1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pharo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-04 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-04 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-04-16 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18920)\n"
"X-Pharo-Domain: pharo\n"
"X-Pharo-SystemVersion: Pharo1.4a of '16 June 2011' update 14367\n"
#: Morphic-Menus,MenuMorph:=class>>confirm:,MenuMorph:=class>>confirm:orCancel:,UITheme>>newNoButtonIn:for:
msgid "No"
msgstr "Ні"
#: Morphic-Menus,MenuMorph:=class>>confirm:,MenuMorph:=class>>confirm:orCancel:,UITheme>>newYesButtonIn:for:
msgid "Yes"
msgstr "Так"
#: Tools-Debugger,Debugger>>blockNotFoundDialog:with:,FontChooserMorph>>cancelButton,MCMergeOrLoadWarning>>defaultAction,MenuMorph:=class>>confirm:orCancel:,PluggableTextMorph>>promptForCancel,UITheme>>newCancelButtonIn:for:
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#: Files-Kernel,StandardFileStream:=class>>fileDoesNotExistUserHandling:
msgid "cancel"
msgstr "скасувати"
#: FreeType-UI,FontChooserMorph>>okButton,UITheme>>newOKButtonIn:for:getEnabled:
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"
#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newYesButtonIn:for:
msgid "Answer yes and close the window"
msgstr "Відповісти «так» і закрити вікно"
#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newNoButtonIn:for:
msgid "Answer no and close the window"
msgstr "Відповісти «ні» і закрити вікно"
#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newOKButtonIn:for:getEnabled:
msgid "Apply changes and close the window"
msgstr "Застосувати зміни і закрити вікно"
#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>newCancelButtonIn:for:
msgid "Cancel changes and close the window"
msgstr "Скасувати зміни і закрити вікно"
#: Polymorph-Widgets-Themes,UITheme>>createCloseBoxFor:,UIThemeStandardSqueak>>createCloseBoxFor:
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"
#: Polymorph-Widgets-Themes,BlueUITheme>>createCollapseBoxFor:,UITheme>>createCollapseBoxFor:,UIThemeVistary>>createCollapseBoxFor:,UIThemeWatery>>createCollapseBoxFor:
msgid "Collapse this window"
msgstr "Згорнути це вікно"
#: Polymorph-Widgets-Themes,BlueUITheme>>createExpandBoxFor:,SystemWindow>>setExpandBoxBalloonText,UITheme>>createExpandBoxFor:,UIThemeVistary>>createExpandBoxFor:,UIThemeWatery>>createExpandBoxFor:
msgid "Expand to full screen"
msgstr "Розгорнути на весь екран"
#: Morphic-Windows,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:,UIThemeW2K>>createCollapseBoxFor:
msgid "Minimize"
msgstr "Мінімізувати"
#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:,UIThemeW2K>>createExpandBoxFor:
msgid "Maximize"
msgstr "Максимізувати"
#: Morphic-Windows,SystemWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"
#: System-Text,EditorFindReplaceDialogWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>buildWindowMenu,SystemWindow>>taskbarButtonMenu:,UITheme>>newCloseButtonIn:for:,UIThemeW2K>>createCloseBoxFor:
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#: Morphic-Windows,SystemWindow>>setExpandBoxBalloonText
msgid "Contract to original size"
msgstr "Відновити початкові розміри"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>defaultLabel,FileDialogWindow>>newContentMorph,UITheme:=class>>exampleWindowWithToolbars
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>deleteFileOrDirectory,FileDialogWindow>>deleteFileOrDirectory
msgid "Delete Directory"
msgstr "Вилучення каталогу"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newContentMorph
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newContentMorph,FileListGrid>>treeMorph
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDeleteButton
msgid "Press to delete the selected file or directory"
msgstr "Натисніть, щоб вилучити позначений файл або каталог"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDirectory
msgid "Create Directory"
msgstr "Створення каталогу"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDirectory
msgid "Enter directory name"
msgstr "Вкажіть назву каталогу"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newDirectory
msgid "Invalid directory name"
msgstr "Некоректна назва каталогу"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newFileNameTextEntry
msgid "File name filter pattern"
msgstr "Шаблон фільтрування назв файлів"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newNewDirectoryButton
msgid "Press to create a new directory within the current directory"
msgstr "Натисніть, щоб створити каталог у поточному каталозі"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>newUpButton
msgid "Press to switch to the parent of the current directory"
msgstr "Натисніть, щоб перейти до батьківського каталогу поточного каталогу"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>saveSelectedFile
msgid "Save File"
msgstr "Збереження файла"
#: Polymorph-Widgets-Windows,FileDialogWindow>>saveSelectedFile
msgid "The file {1} already exists.\rOverwrite the file?"
msgstr "Файл з назвою {1} вже існує.\rПерезаписати файл?"
#: Polymorph-Widgets-Windows,AbstractFontSelectorDialogWindow>>newContentMorph,FileDialogWindow>>newContentMorph
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"
#: Polymorph-Widgets,ImagePreviewMorph>>image:size:
msgid "{1} x {2} pixels"
msgstr "{1} x {2} пікселів"
|