~dpniel/ubuntu-filemanager-app/new-page-header

# Belarusian translation for ubuntu-filemanager-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-filemanager-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-filemanager-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-05 22:22+0000\n"
"Last-Translator: XiveZ <kyrsant2008@list.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-19 04:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../src/app/qml/components/FolderIconView.qml:57
#: ../src/app/qml/components/FolderListView.qml:35
#, qt-format
msgid "%1 (%2 file)"
msgid_plural "%1 (%2 files)"
msgstr[0] "%1 (%2 файл)"
msgstr[1] "%1 (%2 файлы)"
msgstr[2] "%1 (%2 файлаў)"

#: ../src/app/qml/components/PathHistoryRow.qml:84
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:830
msgid "Device"
msgstr "Прылада"

#: ../src/app/qml/components/PlacesSidebar.qml:53
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:31 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:27
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:102
msgid "Places"
msgstr "Месцы"

#: ../src/app/qml/content-hub/FileOpener.qml:27
msgid "Open with"
msgstr "Адкрыць з"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:81 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:107
#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:31
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:82
msgid "Change app settings"
msgstr "Змяніць налады прыкладання"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:259 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:365
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:70
msgid "Icons"
msgstr "Значкі"

#: ../src/app/qml/filemanager.qml:259 ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:381
#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:71
msgid "List"
msgstr "Спіс"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required"
msgstr "Патрабуецца ідэнтыфікацыя"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:27
msgid "Password is required to access all files"
msgstr "Пароль неабходны для доступу да ўсіх файлаў"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:39
msgid "password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:49
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialog.qml:31
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialogWithInput.qml:47
#: ../src/app/qml/ui/NotifyDialog.qml:25
msgid "Ok"
msgstr "Добра"

#: ../src/app/qml/ui/AuthenticationDialog.qml:60
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialog.qml:41
#: ../src/app/qml/ui/ConfirmDialogWithInput.qml:57
#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:45
#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:44
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:343
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:673
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:740
#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:67
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:30
msgid "Choose action"
msgstr "Абярыце дзеянне"

#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:31
#, qt-format
msgid "For file: %1"
msgstr "Для файла: %1"

#: ../src/app/qml/ui/FileActionDialog.qml:35
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:37
msgid "Readable"
msgstr "Чытанне"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:40
msgid "Writable"
msgstr "Запіс"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:43
msgid "Executable"
msgstr "Выканальны"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:91
msgid "Path:"
msgstr "Шлях:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:102
msgid "Contents:"
msgstr "Змесціва:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:103
msgid "Size:"
msgstr "Памер:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:112
msgid "Accessed:"
msgstr "Доступ:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:121
msgid "Modified:"
msgstr "Зменены:"

#: ../src/app/qml/ui/FileDetailsPopover.qml:130
msgid "Permissions:"
msgstr "Дазволы:"

#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:27
msgid "Operation in progress"
msgstr "Дзеянне выконваецца"

#: ../src/app/qml/ui/FileOperationProgressDialog.qml:29
msgid "File operation"
msgstr "Файлавая аперацыя"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:57
#, qt-format
msgid "Paste %1 File"
msgid_plural "Paste %1 Files"
msgstr[0] "Уставіць %1 файл"
msgstr[1] "Уставіць %1 файлаў"
msgstr[2] "Уставіць %1 файлы"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:61
msgid "Paste files"
msgstr "Уставіць файлы"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:69
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Ачысціць буфер"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:79
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:97
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:610
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:88
msgid "New Folder"
msgstr "Новая тэчка"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:115
msgid "Go To"
msgstr "Перайсці"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:122
msgid "Unlock full access"
msgstr "Дазволіць поўны доступ"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:136
msgid "Authentication failed"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:206
#, qt-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 файл"
msgstr[1] "%1 файлы"
msgstr[2] "%1 файлаў"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:240
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Адкрыць у новай картцы"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:248
msgid "Close this tab"
msgstr "Закрыць гэтую картку"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:261
msgid "Create folder"
msgstr "Стварыць тэчку"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:262
msgid "Enter name for new folder"
msgstr "Увядзіце імя новай тэчкі"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:278
msgid "Create file"
msgstr "Стварыць файл"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:279
msgid "Enter name for new file"
msgstr "Увядзіце імя новага файла"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:328
msgid "Select"
msgstr "Выбраць"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:425
msgid "No files"
msgstr "Няма файлаў"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:445
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:571
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:446
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%1'?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце выдаліць '%1'?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:451
msgid "Deleting files"
msgstr "Выдаленне файлаў"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:469
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:584
msgid "Rename"
msgstr "Пераназваць"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:470
msgid "Enter a new name"
msgstr "Увядзіце новае імя"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:479
msgid "Could not rename"
msgstr "Немагчыма перайменаваць"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:480
msgid "Insufficient permissions or name already exists?"
msgstr "Бракуе правоў альбо назва ужо існуе?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:498
msgid "Extract Archive"
msgstr "Выняць з архіва"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:499
#, qt-format
msgid "Are you sure you want to extract '%1' here?"
msgstr "Вы ўпэўненыя, што хочаце распакаваць \"%1\" сюды?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:548
msgid "Cut"
msgstr "Выразаць"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:559
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:599
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:720
msgid "Extract archive"
msgstr "Выняць змесціва"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:630
msgid "File operation error"
msgstr "Памылка файлавай аперацыі"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:661
#, qt-format
msgid "Extracting archive '%1'"
msgstr "Выняцце змесціва '%1'"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:682
msgid "OK"
msgstr "Добра"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:697
msgid "Extracting failed"
msgstr "Памылка выняцця"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:698
#, qt-format
msgid "Extracting the archive '%1' failed."
msgstr "Не атрымалася распакаваць архіў \"%1\""

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:712
msgid "Archive file"
msgstr "Файл архіва"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:713
msgid "Do you want to extract the archive here?"
msgstr "Вы жадаеце выцягнуць змесціва архіва тут?"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:730
msgid "Open with another app"
msgstr "Адкрыць праз іншае прыкладанне"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:798
msgid "~/Desktop"
msgstr "~/Стальніца"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:808
msgid "~/Public"
msgstr "~/Агульнае"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:810
msgid "~/Programs"
msgstr "~/Праграмы"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:812
msgid "~/Templates"
msgstr "~/Шаблоны"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:828
msgid "Home"
msgstr "Хатоўка"

#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:898
msgid "Folder not accessible"
msgstr "Тэчка не даступная"

#. TRANSLATORS: this refers to a folder name
#: ../src/app/qml/ui/FolderListPage.qml:900
#, qt-format
msgid "Can not access %1"
msgstr "Не ўдаецца атрымаць доступ %1"

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:26
msgid "Go To Location"
msgstr "Перайсці..."

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:28
msgid "Enter a location to go to:"
msgstr "Увядзіце месцазнаходжанне для пераходу"

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:45 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:63
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:66
msgid "Location..."
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../src/app/qml/ui/GoToDialog.qml:54 ../src/app/qml/ui/PlacesPage.qml:78
#: ../src/app/qml/ui/PlacesPopover.qml:81
msgid "Go"
msgstr "Перайсці"

#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:34
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: ../src/app/qml/ui/SettingsSheet.qml:43
msgid "Show Advanced Features"
msgstr "Паказаць пашыраныя функцыі"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:39
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Паказваць схаваныя файлы"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:59
msgid "View As"
msgstr "Прагледзець як"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:81
msgid "Sort By"
msgstr "Парадкаваць паводле"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:92
msgid "Name"
msgstr "Назве"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:93
msgid "Date"
msgstr "Часу"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:103
msgid "Sort Order"
msgstr "Парадак сартавання"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:114 ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:119
msgid "Ascending"
msgstr "Па ўзрастанні"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:115
msgid "Descending"
msgstr "Па змяншэнні"

#: ../src/app/qml/ui/ViewPopover.qml:127
msgid "Filter"
msgstr "Фільтар"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:418
msgid "path or url may not exist or cannot be read"
msgstr "шлях або URL не можа існаваць або не можа быць прачытаны"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:585
msgid "Rename error"
msgstr "Памылка перайменавання"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:610
msgid "Error creating new folder"
msgstr "Памылка стварэння тэчкі"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/dirmodel.cpp:1252
msgid "items"
msgstr "элементы"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:263
msgid "File or Directory does not exist"
msgstr "Файл ці Тэчка не існуе"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:264
msgid " does not exist"
msgstr " не існуе"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:590
msgid "Could not remove the item "
msgstr "Не атрымалася выдаліць элемент "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:631
msgid "Could not find a suitable name to backup"
msgstr "Не атрымалася знайсці адпаведнае імя для рэзервовага капіявання"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:685
msgid "Could not create the directory"
msgstr "Не атрымалася стварыць тэчку"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:694
msgid "Could not create link to"
msgstr "Не атрымалася стварыць спасылку на"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:706
msgid "Could not set permissions to dir"
msgstr "Не атрымалася задаць правы доступу да тэчкі"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:720
msgid "Could not open file"
msgstr "Не атрымалася адкрыць файл"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:739
msgid "There is no space on disk to copy"
msgstr "На дыску не хапае вольнага месца для капіявання"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:749
msgid "Could not create file"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:813
msgid "Could not remove the directory/file "
msgstr "Не атрымалася выдаліць тэчку/файл "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:829
msgid "Could not move the directory/file "
msgstr "Не атрымалася перамясціць тэчку/файл "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:863
msgid "Cannot copy items"
msgstr "Не ўдаецца скапіяваць элементы"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:864
#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:883
msgid "no write permission on folder "
msgstr "няма дазволу на запіс тэчцы "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:882
msgid "Cannot move items"
msgstr "Не ўдаецца перамясціць элементы"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:888
msgid "origin and destination folders are the same"
msgstr "паходжанне і назначэнне тэчкак аднолькавыя"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1104
msgid "Write error in "
msgstr "Памылка запісу ў "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1120
msgid "Read error in "
msgstr "Памылка чытання ў "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1354
msgid " Copy"
msgstr " Копія"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1410
msgid "Set permissions error in "
msgstr "Памылка задання правоў доступу ў "

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1494
msgid "Could not create trash info file"
msgstr "Не атрымалася стварыць файл сметніцы"

#: ../src/plugin/folderlistmodel/filesystemaction.cpp:1507
msgid "Could not remove the trash info file"
msgstr "Не атрымалася выдаліць файл сметніцы"

#: com.ubuntu.filemanager.desktop.in.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Кіраўнік файлаў"