« back to all changes in this revision
Viewing changes to i18n/po/ca.po
- browse files at revision 1305
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1305
- Committer: Launchpad Translations on behalf of drgeo-developers
- Date: 2024-05-28 04:34:49 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_drgeo-developers-20240528043449-2m2ty195zxno1e9r
Launchpad automatic translations update.
- files added:
- i18n/po/cuis/tr.po
- files removed:
- build/fonts
- resources/graphics/backgrounds
- files renamed:
- resources/fonts/WenQuanYi Zen Hei Sharp Regular.ttf => resources/fonts/WenQuanYiZenHeiSharpRegular.ttf
- files modified:
- archives/pharo/build/VMs/gnulinux/DrGeo/Contents/vm/lib/pharo/5.0-201901051900/libSDL2-2.0.so.0
- archives/pharo/build/VMs/gnulinux/DrGeo/Contents/vm/lib/pharo/5.0-201901051900/libgit2.so.25
- archives/pharo/build/VMs/gnulinux/DrGeo/Contents/vm/lib/pharo/5.0-201901051900/libssh2.so.1
- archives/pharo/build/VMs/linux-mac-windows/vm-2019-01-31-P7/DrGeo.app/Contents/Linux/lib/pharo/5.0-201901051900/libSDL2-2.0.so.0
- archives/pharo/build/VMs/linux-mac-windows/vm-2019-01-31-P7/DrGeo.app/Contents/Linux/lib/pharo/5.0-201901051900/libgit2.so.25
- archives/pharo/build/VMs/linux-mac-windows/vm-2019-01-31-P7/DrGeo.app/Contents/Linux/lib/pharo/5.0-201901051900/libssh2.so.1
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libSDL2.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libcairo.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libcrypto.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libfreetype.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libgit2.25.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libgit2.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libpixman-1.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libpng12.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libssh2.dylib
- archives/pharo/build/VMs/mac/DrGeo.app/Contents/MacOS/Plugins/libssl.dylib
- resources/doc/programmingGuide/fr/SmalltalkFigure
- resources/doc/programmingGuide/fr/Tools
added
removed
i18n/po/ca.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: drgeo\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2023-05-18 18:22+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2023-05-20 10:48+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2024-05-26 11:27+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 16:24+0000\n"
12
12
"Last-Translator: VPablo <villumar@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2023-11-03 04:34+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 9412a8042fac354f9c42815196ef31c1d9358917)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-05-27 04:37+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 0e1f616671af724398db43b36ddfb3ed1f2682ec)\n"
19
19
"Language: ca\n"
20
20
21
#: DrGeo-Core-Builders,DrGAngleBisectorBuilder_class>>description
22
msgid ""
23
"Angle bisector defined by three points or an angle defined by three points."
24
msgstr ""
25
"Bisectriu de l'angle definida per tres punts o un angle definit per tres "
26
"punts."
27
28
#: DrGeo-Core-Builders,DrGAngleBisectorBuilder_class>>title
29
msgid "Angle bisector"
30
msgstr "Bisectriu de l'angle"
31
32
#: DrGeo-Core-Builders,DrGAngleGeometricBuilder_class>>description
33
msgid ""
34
"Geometric angle defined by three points, the second point is the vertex. Its "
35
"measure belongs to [0 ; 180]."
36
msgstr ""
37
"Angle geomètric definit per tres punts, el segon punt és el vèrtex. La seua "
38
"mesura pertany a [0 ; 180]."
39
40
#: DrGeo-Core-Builders,DrGAngleGeometricBuilder_class>>title
41
msgid "Geometric angle"
42
msgstr "Angle geomètric"
43
44
#: DrGeo-Core-Builders,DrGAngleOrientedBuilder_class>>description
45
msgid ""
46
"Oriented angle defined by three points or two vectors. When defined from "
47
"three points, the second point is the vertex. Its measure belongs to [0 ; "
48
"360[ or ]-180 ; 180]. "
49
msgstr ""
50
"Angle geomètric definit per tres punts o dos vectors. Si està definit per "
51
"tres punts, el segon punt és el vèrtex. La seua mesura pertany a [0 ; 360[ o "
52
"]-180 ; 180]. "
53
54
#: DrGeo-Core-Builders,DrGAngleOrientedBuilder_class>>title
55
msgid "Oriented angle"
56
msgstr "Angle orientat"
57
58
#: DrGeo-Core-Builders,DrGArcBuilder_class>>description
59
msgid "Arc defined by three points."
60
msgstr "Arc definit per tres punts."
61
62
#: DrGeo-Core-Builders,DrGArcBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
63
msgid "Arc"
64
msgstr "Arc"
65
66
#: DrGeo-Core-Builders,DrGArcCenterBuilder_class>>description
67
msgid "Arc defined by its center and two points."
68
msgstr "Arc definit pel seu centre i dos punts."
69
70
#: DrGeo-Core-Builders,DrGArcCenterBuilder_class>>title
71
msgid "Arc (center)"
72
msgstr "Arc (centre)"
73
74
#: DrGeo-Core-Builders,DrGBitmapBuilder_class>>description
75
msgid ""
76
"Picture: drag and drop a picture in the canvas. It can be moved and scaled."
77
msgstr ""
78
"Imatge: arrossegue i solte una imatge al llenç. Pot moure-la i redimensionar-"
79
"la."
80
81
#: DrGeo-Core-Builders,DrGBitmapBuilder_class>>title,DrGBitmapItem>>printOn:
82
msgid "Picture"
83
msgstr "Imatge"
84
85
#: DrGeo-Core-Builders,DrGCircleBuilder_class>>description
86
msgid ""
87
"Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a "
88
"value."
89
msgstr ""
90
"Cercle definit pel seu centre i un punt o pel seu centre i el radi, un valor."
91
92
#: DrGeo-Core-Builders,DrGCircleBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
93
msgid "Circle"
94
msgstr "Cercle"
95
96
#: DrGeo-Core-Builders,DrGCoordinatesBuilder_class>>description
97
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
98
msgstr "Vector o coordinades d'un punt, cercle o equació de la recta."
99
100
#: DrGeo-Core-Builders,DrGCoordinatesBuilder_class>>title
101
msgid "Coordinates, equation"
102
msgstr "Coordinades, equació"
103
104
#: DrGeo-Core-Builders,DrGFlyPointBuilder_class>>description
105
msgid ""
106
"Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two "
107
"curves intersection."
108
msgstr ""
109
"Clic per crear un punt: qualsevol punt al fons, en una corba o a la "
110
"intersecció de dos corbes."
111
112
#: DrGeo-Core-Builders,DrGFlyPointBuilder_class>>description
113
msgid ""
114
"Tap to create a point: free point on the background, on a curve or on two "
115
"curves intersection."
116
msgstr ""
117
"Toqueu per a crear un punt: punt lliure al fons, a una corba o a la "
118
"intersecció de dos corbes."
119
120
#: DrGeo-Core-Builders,DrGFlyPointBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
121
msgid "Point"
122
msgstr "Punt"
123
124
#: DrGeo-Core-Builders,DrGHomothetyBuilder_class>>description
125
msgid ""
126
"Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first "
127
"selected point is the homothety center."
128
msgstr ""
129
"Homotècia: seleccione el centre, un valor i un objecte geomètric. El primer "
130
"punt seleccionat és el centre de la Homotècia."
131
132
#: DrGeo-Core-Builders,DrGHomothetyBuilder_class>>title
133
msgid "Homothety (scale)"
134
msgstr "Homotècia (escala)"
135
136
#: DrGeo-Core-Builders,DrGLineBuilder_class>>description
137
msgid "Line defined by two points"
138
msgstr "Línia definida per dos punts"
139
140
#: DrGeo-Core-Builders,DrGLineBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
141
msgid "Line"
142
msgstr "Línia"
143
144
#: DrGeo-Core-Builders,DrGLocusBuilder_class>>description
145
msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
146
msgstr ""
147
"Lloc geomètric definit per un punt qualsevol a una corba i un punt relatiu."
148
149
#: DrGeo-Core-Builders,DrGLocusBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
150
msgid "Locus"
151
msgstr "Lloc geomètric"
152
153
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMacroBuilder_class>>description
154
msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
155
msgstr "Construir una macro amb elements d'entrada i eixida."
156
157
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMacroBuilder_class>>title
158
msgid "Build macro"
159
msgstr "Construir macro"
160
161
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMacroBuilder>>apply
162
msgid "Input and output items don't match"
163
msgstr "Els elements d'entrada i eixida no coincidixen"
164
165
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMacroBuilder>>apply
166
msgid "Please, enter a proper title and description"
167
msgstr "Per favor, introduïsca un títol apropiat i una descripció"
168
169
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMacroPlayer_class>>description
170
msgid ""
171
"Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a "
172
"macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s."
173
msgstr ""
174
"Executa una macro-construcció predefinida als objectes d'entrada "
175
"seleccionats. Per modificar la descripció d'una macro, edite el seu text i "
176
"aplica amb les tecles [alt/ctrl]+s."
177
178
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMacroPlayer_class>>title
179
msgid "Execute/edit macro"
180
msgstr "Executa/edita macro"
181
182
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMiddleBuilder_class>>description
183
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
184
msgstr "El punt mig d'un segment o entre dos punts."
185
186
#: DrGeo-Core-Builders,DrGMiddleBuilder_class>>title
187
msgid "Middle"
188
msgstr "Mig"
189
190
#: DrGeo-Core-Builders,DrGParallelBuilder_class>>description
191
msgid ""
192
"Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
193
msgstr ""
194
"Recta que passa per un punt donat i és paral·lela a una recta, semirrecta, "
195
"etc."
196
197
#: DrGeo-Core-Builders,DrGParallelBuilder_class>>title
198
msgid "Parallel"
199
msgstr "Paral·lel"
200
201
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPerpendicularBisectorBuilder_class>>description
202
msgid "Perpendicular bisector defined by a segment or two points."
203
msgstr "Bisectriu perpendicular definida per un segment o dos punts."
204
205
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPerpendicularBisectorBuilder_class>>title
206
msgid "Perpendicular bisector"
207
msgstr "Bisectriu perpendicular"
208
209
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPerpendicularBuilder_class>>description
210
msgid ""
211
"Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
212
msgstr ""
213
"Recta que passa per un punt donat i és ortogonal a una recta, semirrecta, "
214
"etc."
215
216
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPerpendicularBuilder_class>>title
217
msgid "Perpendicular"
218
msgstr "Perpendicular"
219
220
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPointByCoordinatesBuilder_class>>description
221
msgid ""
222
"Point given its coordinates: select two numbers or a point coordinates (@)."
223
msgstr ""
224
"Punt definit per les seues coordenades: seleccione dos números o les "
225
"coordenades d'un punt (@)."
226
227
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPointByCoordinatesBuilder_class>>title
228
msgid "Coordinates"
229
msgstr "Coordenades"
230
231
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPointIntersectionBuilder_class>>description
232
msgid "Intersection(s) of two curves."
233
msgstr "Intersecció(ns) de dos corbes."
234
235
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPointIntersectionBuilder_class>>title
236
msgid "Intersection"
237
msgstr "Intersecció"
238
239
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPolygonBuilder_class>>description
240
msgid ""
241
"Polygon by n points: last point must be the initial point to terminate."
242
msgstr ""
243
"Polígon definit per n punts. L'últim punt deu ubicar-se a la mateixa posició "
244
"del primer per terminar la definició del polígon."
245
246
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPolygonBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
247
msgid "Polygon"
248
msgstr "Polígon"
249
250
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPolygonRegularBuilder_class>>description
251
msgid "Regular polygon defined by its center, a vertex and its sides number."
252
msgstr ""
253
"Polígon regular definit pel seu centre, un vèrtex i el nombre de costats."
254
255
#: DrGeo-Core-Builders,DrGPolygonRegularBuilder_class>>title
256
msgid "Regular polygon"
257
msgstr "Polígon regular"
258
259
#: DrGeo-Core-Builders,DrGRayBuilder_class>>description
260
msgid ""
261
"Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
262
msgstr "Semirrecta definida per dos punts, el primer punt triat és l'origen."
263
264
#: DrGeo-Core-Builders,DrGRayBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
265
msgid "Ray"
266
msgstr "Raig"
267
268
#: DrGeo-Core-Builders,DrGReflectionBuilder_class>>description
269
msgid ""
270
"Reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe is the first "
271
"selected line."
272
msgstr ""
273
"Reflexió: seleccione una línia i un objecte geomètric. L'eix de reflexió "
274
"serà la primera línia seleccionada."
275
276
#: DrGeo-Core-Builders,DrGReflectionBuilder_class>>title
277
msgid "Reflection"
278
msgstr "Reflexió"
279
280
#: DrGeo-Core-Builders,DrGRotationBuilder_class>>description
281
msgid ""
282
"Rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected "
283
"point is the rotation center."
284
msgstr ""
285
"Rotació: seleccione un punt, un valor i un objecte geomètric. El primer punt "
286
"seleccionat és el centre de rotació."
287
288
#: DrGeo-Core-Builders,DrGRotationBuilder_class>>title
289
msgid "Rotation"
290
msgstr "Rotació"
291
292
#: DrGeo-Core-Builders,DrGScriptPlayer_class>>description
293
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
294
msgstr "Insereix un guió Smalltalk a l'àrea de dibuix."
295
296
#: DrGeo-Core-Builders,DrGScriptPlayer_class>>title
297
msgid "Use a script"
298
msgstr "Usa un guió"
299
300
#: DrGeo-Core-Builders,DrGScriptPlayer>>description
301
msgid "No description, write one in the description method of this script."
302
msgstr "Sense descripció, escriga una al mètode de descripció d'este script."
303
304
#: DrGeo-Core-Builders,DrGSegmentBuilder_class>>description
305
msgid "Segment defined by two points."
306
msgstr "Segment definit per dos punts."
307
308
#: DrGeo-Core-Builders,DrGSymmetryBuilder_class>>description
309
msgid ""
310
"Symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is "
311
"the symmetry center."
312
msgstr ""
313
"Simetria: seleccione un punt i un objecte geomètric. El primer punt "
314
"seleccionat és el centre de simetria."
315
316
#: DrGeo-Core-Builders,DrGSymmetryBuilder_class>>title
317
msgid "Symmetry"
318
msgstr "Simetria"
319
320
#: DrGeo-Core-Builders,DrGTextBuilder_class>>description
321
msgid "Free text you can edit and move around."
322
msgstr "Escriga el seu text, pot editar-lo i moure-lo."
323
324
#: DrGeo-Core-Builders,DrGTextBuilder_class>>title
325
msgid "Text"
326
msgstr "Text"
327
328
#: DrGeo-Core-Builders,DrGTranslationBuilder_class>>description
329
msgid "Translation: select a vector and a geometric object."
330
msgstr "Translació: seleccione un vector i un objecte geomètric."
331
332
#: DrGeo-Core-Builders,DrGTranslationBuilder_class>>title
333
msgid "Translation"
334
msgstr "Translació"
335
336
#: DrGeo-Core-Builders,DrGValueBuilder_class>>description
337
msgid "Distance between objects, curve length, free value."
338
msgstr "Distància entre objectes, mid de la corba, valor lliure."
339
340
#: DrGeo-Core-Builders,DrGValueBuilder_class>>title
341
msgid "Distance, length, value"
342
msgstr "Distància, longitud, valor"
343
344
#: DrGeo-Core-Builders,DrGVectorBuilder_class>>description
345
msgid "Vector defined by two points."
346
msgstr "Vector definit per dos punts."
347
348
#: DrGeo-Core-File,DrGeoXml>>parseFigureFrom:
21
#: DrGeo-File,DrGeoXml>>parseFigureFrom:
349
22
msgid "no name"
350
23
msgstr "sense nom"
351
24
352
#: DrGeo-Core-Tools,DrGAnimateTool_class>>description
353
msgid "Select a free point on a curve to animate it."
354
msgstr "Trie un punt lliure de la corba per animar-lo."
355
356
#: DrGeo-Core-Tools,DrGAnimateTool_class>>title,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
357
msgid "Animate"
358
msgstr "Anima"
359
360
#: DrGeo-Core-Tools,DrGDeleteTool_class>>description
361
msgid "Erase an object and all its depedencies."
362
msgstr "Elimina un objecte i totes les seues dependències."
363
364
#: DrGeo-Core-Tools,DrGDeleteTool_class>>title
365
msgid "Eraser"
366
msgstr "Esborrador"
367
368
#: DrGeo-Core-Tools,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
369
msgid "This intersection"
370
msgstr "Esta intersecció"
371
372
#: DrGeo-Core-Tools,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
373
msgid "Change as a free point on the plane."
374
msgstr "Canvia un punt al pla."
375
376
#: DrGeo-Core-Tools,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
377
msgid "Change as a free point on this curve."
378
msgstr "Canvia un punt a esta corba."
379
380
#: DrGeo-Core-Tools,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
381
msgid "Change as this intersection."
382
msgstr "Canvi com esta intersecció."
383
384
#: DrGeo-Core-Tools,DrGPropertyTool_class>>description
385
msgid "Edit an item's property"
386
msgstr "Edita les propietats d'un ítem"
387
388
#: DrGeo-Core-Tools,DrGPropertyTool_class>>title
389
msgid "Property"
390
msgstr "Propietat"
391
392
#: DrGeo-Core-Tools,DrGSelectTool_class>>description
393
msgid "Select and move an object."
394
msgstr "Selecciona i mou un objecte."
395
396
#: DrGeo-Core-Tools,DrGSelectTool_class>>title
397
msgid "Select and Move"
398
msgstr "Selecciona i Mou"
399
400
#: DrGeo-Core-Tools,DrGSelectToolStateDragged>>handleStillPress:
401
msgid "Select a point to merge with"
402
msgstr "Seleccione un punt per a unir-lo"
403
404
#: DrGeo-Core-Tools,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
405
msgid "Drag this point to change its nature."
406
msgstr "Arrossegue este punt per canviar la seua naturalesa."
407
408
#: DrGeo-Core-Tools,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
409
msgid ""
410
"Pressing down the [Shift] key you can drag and change the nature of free "
411
"point or intersection point."
412
msgstr ""
413
"Pressionant la tecla [Shift] vosté pot arrossegar i canviar la naturalesa de "
414
"qualsevol punt o intersecció."
415
416
#: DrGeo-Core-Tools,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
417
msgid ""
418
"Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
419
msgstr ""
420
"Hi ha diversos objectes que poden seleccionar-se. Per favor, trie un fent "
421
"clic amb el ratolí."
422
423
#: DrGeo-Core-Tools,DrGStyleTool_class>>description
424
msgid "Edit an object style."
425
msgstr "Edita l'estil d'un objecte."
426
427
#: DrGeo-Core-Tools,DrGStyleTool_class>>title
428
msgid "Edit Style"
429
msgstr "Edita Estil"
430
431
#: DrGeo-Core-Tools,DrGTool>>chooseMorph:
432
msgid "Select an object"
433
msgstr "Seleccioneu un objecte"
434
435
#: DrGeo-Core-Tools,DrGToolState>>handleMouseAt:
436
msgid "Several objects can be selected. Please, choose one."
437
msgstr "Es poden seleccionar diversos objectes. Per favor, trie un."
438
439
#: DrGeo-Item-Models,DrGAngle3ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
25
#: DrGeo-Model-Item,DrGAngle3ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
440
26
msgid "This geometric angle %1"
441
27
msgstr "Este angle geomètric %1"
442
28
443
#: DrGeo-Item-Models,DrGAngleBisector3ptsItem>>adaptiveDescriptiveName,DrGLineAngleBisectorItem>>adaptiveDescriptiveName
29
#: DrGeo-Model-Item,DrGAngleBisector3ptsItem>>adaptiveDescriptiveName,DrGLineAngleBisectorItem>>adaptiveDescriptiveName
444
30
msgid "This angle bisector %1"
445
31
msgstr "Este angle bisector %1"
446
32
447
#: DrGeo-Item-Models,DrGAngleItem>>adaptiveDescriptiveName
33
#: DrGeo-Model-Item,DrGAngleItem>>adaptiveDescriptiveName
448
34
msgid "This oriented angle %1"
449
35
msgstr "Este angle orientat %1"
450
36
451
#: DrGeo-Item-Models,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
37
#: DrGeo-Model-Item,DrGArcItem>>adaptiveDescriptiveName
452
38
msgid "This Arc Circle %1"
453
39
msgstr "Este arc de cercle %1"
454
40
455
#: DrGeo-Item-Models,DrGBitmapItem>>adaptiveDescriptiveName
41
#: DrGeo-Model-Item,DrGBitmapItem>>adaptiveDescriptiveName
456
42
msgid "This picture"
457
43
msgstr "Esta imatge"
458
44
459
#: DrGeo-Item-Models,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
45
#: DrGeo-Model-Item,DrGCircleItem>>adaptiveDescriptiveName
460
46
msgid "This circle %1"
461
47
msgstr "Este cercle %1"
462
48
463
#: DrGeo-Item-Models,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
49
#: DrGeo-Model-Item,DrGCompositeItem>>adaptiveDescriptiveName
464
50
msgid "This composite object %1"
465
51
msgstr "Este objecte compost %1"
466
52
467
#: DrGeo-Item-Models,DrGEquationItem>>adaptiveDescriptiveName
53
#: DrGeo-Model-Item,DrGEquationItem>>adaptiveDescriptiveName
468
54
msgid "This equation %1"
469
55
msgstr "Esta equació %1"
470
56
471
#: DrGeo-Item-Models,DrGEquationItem>>printOn:
57
#: DrGeo-Model-Item,DrGEquationItem>>printOn:
472
58
msgid "Equation"
473
59
msgstr "Equació"
474
60
475
#: DrGeo-Item-Models,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
61
#: DrGeo-Model-Item,DrGLineItem>>adaptiveDescriptiveName
476
62
msgid "This line %1"
477
63
msgstr "Esta línia %1"
478
64
479
#: DrGeo-Item-Models,DrGLineParallelItem>>adaptiveDescriptiveName
65
#: DrGeo-Model-Item,DrGLineParallelItem>>adaptiveDescriptiveName
480
66
msgid "This parallel line %1"
481
67
msgstr "Esta línia paral·lela %1"
482
68
483
#: DrGeo-Item-Models,DrGLinePerpendicularBisector2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName,DrGPerpendicularBisectorItem>>adaptiveDescriptiveName
69
#: DrGeo-Model-Item,DrGLinePerpendicularBisector2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName,DrGPerpendicularBisectorItem>>adaptiveDescriptiveName
484
70
msgid "This perpendicular bisector %1"
485
71
msgstr "Esta perpendicular bisector %1"
486
72
487
#: DrGeo-Item-Models,DrGLinePerpendicularItem>>adaptiveDescriptiveName
73
#: DrGeo-Model-Item,DrGLinePerpendicularItem>>adaptiveDescriptiveName
488
74
msgid "This perpendicular line %1"
489
75
msgstr "Esta línia perpendicular %1"
490
76
491
#: DrGeo-Item-Models,DrGLocus2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
77
#: DrGeo-Model-Item,DrGLocus2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
492
78
msgid "This locus %1"
493
79
msgstr "Este espai geomètric %1"
494
80
495
#: DrGeo-Item-Models,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
81
#: DrGeo-Model-Item,DrGMathItem>>adaptiveDescriptiveName
496
82
msgid "This math item %1"
497
83
msgstr "Este ítem matemàtic %1"
498
84
499
#: DrGeo-Item-Models,DrGPointCoordinateItem>>editPropertyIn:,DrGPointFreeItem>>editPropertyIn:
85
#: DrGeo-Model-Item,DrGPointCoordinateItem>>editPropertyIn:,DrGPointFreeItem>>editPropertyIn:
500
86
msgid "Edit the coordinates"
501
87
msgstr "Edita les coordinades"
502
88
503
#: DrGeo-Item-Models,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
89
#: DrGeo-Model-Item,DrGPointItem>>adaptiveDescriptiveName
504
90
msgid "This point %1"
505
91
msgstr "Este punt %1"
506
92
507
#: DrGeo-Item-Models,DrGPointOncurveItem>>editPropertyIn:
93
#: DrGeo-Model-Item,DrGPointOncurveItem>>editPropertyIn:
508
94
msgid "Edit this curvilinear abscissa in [0;1]"
509
95
msgstr "Edite esta abscissa curvilínia a [0;1]"
510
96
511
#: DrGeo-Item-Models,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
97
#: DrGeo-Model-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
512
98
msgid "This polygon %1"
513
99
msgstr "Este polígon %1"
514
100
515
#: DrGeo-Item-Models,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
101
#: DrGeo-Model-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
516
102
msgid "This quadrilateral %1"
517
103
msgstr "Este quadrilàter %1"
518
104
519
#: DrGeo-Item-Models,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
105
#: DrGeo-Model-Item,DrGPolygonItem>>adaptiveDescriptiveName
520
106
msgid "This triangle %1"
521
107
msgstr "Este triangle %1"
522
108
523
#: DrGeo-Item-Models,DrGPolygonItem>>printOn:
109
#: DrGeo-Model-Item,DrGPolygonItem>>printOn:
524
110
msgid " edges="
525
111
msgstr " vores="
526
112
527
#: DrGeo-Item-Models,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
113
#: DrGeo-Model-Item,DrGRayItem>>adaptiveDescriptiveName
528
114
msgid "This half-line %1"
529
115
msgstr "Esta semirrecta %1"
530
116
531
#: DrGeo-Item-Models,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
117
#: DrGeo-Model-Item,DrGSegmentItem>>adaptiveDescriptiveName
532
118
msgid "This segment %1"
533
119
msgstr "Este segment %1"
534
120
535
#: DrGeo-Item-Models,DrGTextItem>>adaptiveDescriptiveName
121
#: DrGeo-Model-Item,DrGTextItem>>adaptiveDescriptiveName
536
122
msgid "This text"
537
123
msgstr "Este text"
538
124
539
#: DrGeo-Item-Models,DrGTextItem>>editPropertyIn:
125
#: DrGeo-Model-Item,DrGTextItem>>editPropertyIn:
540
126
msgid "Edit this text"
541
127
msgstr "Edita este text"
542
128
543
#: DrGeo-Item-Models,DrGTextItem>>initialize
129
#: DrGeo-Model-Item,DrGTextItem>>initialize
544
130
msgid "Edit me"
545
131
msgstr "Editar-me"
546
132
547
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueArclengthItem>>adaptiveDescriptiveName
133
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueArclengthItem>>adaptiveDescriptiveName
548
134
msgid "This arc length %1"
549
135
msgstr "Esta longitud d'arc %1"
550
136
551
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueCircleperimeterItem>>adaptiveDescriptiveName
137
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueCircleperimeterItem>>adaptiveDescriptiveName
552
138
msgid "This circle perimeter %1"
553
139
msgstr "Este perímetre de cercle %1"
554
140
555
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueDistance2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
141
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueDistance2ptsItem>>adaptiveDescriptiveName
556
142
msgid "This distance between two points %1"
557
143
msgstr "Esta distància entre dos punts %1"
558
144
559
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueDistanceptlineItem>>adaptiveDescriptiveName
145
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueDistanceptlineItem>>adaptiveDescriptiveName
560
146
msgid "This point-line distance %1"
561
147
msgstr "Esta distància entre línia i punt %1"
562
148
563
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
149
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueItem>>adaptiveDescriptiveName
564
150
msgid "This value %1"
565
151
msgstr "Este valor %1"
566
152
567
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueItem>>printNameOn:
153
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueItem>>printNameOn:
568
154
msgid "Value "
569
155
msgstr "Valor "
570
156
571
#: DrGeo-Item-Models,DrGValuePolygonperimeterItem>>adaptiveDescriptiveName
157
#: DrGeo-Model-Item,DrGValuePolygonperimeterItem>>adaptiveDescriptiveName
572
158
msgid "This polygon perimeter %1"
573
159
msgstr "El paràmetre d'este polígon %1"
574
160
575
#: DrGeo-Item-Models,DrGValuePtabscissaItem>>adaptiveDescriptiveName
161
#: DrGeo-Model-Item,DrGValuePtabscissaItem>>adaptiveDescriptiveName
576
162
msgid "This point abscissa %1"
577
163
msgstr "Este punt d'abscissa %1"
578
164
579
#: DrGeo-Item-Models,DrGValuePtordinateItem>>adaptiveDescriptiveName
165
#: DrGeo-Model-Item,DrGValuePtordinateItem>>adaptiveDescriptiveName
580
166
msgid "This point ordinate %1"
581
167
msgstr "Este punt d'ordenada %1"
582
168
583
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
169
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
584
170
msgid "This script \"{1}\""
585
171
msgstr "Este script \"{1}\""
586
172
587
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
173
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
588
174
msgid "This script \"{1}\" with argument: %2"
589
175
msgstr "Este script \"{1}\" amb argument: %2"
590
176
591
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
177
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueScriptItem>>adaptiveDescriptiveName
592
178
msgid "This script \"{1}\" with arguments: %2"
593
179
msgstr "Este script \"{1}\" amb arguments: %2"
594
180
595
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueScriptItem>>printNameOn:
181
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueScriptItem>>printNameOn:
596
182
msgid "Script "
597
183
msgstr "Script "
598
184
599
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueSegmentlengthItem>>adaptiveDescriptiveName
185
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueSegmentlengthItem>>adaptiveDescriptiveName
600
186
msgid "This segment length %1"
601
187
msgstr "La longitud d'este segment %1"
602
188
603
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
189
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueSlopeItem>>adaptiveDescriptiveName
604
190
msgid "This line slope %1"
605
191
msgstr "La pendent d'esta línia %1"
606
192
607
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueValueItem>>editPropertyIn:
193
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueValueItem>>editPropertyIn:
608
194
msgid "Edit this value"
609
195
msgstr "Edita este valor"
610
196
611
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueVectorabscissaItem>>adaptiveDescriptiveName
197
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueVectorabscissaItem>>adaptiveDescriptiveName
612
198
msgid "This vector abscissa %1"
613
199
msgstr "Esta abscissa de vector %1"
614
200
615
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueVectornormItem>>adaptiveDescriptiveName
201
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueVectornormItem>>adaptiveDescriptiveName
616
202
msgid "This Vector's norm %1"
617
203
msgstr "La norma d'este vector %1"
618
204
619
#: DrGeo-Item-Models,DrGValueVectorordinateItem>>adaptiveDescriptiveName
205
#: DrGeo-Model-Item,DrGValueVectorordinateItem>>adaptiveDescriptiveName
620
206
msgid "This vector ordinate %1"
621
207
msgstr "Este vector d'ordenada %1"
622
208
623
#: DrGeo-Item-Models,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
209
#: DrGeo-Model-Item,DrGVectorItem>>adaptiveDescriptiveName
624
210
msgid "This vector %1"
625
211
msgstr "Este vector %1"
626
212
627
#: DrGeo-Item-Styles,DrGCurveStyle>>lineWidget
213
#: DrGeo-Model-Script,DrGeoUserScript_class>>description
214
msgid "I am the description of this script. Please edit me."
215
msgstr "Soc la descripció d'este script. Per favor, edite'm."
216
217
#: DrGeo-Model-Script,DrGeoUserScript_class>>scriptName
218
msgid "A script"
219
msgstr "Un script"
220
221
#: DrGeo-Model-Smalltalk,DrGeoSketch>>canTransform:
222
msgid "Only geometric object can be transformed."
223
msgstr "Només objectes geomètrics poden ser transformats."
224
225
#: DrGeo-Model-Style,DrGCurveStyle>>lineWidget
628
226
msgid "Set the style of the line."
629
227
msgstr "Defineix l'estil de la línia."
630
228
631
#: DrGeo-Item-Styles,DrGCurveStyle>>lineWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>linePreferences,DrGPlatform>>locusPreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences,DrGPlatform>>rayPreferences,DrGPlatform>>segmentPreferences,DrGPlatform>>vectorPreferences
229
#: DrGeo-Model-Style,DrGCurveStyle>>lineWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>linePreferences,DrGPlatform>>locusPreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences,DrGPlatform>>rayPreferences,DrGPlatform>>segmentPreferences,DrGPlatform>>vectorPreferences
632
230
msgid "Style"
633
231
msgstr "Estil"
634
232
635
#: DrGeo-Item-Styles,DrGCurveStyle>>thicknessWidget
233
#: DrGeo-Model-Style,DrGCurveStyle>>thicknessWidget
636
234
msgid "Set the thickness of the line."
637
235
msgstr "Defineix el grossor de la línia."
638
236
639
#: DrGeo-Item-Styles,DrGCurveStyle>>thicknessWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>linePreferences,DrGPlatform>>locusPreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences,DrGPlatform>>rayPreferences,DrGPlatform>>segmentPreferences,DrGPlatform>>vectorPreferences
237
#: DrGeo-Model-Style,DrGCurveStyle>>thicknessWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>linePreferences,DrGPlatform>>locusPreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences,DrGPlatform>>rayPreferences,DrGPlatform>>segmentPreferences,DrGPlatform>>vectorPreferences
640
238
msgid "Thickness"
641
239
msgstr "Grossor"
642
240
643
#: DrGeo-Item-Styles,DrGFilledStyle>>fillWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences
241
#: DrGeo-Model-Style,DrGFilledStyle>>fillWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences
644
242
msgid "Fill"
645
243
msgstr "Omplir"
646
244
647
#: DrGeo-Item-Styles,DrGFilledStyle>>fillWidget
245
#: DrGeo-Model-Style,DrGFilledStyle>>fillWidget
648
246
msgid "Toggle to fill the object."
649
247
msgstr "Habilita l'emplenat de objectes."
650
248
651
#: DrGeo-Item-Styles,DrGFilledStyle>>translucentWidget
249
#: DrGeo-Model-Style,DrGFilledStyle>>translucentWidget
652
250
msgid "Toggle the translucency of the object."
653
251
msgstr "Canvia la transparència de l'objecte."
654
252
655
#: DrGeo-Item-Styles,DrGFilledStyle>>translucentWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences
253
#: DrGeo-Model-Style,DrGFilledStyle>>translucentWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences
656
254
msgid "Translucent"
657
255
msgstr "Translúcid"
658
256
659
#: DrGeo-Item-Styles,DrGFinitCurveStyle>>arrowWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>segmentPreferences
257
#: DrGeo-Model-Style,DrGFinitCurveStyle>>arrowWidget,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>segmentPreferences
660
258
msgid "Arrow"
661
259
msgstr "Fletxa"
662
260
663
#: DrGeo-Item-Styles,DrGFinitCurveStyle>>arrowWidget
261
#: DrGeo-Model-Style,DrGFinitCurveStyle>>arrowWidget
664
262
msgid "Set arrow(s) to the line."
665
263
msgstr "Estableix fletxa(es) a la línia."
666
264
667
#: DrGeo-Item-Styles,DrGPointStyle>>shapeWidget
265
#: DrGeo-Model-Style,DrGPointStyle>>shapeWidget
668
266
msgid "Set the shape of the point."
669
267
msgstr "Estableix la forma del punt."
670
268
671
#: DrGeo-Item-Styles,DrGPointStyle>>sizeWidget
269
#: DrGeo-Model-Style,DrGPointStyle>>sizeWidget
672
270
msgid "Set the size of the point."
673
271
msgstr "Defineix la mida del punt."
674
272
675
#: DrGeo-Item-Styles,DrGSegmentStyle>>markWidget
273
#: DrGeo-Model-Style,DrGSegmentStyle>>markWidget
676
274
msgid "Set a mark to the segment."
677
275
msgstr "Defineix una marca pel segment."
678
276
679
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>colorWidget
277
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>colorWidget
680
278
msgid "Set the colour."
681
279
msgstr "Defineix el color"
682
280
683
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>feedbackWidget
281
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>feedbackWidget
684
282
msgid "Feedback"
685
283
msgstr "Comentaris"
686
284
687
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>feedbackWidget
285
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>feedbackWidget
688
286
msgid ""
689
287
"Toggle to provide feedback and interaction when the mouse cursor is over the "
690
288
"object."
692
290
"Toca per a donar retroalimentació i interacció quan el cursor estiga sobre "
693
291
"l'objecte."
694
292
695
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>hiddenWidget
293
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>hiddenWidget
696
294
msgid "Hide"
697
295
msgstr "Amaga"
698
296
699
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>hiddenWidget
297
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>hiddenWidget
700
298
msgid "Toggle to hide the object."
701
299
msgstr "Canvia a amagat l'objecte"
702
300
703
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>lockedWidget
301
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>lockedWidget
704
302
msgid "Lock"
705
303
msgstr "Bloqueja"
706
304
707
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>lockedWidget
305
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>lockedWidget
708
306
msgid "Toggle to lock the object to its position."
709
307
msgstr "Habilita el bloqueig de l'objecte a la seua posició."
710
308
711
#: DrGeo-Item-Styles,DrGStyle>>nameWidget
309
#: DrGeo-Model-Style,DrGStyle>>nameWidget
712
310
msgid "Rename this object."
713
311
msgstr "Reanomena este objecte."
714
312
715
#: DrGeo-Item-Styles,DrGTextStyle>>backgroundWidget
313
#: DrGeo-Model-Style,DrGTextStyle>>backgroundWidget
716
314
msgid "Set the background colour."
717
315
msgstr "Posa el color de fons."
718
316
719
#: DrGeo-Item-Styles,DrGTextStyle>>borderWidget
317
#: DrGeo-Model-Style,DrGTextStyle>>borderWidget
720
318
msgid "Set the border colour."
721
319
msgstr "Canvia el color de la vora."
722
320
723
#: DrGeo-Item-Styles,DrGTextStyle>>fontSizeWidget
321
#: DrGeo-Model-Style,DrGTextStyle>>fontSizeWidget
724
322
msgid "Font size"
725
323
msgstr "Mida de lletra"
726
324
727
#: DrGeo-Item-Styles,DrGTextStyle>>fontSizeWidget
325
#: DrGeo-Model-Style,DrGTextStyle>>fontSizeWidget
728
326
msgid "Set the font size."
729
327
msgstr "Ajusta la mida de la lletra."
730
328
731
#: DrGeo-Item-Styles,DrGValueStyle>>rename,DrGValueStyle>>rename
329
#: DrGeo-Model-Style,DrGValueStyle>>rename,DrGValueStyle>>rename
732
330
msgid "Name this value"
733
331
msgstr "Anomena este valor"
734
332
735
#: DrGeo-Item-Styles,DrGValueStyle>>rename,DrGValueStyle>>rename
333
#: DrGeo-Model-Style,DrGValueStyle>>rename,DrGValueStyle>>rename
736
334
msgid "Rename this value"
737
335
msgstr "Reanomena este valor"
738
336
739
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>drgeoInformationString
337
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>drgeoInformationString
740
338
msgid ""
741
339
"Dr. Geo is about interactive geometry and programming.\n"
742
"{1}\n"
340
"{1} - {3}\n"
743
341
"\n"
744
342
"It allows one to create geometric figure plus the interactive manipulation \n"
745
343
"It is usable in teaching situation, in mathematics, physics and\n"
752
350
"\n"
753
351
"LICENSE: GPL"
754
352
msgstr ""
755
"Dr. Geo tracta sobre la geometria interactiva i la programació.\n"
756
"{1}\n"
757
"\n"
758
"Permet crear una figura geomètrica junt a la manipulació interactiva \n"
759
"S'utilitza a situacions d'ensenyança, a matemàtiques, física i\n"
760
"programació, amb estudiants des de primària fins universitat.\n"
761
"\n"
762
"És simple i efectiu amb característiques úniques com scripts de Smalltalk \n"
763
"i esquemes interactius programats. \n"
353
"Dr. Geo tracta sobre geometria interactiva i programació.\n"
354
"{1} - {3}\n"
355
"\n"
356
"Permet crear figures geomètriques afegint la manipulació interactiva \n"
357
"Es pot usar a situacions d'aprenentatge, en matemàtiques, física i\n"
358
"programació, amb estudiants de nivell des de primària fins universitat.\n"
359
"\n"
360
"És ximple i efectiva amb característiques úniques com guions d'Smalltalk \n"
361
"i esbossos interactius programats. \n"
764
362
"\n"
765
363
"{2}\n"
766
364
"\n"
767
"LLICÈNCIA: GPL"
365
"LICENSE: GPL"
768
366
769
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>drgeoVersion
367
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>drgeoVersion
770
368
msgid "Installed version: "
771
369
msgstr "Versió instal·lada: "
772
370
773
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>figuresArray
371
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>figuresArray
774
372
msgid "Fig. - "
775
373
msgstr "Fig. - "
776
374
777
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>getMenuIn:at:
375
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>getMenuIn:at:
778
376
msgid "System menu"
779
377
msgstr "Menú del sistema"
780
378
781
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>macrosArray
379
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>macrosArray
782
380
msgid "Macro - "
783
381
msgstr "Macro - "
784
382
785
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>quit
383
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>preferencesMenu:
384
msgid "Dr. Geo Preferences"
385
msgstr "Preferències de Dr. Geo"
386
387
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>preferencesMenu:,DrGeo_class>>preferencesMenu:,DrGeo_class>>preferencesMenu:,DrGeo_class>>worldMenu:
388
msgid "Preferences"
389
msgstr "Preferències"
390
391
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>preferencesMenu:
392
msgid "Settings"
393
msgstr "Configuració"
394
395
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>preferencesMenu:
396
msgid "Size of GUI elements"
397
msgstr "Mida dels elements d'interfície"
398
399
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>preferencesMenu:
400
msgid "Theme"
401
msgstr "Tema"
402
403
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>quit
786
404
msgid ""
787
405
"There is unsaved data! \n"
788
406
"Are you sure to quit Dr. Geo environment?"
790
408
"Hi ha dades sense desar! \n"
791
409
"Està segur que vol eixir de l'entorn de Dr. Geo?"
792
410
793
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
411
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
794
412
msgid ""
795
413
"A source code browser to view, edit and save Dr. Geo code. I open the "
796
414
"browser on the DrGeoSketch class you can study to design your own Smalltalk "
800
418
"Òbric el navegador a la classe de DrGeoSketch pots dissenyar el teu propi "
801
419
"esquema de Smalltalk."
802
420
803
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
421
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
804
422
msgid ""
805
423
"A tool to browse and to test both system and personal Smalltalk Sketches."
806
424
msgstr ""
807
425
"Una eina per a navegar i provar tant el sistema com els esquemes personals "
808
426
"de Smalltalk."
809
427
810
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
428
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
811
429
msgid ""
812
430
"A window used as a scratchpad area where fragments of Cuis-Smalltalk code "
813
"can be entered, stored, edited, and evaluated."
814
msgstr ""
815
"Una finestra utilitzada com àrea de bloc de notes o es pot introduir, "
816
"enmagatzemar, editar i avaluar fragments de codi Cuis-Smalltalk."
817
818
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
431
"can be entered, stored, edited, and evaluated. To edit Smalltalk sketch, use "
432
"the Smalltalk Sketch Editor tool above."
433
msgstr ""
434
"Una finestra utilitzada com a àrea de bloc de notes on es poden introduir, "
435
"emmagatzemar, editar i avaluar fragments de codi Cuis-Smalltalk. Per editar "
436
"l'esbós de Smalltalk, utilitzeu l'eina Editor d'esbossos de Smalltalk que hi "
437
"ha a dalt."
438
439
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
440
msgid ""
441
"A window used to print information from the code - text output. Any object "
442
"receiving the message #print is output in the Transcript: 'hello' print, (k "
443
"* 5) print. Use the Transcript class for more elaborated output."
444
msgstr ""
445
"Una finestra utilitzada per imprimir informació del codi - sortida de text. "
446
"Qualsevol objecte que rebi el missatge #print surt a la Transcripció: 'hola' "
447
"print, (k * 5) print. Utilitzeu la classe Transcripció per obtenir resultats "
448
"més elaborats."
449
450
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
819
451
msgid "An editor to write and to test new Smalltalk sketch."
820
452
msgstr "Un editor per escriure i provar nous esquemes de Smalltalk."
821
453
822
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
454
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
823
455
msgid "Browse"
824
456
msgstr "Explora"
825
457
826
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
458
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
827
459
msgid "Browse Smalltalk Sketches"
828
460
msgstr "Explora esquemes Smalltalk"
829
461
830
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
831
msgid "Edit Smalltalk Sketch"
832
msgstr "Edita esquema Smalltalk"
833
834
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
462
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
835
463
msgid "Open a file"
836
464
msgstr "Obre un fitxer"
837
465
838
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
466
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
839
467
msgid "Open the filer on your personal sketches collection."
840
468
msgstr "Obre un fitxer a la seua col·lecció de guions personals."
841
469
842
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
470
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
843
471
msgid "Save session"
844
472
msgstr "Desa la sessió"
845
473
846
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
474
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
847
475
msgid "Save this Dr. Geo session."
848
476
msgstr "Desa aquesta sessió del Dr. Geo."
849
477
850
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
478
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
851
479
msgid "Smalltalk Sketch Editor"
852
480
msgstr "Editor d'esquemes Smalltalk"
853
481
854
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
482
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
855
483
msgid "System Browser"
856
484
msgstr "Navegador del sistema"
857
485
858
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>worldMenu:
486
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>toolsMenu:,DrGeo_class>>worldMenu:
859
487
msgid "Tools"
860
488
msgstr "Eines"
861
489
862
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>toolsMenu:
490
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
491
msgid "Transcript"
492
msgstr "Transcripció"
493
494
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>toolsMenu:
863
495
msgid "Workspace"
864
496
msgstr "Espai de treball"
865
497
866
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>worldMenu:
498
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>worldMenu:
867
499
msgid "About"
868
500
msgstr "Quant a"
869
501
870
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>worldMenu:
871
msgid "Dr. Geo Preferences"
872
msgstr "Preferències de Dr. Geo"
873
874
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>worldMenu:
502
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>worldMenu:
875
503
msgid "New sketch"
876
504
msgstr "Nou dibuix"
877
505
878
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>worldMenu:
506
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>worldMenu:
879
507
msgid "Quit"
880
508
msgstr "Surt"
881
509
882
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>worldMenu:
883
msgid "Settings"
884
msgstr "Configuració"
885
886
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>worldMenu:
510
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>worldMenu:
887
511
msgid "Toggle full screen mode"
888
512
msgstr "Canvia a mode de pantalla sencera"
889
513
890
#: DrGeo-Main,DrGeo_class>>worldMenu:
514
#: DrGeo-Presenter,DrGeo_class>>worldMenu:
891
515
msgid "Turn full screen mode on when it is off, off when it is on."
892
516
msgstr ""
893
517
"Canvia el mode de pantalla sencera quan estiga desactivada o la desactiva "
894
518
"quan estiga sencera."
895
519
896
#: DrGeo-Main,DrGeoMiniView>>label
897
msgid "A Dr. Geo sketch"
898
msgstr "Un esquema de Dr.Geo"
899
900
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>askForImageToExport
901
msgid "Name the bitmap to export:"
902
msgstr "Nom del mapa de bits a exportar:"
903
904
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>axesWording
520
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>axesWording
905
521
msgid "<no> Axes"
906
522
msgstr "<no> Eixos"
907
523
908
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>axesWording
524
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>axesWording
909
525
msgid "<yes> Axes"
910
526
msgstr "<sí> Eixos"
911
527
912
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>createMultipleModeWording
528
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>createMultipleModeWording
913
529
msgid "<no> Create Multiple"
914
530
msgstr "<no> Crea Múltiple"
915
531
916
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>createMultipleModeWording
532
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>createMultipleModeWording
917
533
msgid "<yes> Create Multiple"
918
534
msgstr "<sí> Crea Múltiple"
919
535
920
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>createScript
536
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>createScript
921
537
msgid "Build a new script"
922
538
msgstr "Crea un nou script"
923
539
924
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>editScript,DrGeoPresenter>>editScript:
540
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>editScript,DrGeo>>editScript:
925
541
msgid "Edit or create scripts"
926
542
msgstr "Editar o crear guió"
927
543
928
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>exportToImageAs
544
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>exportToImageAs
929
545
msgid "Name the image to keep."
930
546
msgstr "Anomena la imatge per mantindre."
931
547
932
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>gridWording
548
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>gridWording
933
549
msgid "<no> Grid"
934
550
msgstr "<no> Graella"
935
551
936
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>gridWording
552
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>gridWording
937
553
msgid "<yes> Grid"
938
554
msgstr "<sí> Graella"
939
555
940
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>magneticGridWording
556
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>magneticGridWording
941
557
msgid "<no> Magnetic Grid"
942
558
msgstr "<no> Graella Magnètica"
943
559
944
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>magneticGridWording
560
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>magneticGridWording
945
561
msgid "<yes> Magnetic Grid"
946
562
msgstr "<sí> Graella Magnètica"
947
563
948
#: DrGeo-Main,DrGeoPresenter>>save,DrGeoPresenter>>saveWithinLimitedTime:
564
#: DrGeo-Presenter,DrGeo>>save,DrGeo>>saveWithinLimitedTime:
949
565
msgid ""
950
566
"I can't save the sketch.\n"
951
567
"Check the local resource or the server."
953
569
"No puc desar l'esquema.\n"
954
570
"Comprove el recurs local o al servidor."
955
571
956
#: DrGeo-Script-Sketch,DrGeoSketch>>canTransform:
957
msgid "Only geometric object can be transformed."
958
msgstr "Només objectes geomètrics poden ser transformats."
959
960
#: DrGeo-Script-User,DrGeoUserScript_class>>description
961
msgid "I am the description of this script. Please edit me."
962
msgstr "Soc la descripció d'este script. Per favor, edite'm."
963
964
#: DrGeo-Script-User,DrGeoUserScript_class>>scriptName
965
msgid "A script"
966
msgstr "Un script"
572
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGAngleBisectorBuilder_class>>description
573
msgid ""
574
"Angle bisector defined by three points or an angle defined by three points."
575
msgstr ""
576
"Bisectriu de l'angle definida per tres punts o un angle definit per tres "
577
"punts."
578
579
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGAngleBisectorBuilder_class>>title
580
msgid "Angle bisector"
581
msgstr "Bisectriu de l'angle"
582
583
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGAngleGeometricBuilder_class>>description
584
msgid ""
585
"Geometric angle defined by three points, the second point is the vertex. Its "
586
"measure belongs to [0 ; 180]."
587
msgstr ""
588
"Angle geomètric definit per tres punts, el segon punt és el vèrtex. La seua "
589
"mesura pertany a [0 ; 180]."
590
591
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGAngleGeometricBuilder_class>>title
592
msgid "Geometric angle"
593
msgstr "Angle geomètric"
594
595
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGAngleOrientedBuilder_class>>description
596
msgid ""
597
"Oriented angle defined by three points or two vectors. When defined from "
598
"three points, the second point is the vertex. Its measure belongs to [0 ; "
599
"360[ or ]-180 ; 180]. "
600
msgstr ""
601
"Angle geomètric definit per tres punts o dos vectors. Si està definit per "
602
"tres punts, el segon punt és el vèrtex. La seua mesura pertany a [0 ; 360[ o "
603
"]-180 ; 180]. "
604
605
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGAngleOrientedBuilder_class>>title
606
msgid "Oriented angle"
607
msgstr "Angle orientat"
608
609
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGArcBuilder_class>>description
610
msgid "Arc defined by three points."
611
msgstr "Arc definit per tres punts."
612
613
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGArcBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
614
msgid "Arc"
615
msgstr "Arc"
616
617
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGArcCenterBuilder_class>>description
618
msgid "Arc defined by its center and two points."
619
msgstr "Arc definit pel seu centre i dos punts."
620
621
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGArcCenterBuilder_class>>title
622
msgid "Arc (center)"
623
msgstr "Arc (centre)"
624
625
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGBitmapBuilder_class>>description
626
msgid ""
627
"Picture: drag and drop a picture in the canvas. It can be moved and scaled."
628
msgstr ""
629
"Imatge: arrossegue i solte una imatge al llenç. Pot moure-la i redimensionar-"
630
"la."
631
632
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGBitmapBuilder_class>>title,DrGBitmapItem>>printOn:
633
msgid "Picture"
634
msgstr "Imatge"
635
636
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGCircleBuilder_class>>description
637
msgid ""
638
"Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a "
639
"value."
640
msgstr ""
641
"Cercle definit pel seu centre i un punt o pel seu centre i el radi, un valor."
642
643
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGCircleBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
644
msgid "Circle"
645
msgstr "Cercle"
646
647
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGCoordinatesBuilder_class>>description
648
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
649
msgstr "Vector o coordinades d'un punt, cercle o equació de la recta."
650
651
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGCoordinatesBuilder_class>>title
652
msgid "Coordinates, equation"
653
msgstr "Coordinades, equació"
654
655
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGFlyPointBuilder_class>>description
656
msgid ""
657
"Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two "
658
"curves intersection."
659
msgstr ""
660
"Clic per crear un punt: qualsevol punt al fons, en una corba o a la "
661
"intersecció de dos corbes."
662
663
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGFlyPointBuilder_class>>description
664
msgid ""
665
"Tap to create a point: free point on the background, on a curve or on two "
666
"curves intersection."
667
msgstr ""
668
"Toqueu per a crear un punt: punt lliure al fons, a una corba o a la "
669
"intersecció de dos corbes."
670
671
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGFlyPointBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
672
msgid "Point"
673
msgstr "Punt"
674
675
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGHomothetyBuilder_class>>description
676
msgid ""
677
"Homothety: select a center, a value and a geometric object. The first "
678
"selected point is the homothety center."
679
msgstr ""
680
"Homotècia: seleccione el centre, un valor i un objecte geomètric. El primer "
681
"punt seleccionat és el centre de la Homotècia."
682
683
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGHomothetyBuilder_class>>title
684
msgid "Homothety (scale)"
685
msgstr "Homotècia (escala)"
686
687
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGLineBuilder_class>>description
688
msgid "Line defined by two points"
689
msgstr "Línia definida per dos punts"
690
691
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGLineBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
692
msgid "Line"
693
msgstr "Línia"
694
695
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGLocusBuilder_class>>description
696
msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
697
msgstr ""
698
"Lloc geomètric definit per un punt qualsevol a una corba i un punt relatiu."
699
700
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGLocusBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
701
msgid "Locus"
702
msgstr "Lloc geomètric"
703
704
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMacroBuilder_class>>description
705
msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
706
msgstr "Construir una macro amb elements d'entrada i eixida."
707
708
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMacroBuilder_class>>title
709
msgid "Build macro"
710
msgstr "Construir macro"
711
712
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
713
msgid "Input and output items don't match"
714
msgstr "Els elements d'entrada i eixida no coincidixen"
715
716
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMacroBuilder>>apply
717
msgid "Please, enter a proper title and description"
718
msgstr "Per favor, introduïsca un títol apropiat i una descripció"
719
720
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMacroPlayer_class>>description
721
msgid ""
722
"Execute a pre-built macro-construction on selected input items. To edit a "
723
"macro description, edit its text and apply with the keys [alt/ctrl]+s."
724
msgstr ""
725
"Executa una macro-construcció predefinida als objectes d'entrada "
726
"seleccionats. Per modificar la descripció d'una macro, edite el seu text i "
727
"aplica amb les tecles [alt/ctrl]+s."
728
729
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMacroPlayer_class>>title
730
msgid "Execute/edit macro"
731
msgstr "Executa/edita macro"
732
733
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMiddleBuilder_class>>description
734
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
735
msgstr "El punt mig d'un segment o entre dos punts."
736
737
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGMiddleBuilder_class>>title
738
msgid "Middle"
739
msgstr "Mig"
740
741
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGParallelBuilder_class>>description
742
msgid ""
743
"Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
744
msgstr ""
745
"Recta que passa per un punt donat i és paral·lela a una recta, semirrecta, "
746
"etc."
747
748
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGParallelBuilder_class>>title
749
msgid "Parallel"
750
msgstr "Paral·lel"
751
752
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPerpendicularBisectorBuilder_class>>description
753
msgid "Perpendicular bisector defined by a segment or two points."
754
msgstr "Bisectriu perpendicular definida per un segment o dos punts."
755
756
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPerpendicularBisectorBuilder_class>>title
757
msgid "Perpendicular bisector"
758
msgstr "Bisectriu perpendicular"
759
760
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPerpendicularBuilder_class>>description
761
msgid ""
762
"Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
763
msgstr ""
764
"Recta que passa per un punt donat i és ortogonal a una recta, semirrecta, "
765
"etc."
766
767
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPerpendicularBuilder_class>>title
768
msgid "Perpendicular"
769
msgstr "Perpendicular"
770
771
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPointByCoordinatesBuilder_class>>description
772
msgid ""
773
"Point given its coordinates: select two numbers or a point coordinates (@)."
774
msgstr ""
775
"Punt definit per les seues coordenades: seleccione dos números o les "
776
"coordenades d'un punt (@)."
777
778
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPointByCoordinatesBuilder_class>>title
779
msgid "Coordinates"
780
msgstr "Coordenades"
781
782
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPointIntersectionBuilder_class>>description
783
msgid "Intersection(s) of two curves."
784
msgstr "Intersecció(ns) de dos corbes."
785
786
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPointIntersectionBuilder_class>>title
787
msgid "Intersection"
788
msgstr "Intersecció"
789
790
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPolygonBuilder_class>>description
791
msgid ""
792
"Polygon by n points: last point must be the initial point to terminate."
793
msgstr ""
794
"Polígon definit per n punts. L'últim punt deu ubicar-se a la mateixa posició "
795
"del primer per terminar la definició del polígon."
796
797
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPolygonBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
798
msgid "Polygon"
799
msgstr "Polígon"
800
801
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPolygonRegularBuilder_class>>description
802
msgid "Regular polygon defined by its center, a vertex and its sides number."
803
msgstr ""
804
"Polígon regular definit pel seu centre, un vèrtex i el nombre de costats."
805
806
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGPolygonRegularBuilder_class>>title
807
msgid "Regular polygon"
808
msgstr "Polígon regular"
809
810
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGRayBuilder_class>>description
811
msgid ""
812
"Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
813
msgstr "Semirrecta definida per dos punts, el primer punt triat és l'origen."
814
815
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGRayBuilder_class>>title,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
816
msgid "Ray"
817
msgstr "Raig"
818
819
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGReflectionBuilder_class>>description
820
msgid ""
821
"Reflexion: select a line and a geometric object. Reflexion axe is the first "
822
"selected line."
823
msgstr ""
824
"Reflexió: seleccione una línia i un objecte geomètric. L'eix de reflexió "
825
"serà la primera línia seleccionada."
826
827
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGReflectionBuilder_class>>title
828
msgid "Reflection"
829
msgstr "Reflexió"
830
831
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGRotationBuilder_class>>description
832
msgid ""
833
"Rotation: select a point, a value and a geometric object. The first selected "
834
"point is the rotation center."
835
msgstr ""
836
"Rotació: seleccione un punt, un valor i un objecte geomètric. El primer punt "
837
"seleccionat és el centre de rotació."
838
839
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGRotationBuilder_class>>title
840
msgid "Rotation"
841
msgstr "Rotació"
842
843
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGScriptPlayer_class>>description
844
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
845
msgstr "Insereix un guió Smalltalk a l'àrea de dibuix."
846
847
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGScriptPlayer_class>>title
848
msgid "Use a script"
849
msgstr "Usa un guió"
850
851
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGScriptPlayer>>description
852
msgid "No description, write one in the description method of this script."
853
msgstr "Sense descripció, escriga una al mètode de descripció d'este script."
854
855
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGSegmentBuilder_class>>description
856
msgid "Segment defined by two points."
857
msgstr "Segment definit per dos punts."
858
859
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGSymmetryBuilder_class>>description
860
msgid ""
861
"Symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is "
862
"the symmetry center."
863
msgstr ""
864
"Simetria: seleccione un punt i un objecte geomètric. El primer punt "
865
"seleccionat és el centre de simetria."
866
867
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGSymmetryBuilder_class>>title
868
msgid "Symmetry"
869
msgstr "Simetria"
870
871
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGTextBuilder_class>>description
872
msgid "Free text you can edit and move around."
873
msgstr "Escriga el seu text, pot editar-lo i moure-lo."
874
875
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGTextBuilder_class>>title
876
msgid "Text"
877
msgstr "Text"
878
879
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGTranslationBuilder_class>>description
880
msgid "Translation: select a vector and a geometric object."
881
msgstr "Translació: seleccione un vector i un objecte geomètric."
882
883
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGTranslationBuilder_class>>title
884
msgid "Translation"
885
msgstr "Translació"
886
887
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGValueBuilder_class>>description
888
msgid "Distance between objects, curve length, free value."
889
msgstr "Distància entre objectes, mid de la corba, valor lliure."
890
891
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGValueBuilder_class>>title
892
msgid "Distance, length, value"
893
msgstr "Distància, longitud, valor"
894
895
#: DrGeo-Presenter-Builder,DrGVectorBuilder_class>>description
896
msgid "Vector defined by two points."
897
msgstr "Vector definit per dos punts."
898
899
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGAnimateTool_class>>description
900
msgid "Select a free point on a curve to animate it."
901
msgstr "Trie un punt lliure de la corba per animar-lo."
902
903
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGAnimateTool_class>>title,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
904
msgid "Animate"
905
msgstr "Anima"
906
907
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGDeleteTool_class>>description
908
msgid "Erase an object and all its depedencies."
909
msgstr "Elimina un objecte i totes les seues dependències."
910
911
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGDeleteTool_class>>title
912
msgid "Eraser"
913
msgstr "Esborrador"
914
915
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGFlyPointBuildToolState>>handleMouseAt:
916
msgid "This intersection"
917
msgstr "Esta intersecció"
918
919
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
920
msgid "Change as a free point on the plane."
921
msgstr "Canvia un punt al pla."
922
923
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
924
msgid "Change as a free point on this curve."
925
msgstr "Canvia un punt a esta corba."
926
927
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGMutatorToolStateDragged>>handleMouseAt:
928
msgid "Change as this intersection."
929
msgstr "Canvi com esta intersecció."
930
931
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGPropertyTool_class>>description
932
msgid "Edit an item's property"
933
msgstr "Edita les propietats d'un ítem"
934
935
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGPropertyTool_class>>title
936
msgid "Property"
937
msgstr "Propietat"
938
939
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGSelectTool_class>>description
940
msgid "Select and move an object."
941
msgstr "Selecciona i mou un objecte."
942
943
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGSelectTool_class>>title
944
msgid "Select and Move"
945
msgstr "Selecciona i Mou"
946
947
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGSelectToolStateDragged>>handleStillPress:
948
msgid "Select a point to merge with"
949
msgstr "Seleccione un punt per a unir-lo"
950
951
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
952
msgid "Drag this point to change its nature."
953
msgstr "Arrossegue este punt per canviar la seua naturalesa."
954
955
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
956
msgid ""
957
"Pressing down the [Shift] key you can drag and change the nature of free "
958
"point or intersection point."
959
msgstr ""
960
"Pressionant la tecla [Shift] vosté pot arrossegar i canviar la naturalesa de "
961
"qualsevol punt o intersecció."
962
963
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGSelectToolStateNeutral>>handleShiftKeyMouseAt:
964
msgid ""
965
"Several objects can be selected. Please, select one clicking the mouse."
966
msgstr ""
967
"Hi ha diversos objectes que poden seleccionar-se. Per favor, trie un fent "
968
"clic amb el ratolí."
969
970
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGStyleTool_class>>description
971
msgid "Edit an object style."
972
msgstr "Edita l'estil d'un objecte."
973
974
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGStyleTool_class>>title
975
msgid "Edit Style"
976
msgstr "Edita Estil"
977
978
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGTool>>chooseMorph:
979
msgid "Select an object"
980
msgstr "Seleccioneu un objecte"
981
982
#: DrGeo-Presenter-Tool,DrGToolState>>handleMouseAt:
983
msgid "Several objects can be selected. Please, choose one."
984
msgstr "Es poden seleccionar diversos objectes. Per favor, trie un."
967
985
968
986
#: DrGeo-System,DrGPlatform>>arcPreferences,DrGPlatform>>circlePreferences,DrGPlatform>>linePreferences,DrGPlatform>>locusPreferences,DrGPlatform>>pointPreferences,DrGPlatform>>polygonPreferences,DrGPlatform>>rayPreferences,DrGPlatform>>segmentPreferences,DrGPlatform>>textPreferences,DrGPlatform>>valuePreferences,DrGPlatform>>vectorPreferences,DrGStyle>>colorWidget
969
987
msgid "Colour"
1024
1042
msgstr "Completa el codi activat"
1025
1043
1026
1044
#: DrGeo-System,DrGPlatform>>programmingPreferences
1045
msgid "Full debugger when executing Smalltalk sketch."
1046
msgstr "Depurador complet mentre s'executa el guió Smalltalk"
1047
1048
#: DrGeo-System,DrGPlatform>>programmingPreferences
1027
1049
msgid "programming"
1028
1050
msgstr "programació"
1029
1051
1063
1085
msgid "vector"
1064
1086
msgstr "vector"
1065
1087
1066
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate1ButtonData
1088
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate1ButtonData
1067
1089
msgid "Animate at speed 1."
1068
1090
msgstr "Anima a velocitat 1"
1069
1091
1070
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate1ButtonData
1092
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate1ButtonData
1071
1093
msgid "Animate x1"
1072
1094
msgstr "Anima x1"
1073
1095
1074
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate2ButtonData
1096
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate2ButtonData
1075
1097
msgid "Animate at speed 2."
1076
1098
msgstr "Anima a velocitat 2"
1077
1099
1078
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate2ButtonData
1100
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate2ButtonData
1079
1101
msgid "Animate x2"
1080
1102
msgstr "Anima x2"
1081
1103
1082
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate3ButtonData
1104
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate3ButtonData
1083
1105
msgid "Animate at speed 3."
1084
1106
msgstr "Anima a velocitat 3"
1085
1107
1086
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate3ButtonData
1108
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate3ButtonData
1087
1109
msgid "Animate x3"
1088
1110
msgstr "Anima x3"
1089
1111
1090
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate4ButtonData
1112
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate4ButtonData
1091
1113
msgid "Animate at speed 4."
1092
1114
msgstr "Anima a velocitat 4"
1093
1115
1094
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>animate4ButtonData
1116
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>animate4ButtonData
1095
1117
msgid "Animate x4"
1096
1118
msgstr "Anima x4"
1097
1119
1098
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>axesButtonData
1120
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>axesButtonData
1099
1121
msgid "Show or hide the ox and oy axes."
1100
1122
msgstr "Mostra o oculta els eixos ox i oy."
1101
1123
1102
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>exportImageButtonData
1124
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>exportImageButtonData
1103
1125
msgid "Export this sketch as SVG image."
1104
1126
msgstr "Exporta aquest esquema com una imatge SVG."
1105
1127
1106
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>exportImageButtonData
1128
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>exportImageButtonData
1107
1129
msgid "Save as image"
1108
1130
msgstr "Desa com imatge"
1109
1131
1110
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>gridButtonData
1132
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>gridButtonData
1111
1133
msgid "Show or hide grid."
1112
1134
msgstr "Mostra o oculta graella"
1113
1135
1114
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>keepButtonData
1136
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>keepButtonData
1115
1137
msgid "Keep this sketch permanently."
1116
1138
msgstr "Desa este dibuix permanentment."
1117
1139
1118
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>keepButtonData
1140
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>keepButtonData
1119
1141
msgid "Save"
1120
1142
msgstr "Desa"
1121
1143
1122
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>macroDeleteButtonData
1144
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>macroDeleteButtonData
1123
1145
msgid "Delete a macro-construction from the registry."
1124
1146
msgstr "Elimina una macro del registre."
1125
1147
1126
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>macroDeleteButtonData
1148
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>macroDeleteButtonData
1127
1149
msgid "Delete macro"
1128
1150
msgstr "Elimina macro"
1129
1151
1130
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>magneticGridButtonData
1152
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>magneticGridButtonData
1131
1153
msgid "Snap to grid."
1132
1154
msgstr "Ajusta a la graella."
1133
1155
1134
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>menuButtonData
1156
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>menuButtonData
1135
1157
msgid "An unobtrusive menu with all Dr. Geo tools."
1136
1158
msgstr "Un menú discret amb les eines de Dr. Geo."
1137
1159
1138
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>menuButtonData
1160
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>menuButtonData
1139
1161
msgid "Menu"
1140
1162
msgstr "Menú"
1141
1163
1142
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>multipleModeButtonData
1164
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>multipleModeButtonData
1143
1165
msgid ""
1144
1166
"Toggle between the build of several geometric objects and the build of one "
1145
1167
"geometric object then move it."
1147
1169
"Trie entre la construcció de diferents objectes geomètrics i la construcció "
1148
1170
"d'un objecte geomètric i després moure-lo."
1149
1171
1150
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>newButtonData
1172
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>newButtonData
1151
1173
msgid "New"
1152
1174
msgstr "Nou"
1153
1175
1154
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>newButtonData
1176
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>newButtonData
1155
1177
msgid "Open a new blank sketch."
1156
1178
msgstr "Obre un nou dibuix en blanc."
1157
1179
1158
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>openButtonData
1180
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>openButtonData
1159
1181
msgid "Open a sketch."
1160
1182
msgstr "Obre un dibuix."
1161
1183
1162
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>redoButtonData
1184
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>redoButtonData
1163
1185
msgid "Redo"
1164
1186
msgstr "Refer"
1165
1187
1166
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>redoButtonData
1188
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>redoButtonData
1167
1189
msgid "Redo last action."
1168
1190
msgstr "Refer l'última acció."
1169
1191
1170
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptCreateButtonData
1192
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>scriptCreateButtonData
1171
1193
msgid "Create a Smalltalk script."
1172
1194
msgstr "Crea un script de Smalltalk."
1173
1195
1174
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptCreateButtonData
1196
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>scriptCreateButtonData
1175
1197
msgid "Create a script"
1176
1198
msgstr "Crea un script."
1177
1199
1178
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptEditButtonData
1200
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>scriptEditButtonData
1179
1201
msgid "Edit a Smalltalk script."
1180
1202
msgstr "Edita un script de Smalltalk."
1181
1203
1182
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>scriptEditButtonData
1204
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>scriptEditButtonData
1183
1205
msgid "Edit a script"
1184
1206
msgstr "Edita guió"
1185
1207
1186
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>stylerFor:
1208
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>stylerFor:
1187
1209
msgid "Edit style"
1188
1210
msgstr "Edita estil"
1189
1211
1190
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>treeButtonData
1212
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>treeButtonData
1191
1213
msgid "Construction tree"
1192
1214
msgstr "Arbre de construcció"
1193
1215
1194
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>treeButtonData
1216
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>treeButtonData
1195
1217
msgid "The hierarchy tree presenting the visible constructed items."
1196
1218
msgstr ""
1197
1219
"L'arbre de jerarquia que presenta els articles visibles ja construïts."
1198
1220
1199
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>undoButtonData
1221
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>undoButtonData
1200
1222
msgid "Undo"
1201
1223
msgstr "Desfés"
1202
1224
1203
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>undoButtonData
1225
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>undoButtonData
1204
1226
msgid "Undo last action"
1205
1227
msgstr "Desfés l'última acció"
1206
1228
1207
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelXButtonData
1229
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>wheelXButtonData
1208
1230
msgid "A wheel to move horizontally the sketch."
1209
1231
msgstr "Una roda per moure horitzontalment el dibuix."
1210
1232
1211
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelXButtonData
1233
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>wheelXButtonData
1212
1234
msgid "Horizontal wheel"
1213
1235
msgstr "Roda horitzontal"
1214
1236
1215
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelYButtonData
1237
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>wheelYButtonData
1216
1238
msgid "A wheel to move vertically the sketch."
1217
1239
msgstr "Una roda per moure verticalment el dibuix."
1218
1240
1219
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelYButtonData
1241
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>wheelYButtonData
1220
1242
msgid "Vertical wheel"
1221
1243
msgstr "Roda vertical"
1222
1244
1223
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelZButtonData
1245
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>wheelZButtonData
1224
1246
msgid "A wheel to zoom in, zoom out the sketch."
1225
1247
msgstr "Una roda per fer ampliar o reduir el zoom del dibuix."
1226
1248
1227
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIControlsManager>>wheelZButtonData
1249
#: DrGeo-View,DrGUIControlsManager>>wheelZButtonData
1228
1250
msgid "Zoom wheel"
1229
1251
msgstr "Roda de zoom"
1230
1252
1231
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>editMenu
1253
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>editMenu
1232
1254
msgid "Copy"
1233
1255
msgstr "Còpia"
1234
1256
1235
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>editMenu
1257
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>editMenu
1236
1258
msgid "Copy with transparency"
1237
1259
msgstr "Còpia amb transparència"
1238
1260
1239
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>fileMenu
1261
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>fileMenu
1240
1262
msgid "Keep this sketch under a different name."
1241
1263
msgstr "Desa este dibuix amb un nom diferent."
1242
1264
1243
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>fileMenu
1265
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>fileMenu
1244
1266
msgid "Open at..."
1245
1267
msgstr "Obre a..."
1246
1268
1247
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>fileMenu
1269
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>fileMenu
1248
1270
msgid "Save as..."
1249
1271
msgstr "Anomena i desa..."
1250
1272
1251
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1273
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1252
1274
msgid "Animate a free point on curve."
1253
1275
msgstr "Anima un punt lliure a una corba."
1254
1276
1255
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1277
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1256
1278
msgid ""
1257
1279
"Build or execute macro-construction. A macro is a construction template you "
1258
1280
"can apply to items in the sketch area."
1260
1282
"Construir o executar una macro. Una macro és un conjunt d'instruccions que "
1261
1283
"pot aplicar-se als elements de l'àrea de dibuix."
1262
1284
1263
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1285
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1264
1286
msgid ""
1265
1287
"Create different curve types: line, half-line, segment, vector, circle..."
1266
1288
msgstr ""
1267
1289
"Crea diferents tipus de corbes: línia, semirrecta, segment, vector, cercle..."
1268
1290
1269
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1291
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1270
1292
msgid "Create points: free, on curve, intersection or middle point."
1271
1293
msgstr ""
1272
1294
"Crea punt: punts lliures, a la corba, interseccions o punt a la meitat."
1273
1295
1274
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1296
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1275
1297
msgid ""
1276
1298
"Create several numeric objects: free value, distance, length, angle, "
1277
1299
"coordinates, equation and text."
1279
1301
"Crea alguns objectes numèrics: valor lliure, distància, angle, coordinades, "
1280
1302
"equació i text."
1281
1303
1282
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1304
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1283
1305
msgid "Erase or edit style and properties of items."
1284
1306
msgstr "Elimina o edita l'estil i propietats d'objectes."
1285
1307
1286
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1308
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1287
1309
msgid "File"
1288
1310
msgstr "Fitxer"
1289
1311
1290
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1312
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1291
1313
msgid "Lines"
1292
1314
msgstr "Línies"
1293
1315
1294
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1316
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1295
1317
msgid "Load, save or export Dr. Geo figure."
1296
1318
msgstr "Carrega, desa o exporta una figura de Dr. Geo."
1297
1319
1298
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1320
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1299
1321
msgid "Macro-construction"
1300
1322
msgstr "Construcció-de-macro"
1301
1323
1302
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1324
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1303
1325
msgid "Numerics & Text"
1304
1326
msgstr "Numèrics & Text"
1305
1327
1306
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1328
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1307
1329
msgid "Points"
1308
1330
msgstr "Punts"
1309
1331
1310
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1332
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1311
1333
msgid "Script"
1312
1334
msgstr "Script"
1313
1335
1314
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1336
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1315
1337
msgid "Script: use, edit or create script to plug in the sketch."
1316
1338
msgstr "Script: us, edició o creació d'un script per afegir a l'esquema."
1317
1339
1318
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1340
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1319
1341
msgid ""
1320
1342
"Transform an object with a geometric transformation: symmetry, reflexion, "
1321
1343
"rotation, translation or homothety (scale)."
1323
1345
"Modifica un objecte amb transformació geomètrica: simetria, reflexió, "
1324
1346
"rotació, translació o homotècia (escala)."
1325
1347
1326
#: DrGeo-UI-Data,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1348
#: DrGeo-View,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1327
1349
msgid "Transformations"
1328
1350
msgstr "Transformacions"
1329
1351
1330
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1352
#: DrGeo-View,DrGeoMiniView>>label
1353
msgid "A Dr. Geo sketch"
1354
msgstr "Un esquema de Dr.Geo"
1355
1356
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1331
1357
msgid "Execute the code up to the cursor position."
1332
1358
msgstr "Executa el codi fins la posició del cursor."
1333
1359
1334
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1360
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1335
1361
msgid "Execute the current message and go to the next message."
1336
1362
msgstr "Executa el missatge actual i ves al següent missatge."
1337
1363
1338
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1364
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1339
1365
msgid "Restart"
1340
1366
msgstr "Reinicia"
1341
1367
1342
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1368
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1343
1369
msgid "Restart the step by step execution from its start."
1344
1370
msgstr "Reinicia la execució pas a pas des del principi."
1345
1371
1346
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1372
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1347
1373
msgid "Run to Cursor"
1348
1374
msgstr "Executa fins el cursor"
1349
1375
1350
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1376
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1351
1377
msgid "Step"
1352
1378
msgstr "Pas"
1353
1379
1354
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1380
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1355
1381
msgid "Step into"
1356
1382
msgstr "Passa dins"
1357
1383
1358
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1384
#: DrGeo-View-Dialog,DrGDebuggerWindow>>customButtonSpecs
1359
1385
msgid "Step into a block."
1360
1386
msgstr "Passa dins del bloc."
1361
1387
1362
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGFileOpenMorph_class>>open,DrGeo_class>>worldMenu:
1388
#: DrGeo-View-Dialog,DrGFileOpenMorph_class>>open,DrGeo_class>>worldMenu:
1363
1389
msgid "Open a sketch"
1364
1390
msgstr "Obre un dibuix"
1365
1391
1366
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGScriptDesignerDialog>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchEditor>>newButtonArea
1392
#: DrGeo-View-Dialog,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGScriptDesignerDialog>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchEditor>>newButtonArea
1367
1393
msgid "Cancel"
1368
1394
msgstr "Cancel·la"
1369
1395
1370
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1396
#: DrGeo-View-Dialog,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1371
1397
msgid "Examples"
1372
1398
msgstr "Exemples"
1373
1399
1374
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1400
#: DrGeo-View-Dialog,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1375
1401
msgid "My Sketches"
1376
1402
msgstr "Els meus esquemes"
1377
1403
1378
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGUIControlsManager>>openButtonData
1404
#: DrGeo-View-Dialog,DrGFileOpenMorph>>newButtonArea,DrGUIControlsManager>>openButtonData
1379
1405
msgid "Open"
1380
1406
msgstr "Obre"
1381
1407
1382
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1408
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1383
1409
msgid "Angle"
1384
1410
msgstr "Angle"
1385
1411
1386
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1412
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1387
1413
msgid "Any type"
1388
1414
msgstr "Qualsevol tipus"
1389
1415
1390
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1416
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1391
1417
msgid "Direction"
1392
1418
msgstr "Direcció"
1393
1419
1394
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses,DrGSegmentBuilder_class>>title
1420
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses,DrGSegmentBuilder_class>>title
1395
1421
msgid "Segment"
1396
1422
msgstr "Segment"
1397
1423
1398
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1424
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses
1399
1425
msgid "Value"
1400
1426
msgstr "Valor"
1401
1427
1402
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses,DrGVectorBuilder_class>>title
1428
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog_class>>labelsAndClasses,DrGVectorBuilder_class>>title
1403
1429
msgid "Vector"
1404
1430
msgstr "Vector"
1405
1431
1406
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>addArgument
1432
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>addArgument
1407
1433
msgid "Remove this script argument."
1408
1434
msgstr "Esborra l'argument d'este script."
1409
1435
1410
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newAddArgumentButton
1436
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newAddArgumentButton
1411
1437
msgid "Add an argument to this script."
1412
1438
msgstr "Afegix un argument a este script."
1413
1439
1414
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newAddArgumentButton
1440
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newAddArgumentButton
1415
1441
msgid "Add argument"
1416
1442
msgstr "Afedix argument"
1417
1443
1418
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newButtonArea
1444
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newButtonArea
1419
1445
msgid "Build"
1420
1446
msgstr "Construeix"
1421
1447
1422
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newButtonArea
1448
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newButtonArea
1423
1449
msgid "Build a script with these settings."
1424
1450
msgstr "Construeix un esquema amb aquestes configuracions."
1425
1451
1426
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newDescriptionMorph
1452
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newDescriptionMorph
1427
1453
msgid ""
1428
1454
"A description of the script. To help the user, describe carefully what the "
1429
1455
"script does and the input arguments to select to use it."
1431
1457
"Una descripció de l'script. Per ajudar a l'usuari, descriga amb cura el que "
1432
1458
"fa l'script i els arguments d'entrada per usar-lo."
1433
1459
1434
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newPane,DrGWizardScript>>secondPage
1460
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newPane,DrGWizardScript>>secondPage
1435
1461
msgid "Arguments"
1436
1462
msgstr "Arguments"
1437
1463
1438
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newPane,DrGWizardScript>>secondPage
1464
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newPane,DrGWizardScript>>secondPage
1439
1465
msgid "Description"
1440
1466
msgstr "Descripció"
1441
1467
1442
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newPane,DrGStyle>>nameWidget
1468
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newPane,DrGStyle>>nameWidget
1443
1469
msgid "Name"
1444
1470
msgstr "Nom"
1445
1471
1446
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGScriptDesignerDialog>>newScriptNameMorph
1472
#: DrGeo-View-Dialog,DrGScriptDesignerDialog>>newScriptNameMorph
1447
1473
msgid "The name of the script."
1448
1474
msgstr "El nom de l'script."
1449
1475
1450
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1476
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1477
msgid "Browse my collection of Smalltalk sketches."
1478
msgstr "Explorar la meua col·lecció de guions de Smalltalk"
1479
1480
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1451
1481
msgid "Delete"
1452
1482
msgstr "Suprimeix"
1453
1483
1454
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1484
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea
1455
1485
msgid "Delete permanently this Smalltalk Sketch from disk."
1456
1486
msgstr "suprimeix permanentmens aquest esquema Smalltalk del disc."
1457
1487
1458
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1488
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newButtonArea,DrGUIMinimalControlsManager>>mainMenu
1459
1489
msgid "Edit"
1460
1490
msgstr "Edita"
1461
1491
1462
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newSketchesColumn
1492
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchBrowser>>newSketchesColumn
1463
1493
msgid "Code"
1464
1494
msgstr "Codi"
1465
1495
1466
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>browseSketches
1496
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>browseSketches
1467
1497
msgid "Select a Smalltalk sketch"
1468
1498
msgstr "Tria un esquema Smalltalk"
1469
1499
1470
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>debugWindowSketch
1471
msgid "Execute step by step"
1472
msgstr "Executa pas a pas"
1500
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>executeSketch
1501
msgid ""
1502
"Too many errors. Fix it!\n"
1503
"Sketch stopped"
1504
msgstr ""
1505
"Massa errors. Arregla'ls!\n"
1506
"Guió detingut"
1473
1507
1474
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>keepSketch,DrGeoPresenter>>saveSketchAs
1508
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>keepSketch,DrGeo>>saveSketchAs
1475
1509
msgid "Name the sketch to keep."
1476
1510
msgstr "Posa nom al dibuix a mantindre."
1477
1511
1478
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1512
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1479
1513
msgid "Debug the Smalltalk sketch."
1480
1514
msgstr "Depura l'esquema Smalltalk."
1481
1515
1482
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1516
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1483
1517
msgid "Dr. Geo tutorial"
1484
1518
msgstr "Tutorial de Dr. Geo"
1485
1519
1486
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1520
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1487
1521
msgid "Edit a Smalltalk sketch."
1488
1522
msgstr "Edit un esquema Smalltalk."
1489
1523
1490
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar,DrGSmalltalkSketchEditor>>switchToPlayButton
1524
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar,DrGSmalltalkSketchEditor>>switchToPlayButton
1491
1525
msgid "Play the Smalltalk sketch."
1492
1526
msgstr "Reprodueix l'esquema Smalltalk."
1493
1527
1494
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1528
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1495
1529
msgid "Save this Smalltalk sketch."
1496
1530
msgstr "Desa aquest esquema Smalltalk."
1497
1531
1498
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1532
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>newToolbar
1499
1533
msgid "Stop the execution of the Smalltalk sketch."
1500
1534
msgstr "Para la execució de l'esquema Smalltalk."
1501
1535
1502
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>switchToPauseButton
1536
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>restoreLabel,DrGeo_class>>toolsMenu:
1537
msgid "Edit Smalltalk Sketch"
1538
msgstr "Edita esquema Smalltalk"
1539
1540
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>switchToPauseButton
1503
1541
msgid "Pause the Smalltalk sketch."
1504
1542
msgstr "Pausa l'esquema Smalltalk."
1505
1543
1506
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGSmalltalkSketchEditor>>switchToResumeButton
1544
#: DrGeo-View-Dialog,DrGSmalltalkSketchEditor>>switchToResumeButton
1507
1545
msgid "Resume the Smalltalk sketch."
1508
1546
msgstr "Continua l'esquema Smalltalk."
1509
1547
1510
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
1548
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
1511
1549
msgid "Build a macro-construction"
1512
1550
msgstr "Crea una macro"
1513
1551
1514
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
1552
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroBuild>>firstPage
1515
1553
msgid ""
1516
1554
"To build a macro-construction,\n"
1517
1555
"\n"
1527
1565
" 3. Després trie un nom i una descripció,\n"
1528
1566
" 4. Finalment aplique la selecció."
1529
1567
1530
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1568
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1531
1569
msgid "Description:"
1532
1570
msgstr "Descripció"
1533
1571
1534
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
1572
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage
1535
1573
msgid "Give a name and a description"
1536
1574
msgstr "Done un nom i una descripció"
1537
1575
1538
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1576
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroBuild>>fourthPage,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1539
1577
msgid "Title:"
1540
1578
msgstr "Títol:"
1541
1579
1542
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
1580
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroBuild>>secondPage
1543
1581
msgid "Select input parameters"
1544
1582
msgstr "Seleccione els paràmetres d'entrada"
1545
1583
1546
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
1584
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroBuild>>thirdPage
1547
1585
msgid "Select output parameters"
1548
1586
msgstr "Seleccione els paràmetres d'eixida"
1549
1587
1550
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
1588
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
1551
1589
msgid "Execute a macro-construction"
1552
1590
msgstr "Executa una macro"
1553
1591
1554
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
1592
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroPlay>>firstPage
1555
1593
msgid ""
1556
1594
"To execute a macro-construction,\n"
1557
1595
"\n"
1571
1609
" s'executa automàticament.\n"
1572
1610
" Per començar premeu el botó 'següent'.."
1573
1611
1574
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1612
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardMacroPlay>>secondPage
1575
1613
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
1576
1614
msgstr "Seleccione una macro i després els elements de la figura"
1577
1615
1578
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardScript>>firstPage
1616
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardScript>>firstPage
1579
1617
msgid ""
1580
1618
"To use a script,\n"
1581
1619
"\n"
1595
1633
" s'insereix al dibuix, a la posició seleccionada per l'usuari.\n"
1596
1634
" Per començar premeu el botó 'següent'."
1597
1635
1598
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardScript>>firstPage
1636
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardScript>>firstPage
1599
1637
msgid "Use a script in the sketch"
1600
1638
msgstr "Usa un script a l'esquema"
1601
1639
1602
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardScript>>secondPage
1640
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardScript>>secondPage
1603
1641
msgid "Script name"
1604
1642
msgstr "Nom de l'script"
1605
1643
1606
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardScript>>secondPage
1644
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardScript>>secondPage
1607
1645
msgid "Select a script then items in the sketch"
1608
1646
msgstr "Trie un script i després els ítems a l'esquema"
1609
1647
1610
#: DrGeo-UI-Widgets,DrGWizardScript>>secondPage
1648
#: DrGeo-View-Dialog,DrGWizardScript>>secondPage
1611
1649
msgid "The arguments accepted by this script."
1612
1650
msgstr "Els arguments acceptats per aquest guió."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1