~dpm/qreator/snap

# Ukrainian translation for qreator
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the qreator package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qreator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 12:04+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-14 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"
"Language: uk\n"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2
msgid "Longitude:"
msgstr "Довгота:"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:3
msgid "Location details"
msgstr "Параметри розташування"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:128
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
msgstr "[Зачекайте декілька секунд, доки увімкнеться автодоповнення...]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:146
msgid "[Type the name of an app]"
msgstr "[Введіть назву програми]"

#. TRANSLATORS: this refers to the is.gd URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:27
msgid "Isgd"
msgstr "Isgd"

#. TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:43
msgid "TinyUrl"
msgstr "TinyUrl"

#. TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:56
msgid "Bitly"
msgstr "Bitly"

#. TRANSLATORS: this refers to the goo.gl URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:73
msgid "Google"
msgstr "Google"

#. Initialize placeholder text (we need to do that because due to
#. a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:115
msgid "[URL]"
msgstr "[Адреса]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:179
msgid "A network connection error occured: {0}"
msgstr "Сталася помилка у з’єднанні з мережею: {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:187
msgid "An error occured while trying to shorten the URL: {0}"
msgstr ""
"Під час спроби скористатися службою скорочення адрес сталася помилка: {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:22 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:26
msgid "Create a QR code from text"
msgstr "Створити код QR на основі тексту"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:22
msgid "Geolocation"
msgstr "Географічне розташування"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:26
msgid "Create a QR code for a location"
msgstr "Створити код QR для адреси"

#. TRANSLATORS: this refers to a phone call QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:25
msgid "Call"
msgstr "Телефон"

#. TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:27
msgid "Text Message"
msgstr "Текстове повідомлення"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:56
msgid ""
"  [Text message. Some code readers might not support this QR code type]"
msgstr ""
"  [Текстове повідомлення. Підтримку цього типу кодів QR передбачено не у "
"всіх зчитувачах]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:22
msgid "Wifi network"
msgstr "Мережа wifi"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:26
msgid "Create a QR code for WiFi settings"
msgstr "Створити код QR для параметрів WiFi"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:63
msgid "[Network identifier - expand for autodetection]"
msgstr "[Ідентифікатор у мережі — розгорніть для автовизначення]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:64
msgid "[Network password]"
msgstr "[Пароль у мережі]"

#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "Створюйте власні коди QR"

#: ../qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "Новий код QR для адреси"

#: ../qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "Новий код QR для фрагмента тексту"

#: ../qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "Новий код QR для місця"

#: ../qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "Новий код QR для мережі WiFi"

#: ../qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "Новий код QR для програми з Центру програм"

#: ../qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "Новий код QR для візитівки"

#: ../qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "Новий код QR для телефону або текстового повідомлення"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:22
msgid "URL"
msgstr "Адреса"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:26
msgid "Create a QR code for a URL"
msgstr "Сторити код QR для адреси"

#: ../data/ui/QrCodeSoftwareCentreApp.ui.h:1
msgid "Ubuntu Software Center app:"
msgstr "Програма Центру програм Ubuntu:"

#. TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
#: ../data/ui/QrCodeURL.ui.h:2
msgid "Shorten"
msgstr "Скоротити"

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:1
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:2
msgid "Type: "
msgstr "Тип: "

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:3
msgid "Message: "
msgstr "Повідомлення: "

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:23
msgid "Ubuntu Software Center app"
msgstr "Програма Центру програм Ubuntu"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:27
msgid "Create a QR code for an app from the Software Center"
msgstr "Створити код QR для програми з Центру програм"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:23
msgid "Business card"
msgstr "Візитівка"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:27
msgid "Create a QR code for a business card"
msgstr "Створити код QR для візитівки"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
msgid "E-mail"
msgstr "Ел. пошта"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:46
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдонім"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:48
msgid "Title"
msgstr "Звертання"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:49
msgid "Role"
msgstr "Посада"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:50
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#. TRANSLATORS:
#. text: Indicates that the telephone number supports text messages (SMS).
#. voice: Indicates a voice telephone number.
#. fax: Indicates a facsimile telephone number.
#. cell: Indicates a cellular or mobile telephone number.
#. video: Indicates a video conferencing telephone number.
#. pager: Indicates a paging device telephone number.
#. textphone: Indicates a telecommunication device for people with
#. hearing or speech difficulties.
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
msgid "Cell"
msgstr "Мобільний"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
msgid "Voice"
msgstr "Голосовий"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:69
msgid "Textphone"
msgstr "Текстовий"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
msgid "Home"
msgstr "Домашній"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:73
msgid "Work"
msgstr "Робочий"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:121
msgid "Remove this field"
msgstr "Вилучити це поле"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:289
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:290
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:291
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:292
msgid "Zip code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:293
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:294
msgid "Postbox"
msgstr "Поштова скринька"

#. TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} -
#. given name {1} order in the language
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:354
msgid "{1} {0}"
msgstr "{1} {0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:356
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:358
msgid "[Required for a valid business card]"
msgstr "[Потрібне для коректної візитівки]"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:1
msgid "Family name:"
msgstr "Прізвище:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:2
msgid "Given name:"
msgstr "Ім'я:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:3
msgid "Full name:"
msgstr "Повне ім'я:"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:4
msgid "Swap full name components"
msgstr "Поміняти місцями компоненти повного імені"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:5
msgid "Add an additional field"
msgstr "Додати поле"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
msgid "Change foreground color"
msgstr "Змінити колір переднього плану"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:2
msgid "Change background color"
msgstr "Змінити колір тла"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "З_міни"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
msgid "Create a new QR code"
msgstr "Створити код QR"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
msgid "Browse QR codes history"
msgstr "Переглянути журнал QR-кодів"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
msgid "About this application"
msgstr "Про цю програму"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
msgid "Not in your language yet?"
msgstr "Ще не перекладено вашою мовою?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
msgid "Something not working?"
msgstr "Щось не працює?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
msgid "Do you want to improve it?"
msgstr "Хочете покращити програму?"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
msgid "Translate it!"
msgstr "Перекладіть!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
msgid "Report a bug!"
msgstr "Повідомте про ваду!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
msgid "Contribute code!"
msgstr "Долучайтеся до розробки!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
msgid ""
"If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making "
"it better for you and many others. Thank you!"
msgstr ""
"Якщо ви користуєтеся Qreator і програма вам подобається, допоможіть зробити "
"її кращою для вас та для інших людей. Дякуємо!"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
msgid "Save QR code to disk"
msgstr "Зберегти код QR на диску"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:23
msgid "Copy QR code to clipboard"
msgstr "Копіювати код QR до буфера обміну даними"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:24
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:25
msgid "Print QR code"
msgstr "Надрукувати код QR"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:26
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:27
msgid "Edit QR code"
msgstr "Змінити код QR"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:28
msgid "Change the QR code colors"
msgstr "Змінити кольори коду QR"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:29
msgid "Swap the foreground and background color"
msgstr "Поміняти місцями кольори тла і переднього плану"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:30
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Повернутися до типових значень"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:23
msgid "Phone call and messaging"
msgstr "Телефонування та обмін повідомленнями"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:27
msgid "Create a QR code to initiate calls or send text messages"
msgstr ""
"Створити код QR для телефонування або надсилання текстових повідомлень"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:1
msgid "Security:"
msgstr "Захист:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:2
msgid "SSID:"
msgstr "SSID:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:4
msgid "Show Password"
msgstr "Показувати пароль"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:197
msgid "Distributed under the GPL v3 license."
msgstr "Поширюється за умов дотримання GPL 3."

#. Gtk.AboutDialog does not recognize https and would not render the
#. markup otherwise
#: ../qreator/QreatorWindow.py:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail\n"
"  deemuaa https://launchpad.net/~dmytro-amelchev\n"
"  yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:320
msgid "Please choose a file"
msgstr "Будь ласка, виберіть файл"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:326
msgid "PNG images"
msgstr "Зображення PNG"