~dpm/qreator/snap

# Chinese (Simplified) translation for qreator
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the qreator package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: qreator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 10:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 13:14+0000\n"
"Last-Translator: ZhangCheng <skyxxzc@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-08-14 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16723)\n"

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:1
msgid "Latitude:"
msgstr "纬度："

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:2
msgid "Longitude:"
msgstr "经度："

#: ../data/ui/QrCodeLocation.ui.h:3
msgid "Location details"
msgstr "具体位置"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:128
msgid "[Wait a few seconds to enable autocompletion...]"
msgstr "[等待数秒钟以启用自动补全...]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterAppGtk.py:146
msgid "[Type the name of an app]"
msgstr "[输入应用名称]"

#. TRANSLATORS: this refers to the is.gd URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:27
msgid "Isgd"
msgstr "短网址(Isgd)"

#. TRANSLATORS: this refers to the tinyurl.com URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:43
msgid "TinyUrl"
msgstr "短网址(TinyUrl)"

#. TRANSLATORS: this refers to the bit.ly URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:56
msgid "Bitly"
msgstr "短网址(Bitly)"

#. TRANSLATORS: this refers to the goo.gl URL shortening service
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:73
msgid "Google"
msgstr "短网址(Google)"

#. Initialize placeholder text (we need to do that because due to
#. a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:115
msgid "[URL]"
msgstr "[网址]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:179
msgid "A network connection error occured: {0}"
msgstr "网络连接错误：{0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURLGtk.py:187
msgid "An error occured while trying to shorten the URL: {0}"
msgstr "生成短网址时出错：{0}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:22 ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:67
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeText.py:26
msgid "Create a QR code from text"
msgstr "从文字创建二维码"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:22
msgid "Geolocation"
msgstr "地理位置"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeLocation.py:26
msgid "Create a QR code for a location"
msgstr "创建地理位置二维码"

#. TRANSLATORS: this refers to a phone call QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:25
msgid "Call"
msgstr "电话号码"

#. TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:27
msgid "Text Message"
msgstr "短信"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMSGtk.py:56
msgid ""
"  [Text message. Some code readers might not support this QR code type]"
msgstr "  [短信。可能不被某些读码器支持]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:22
msgid "Wifi network"
msgstr "Wifi 网络"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifi.py:26
msgid "Create a QR code for WiFi settings"
msgstr "为 WiFi 配置创建二维码"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:63
msgid "[Network identifier - expand for autodetection]"
msgstr "[网络标识符 - 扩展为自动探测]"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeWifiGtk.py:64
msgid "[Network password]"
msgstr "[网络密码]"

#: ../qreator.desktop.in.h:1 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:3
msgid "Qreator"
msgstr "Qreator"

#: ../qreator.desktop.in.h:2 ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:19
msgid "Create your own QR codes"
msgstr "创建您自己的 QR 码"

#: ../qreator.desktop.in.h:3
msgid "New QR code for URL"
msgstr "新建 QR 码 - 网址"

#: ../qreator.desktop.in.h:4
msgid "New QR code for Text"
msgstr "新建 QR 码 - 文本"

#: ../qreator.desktop.in.h:5
msgid "New QR code for Location"
msgstr "新建 QR 码 - 位置"

#: ../qreator.desktop.in.h:6
msgid "New QR code for WiFi network"
msgstr "新建  QR 码 - WiFi 网络"

#: ../qreator.desktop.in.h:7
msgid "New QR code for a Software Center app"
msgstr "为软件中心的应用创建二维码"

#: ../qreator.desktop.in.h:8
msgid "New QR code for a Business card"
msgstr "为名片创建二维码"

#: ../qreator.desktop.in.h:9
msgid "New QR code for a Call or text message"
msgstr "为电话号码或短信创建二维码"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:22
msgid "URL"
msgstr "网址"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeURL.py:26
msgid "Create a QR code for a URL"
msgstr "为网址创建二维码"

#: ../data/ui/QrCodeSoftwareCentreApp.ui.h:1
msgid "Ubuntu Software Center app:"
msgstr "Ubuntu 软件中心应用："

#. TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
#: ../data/ui/QrCodeURL.ui.h:2
msgid "Shorten"
msgstr ""

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:1
msgid "Phone:"
msgstr "电话："

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:2
msgid "Type: "
msgstr "类型： "

#: ../data/ui/QrCodeSMS.ui.h:3
msgid "Message: "
msgstr "信息： "

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:23
msgid "Ubuntu Software Center app"
msgstr "Ubuntu 软件中心应用"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSoftwareCenterApp.py:27
msgid "Create a QR code for an app from the Software Center"
msgstr "为软件中心应用创建二维码"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:23
msgid "Business card"
msgstr "名片"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCard.py:27
msgid "Create a QR code for a business card"
msgstr "为名片创建二维码"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:43
msgid "E-mail"
msgstr "电子邮件"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:44
msgid "Phone"
msgstr "电话"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:45
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:46
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:47
msgid "Nickname"
msgstr "昵称"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:48
msgid "Title"
msgstr "职位"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:49
msgid "Role"
msgstr "角色"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:50
msgid "Note"
msgstr "备注"

#. TRANSLATORS:
#. text: Indicates that the telephone number supports text messages (SMS).
#. voice: Indicates a voice telephone number.
#. fax: Indicates a facsimile telephone number.
#. cell: Indicates a cellular or mobile telephone number.
#. video: Indicates a video conferencing telephone number.
#. pager: Indicates a paging device telephone number.
#. textphone: Indicates a telecommunication device for people with
#. hearing or speech difficulties.
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:63
msgid "Cell"
msgstr "手机"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:64
msgid "Voice"
msgstr "语音"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:65
msgid "Fax"
msgstr "传真"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:66
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:68
msgid "Pager"
msgstr "寻呼机"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:69
msgid "Textphone"
msgstr "文字电话"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:72
msgid "Home"
msgstr "住宅"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:73
msgid "Work"
msgstr "办公"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:121
msgid "Remove this field"
msgstr "移除该字段"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:289
msgid "Street"
msgstr "街道"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:290
msgid "City"
msgstr "城市"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:291
msgid "Region"
msgstr "地区"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:292
msgid "Zip code"
msgstr "邮政编码"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:293
msgid "Country"
msgstr "国家"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:294
msgid "Postbox"
msgstr "邮箱"

#. TRANSLATORS: This refers to the most likely family name {0} -
#. given name {1} order in the language
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:354
msgid "{1} {0}"
msgstr "{0}{1}"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:356
#: ../qreator/qrcodes/QRCodeVCardGtk.py:358
msgid "[Required for a valid business card]"
msgstr "[需要一张有效的名片]"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:1
msgid "Family name:"
msgstr "姓："

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:2
msgid "Given name:"
msgstr "名："

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:3
msgid "Full name:"
msgstr "全名："

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:4
msgid "Swap full name components"
msgstr "交换姓名位置"

#: ../data/ui/QrCodeVCard.ui.h:5
msgid "Add an additional field"
msgstr "添加一个附加字段"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:1
msgid "Change foreground color"
msgstr "修改前景色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:2
msgid "Change background color"
msgstr "修改背景色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:4
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:5
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:6
msgid "Create a new QR code"
msgstr "创建一个新的 QR 码"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:7
msgid "New"
msgstr "新建"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:8
msgid "Browse QR codes history"
msgstr "浏览 QR 码历史记录"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:9
msgid "History"
msgstr "历史记录"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:10
msgid "About this application"
msgstr "关于本程序"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:11
msgid "About"
msgstr "关于"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:12
msgid "Not in your language yet?"
msgstr "尚未有您的语言的翻译？"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:13
msgid "Something not working?"
msgstr "出现了无法工作的问题？"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:14
msgid "Do you want to improve it?"
msgstr "想参与改进本应用吗？"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:15
msgid "Translate it!"
msgstr "翻译！"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:16
msgid "Report a bug!"
msgstr "报告问题！"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:17
msgid "Contribute code!"
msgstr "贡献代码！"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:18
msgid ""
"If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making "
"it better for you and many others. Thank you!"
msgstr "如果您在使用 Qreator 并喜欢它，请考虑帮助它变得更好。谢谢！"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:20
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:21
msgid "Save QR code to disk"
msgstr "将 QR 码保存到磁盘"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:22
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:23
msgid "Copy QR code to clipboard"
msgstr "将 QR 码保存到剪贴板"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:24
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:25
msgid "Print QR code"
msgstr "打印二维码"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:26
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:27
msgid "Edit QR code"
msgstr "编辑二维码"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:28
msgid "Change the QR code colors"
msgstr "修改二维码颜色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:29
msgid "Swap the foreground and background color"
msgstr "交换前景色与背景色"

#: ../data/ui/QreatorWindow.ui.h:30
msgid "Reset to defaults"
msgstr "恢复默认设置"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:23
msgid "Phone call and messaging"
msgstr "打电话及发短信"

#: ../qreator/qrcodes/QRCodeSMS.py:27
msgid "Create a QR code to initiate calls or send text messages"
msgstr "创建用来打电话或发短信的二维码"

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:1
msgid "Security:"
msgstr "安全性："

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:2
msgid "SSID:"
msgstr "SSID："

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:3
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: ../data/ui/QrCodeWifi.ui.h:4
msgid "Show Password"
msgstr "显示密码"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:197
msgid "Distributed under the GPL v3 license."
msgstr "使用 GPL 第三版许可证分发。"

#. Gtk.AboutDialog does not recognize https and would not render the
#. markup otherwise
#: ../qreator/QreatorWindow.py:207
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  David Planella https://launchpad.net/~dpm\n"
"  Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe\n"
"  Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard\n"
"  YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa\n"
"  ZhangCheng https://launchpad.net/~xxzc\n"
"  tonyridebike https://launchpad.net/~anthonyxoxo5018"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:320
msgid "Please choose a file"
msgstr "请选择文件"

#: ../qreator/QreatorWindow.py:326
msgid "PNG images"
msgstr "PNG 图像"