_sysinfo.py:117
msgid "(bzr-lib-path)"
msgstr "(bzr-lib-sti)"

#: lib\ui_sysinfo.py:118
msgid "Bazaar Configuration"
msgstr "Bazaar opsætning"

#: lib\ui_sysinfo.py:119
msgid "Settings:"
msgstr "Indstillinger:"

#: lib\ui_sysinfo.py:120
msgid "(bzr-config-dir)"
msgstr "(bzr-opsæt-map)"

#: lib\ui_sysinfo.py:121
msgid "Log File:"
msgstr "Logfil:"

#: lib\ui_sysinfo.py:122
msgid "(bzr-log-file)"
msgstr "(bzr-log-fil)"

#: lib\ui_sysinfo.py:123
msgid "Python Interpreter"
msgstr ""

#: lib\ui_sysinfo.py:125
msgid "(python-version)"
msgstr "(python-version)"

#: lib\ui_sysinfo.py:127
msgid "(python-file)"
msgstr "(python-fil)"

#: lib\ui_sysinfo.py:128
msgid "Library:"
msgstr "Bibliotek:"

#: lib\ui_sysinfo.py:129
msgid "(python-lib-dir)"
msgstr "(python-bibl-map)"

#: lib\ui_tag.py:88
msgid "Edit tag"
msgstr "Redigér mærke"

#: lib\ui_tag.py:91
msgid "Tag"
msgstr "Mærke"

#: lib\ui_tag.py:92
msgid "&Action:"
msgstr "H&andling:"

#: lib\ui_tag.py:93
msgid "Create new tag"
msgstr "Opret nyt mærke"

#: lib\ui_tag.py:94
msgid "Move existing tag"
msgstr "Flyt eksisterende mærke"

#: lib\ui_tag.py:95
msgid "Delete existing tag"
msgstr "Slet eksisterede mærke"

#: lib\ui_tag.py:96
msgid "&Tag name:"
msgstr "&Mærke navn:"

#: lib\ui_tag.py:98
msgid "&Select..."
msgstr "&Vælg..."

#: lib\ui_update_branch.py:82
msgid "Update Branch"
msgstr ""

#: lib\ui_update_branch.py:83
msgid ""
"This directory is a branch.  Please select what you would like to update"
msgstr ""

#: lib\ui_update_branch.py:84 lib\ui_update_checkout.py:76
msgid "Update source"
msgstr "Opdatér kilde"

#: lib\ui_update_branch.py:86
msgid "Pull most recent changes from:"
msgstr ""

#: lib\ui_update_branch.py:87
msgid "Remember this as the new parent branch"
msgstr ""

#: lib\ui_update_branch.py:89
msgid "<Parent Branch shown here>"
msgstr ""

#: lib\ui_update_branch.py:90
msgid "Update working tree to the latest changes in the branch"
msgstr ""

#: lib\ui_update_checkout.py:74
msgid "Update Checkout"
msgstr ""

#: lib\ui_update_checkout.py:75
#, python-format
msgid "This directory is a checkout of: %s"
msgstr ""

#: lib\ui_update_checkout.py:77
msgid "Update the working tree from the bound branch"
msgstr ""

#: lib\ui_update_checkout.py:78
msgid "Pull a different branch"
msgstr ""

#: lib\unbind.py:36
msgid "Unbind branch"
msgstr ""

#: lib\unbind.py:46
msgid "Unbind"
msgstr ""

#: lib\unbind.py:54
msgid "Bound to:"
msgstr ""

#: lib\uncommit.py:40 lib\uncommit.py:124
msgid "Uncommit"
msgstr ""

#: lib\uncommit.py:57
msgid "Move tip to"
msgstr ""

#: lib\uncommit.py:59
msgid "Parent of current tip revision"
msgstr ""

#: lib\uncommit.py:61
msgid "Other revision:"
msgstr ""

#: lib\uncommit.py:104
msgid "No other revision specified."
msgstr ""

#: lib\uncommit.py:122
msgid "Do you really want to uncommit these revisions?"
msgstr ""

#: lib\update.py:33
msgid "Update working tree"
msgstr ""

#: lib\update.py:34
#, python-format
msgid "Update tree %s"
msgstr ""

#: lib\util.py:450
msgid "Select Source Directory"
msgstr "Vælg kilde mappe"

#: lib\util.py:452
msgid "Select Target Directory"
msgstr ""

#: lib\util.py:609
msgid "deleted files"
msgstr "slettede filer"

#: lib\util.py:611
msgid "added files"
msgstr "tilføjede filer"

#: lib\util.py:613
msgid "renamed files"
msgstr "omdøbte filer"

#: lib\util.py:615
msgid "modified files"
msgstr "ændrede filer"

#: lib\util.py:912 lib\util.py:913 lib\util.py:916
msgid "(no message)"
msgstr "(ingen meddelelser)"