1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
|
# Spanish translation for gephi
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the gephi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-07 13:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-11 23:11+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-21 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
msgid "JoinWithSeparator.name"
msgstr "Unir valores con separador"
msgid "JoinWithSeparator.description"
msgstr ""
"Une los valores de columnas de cualquier tipo con el separador proporcionado "
"(o sin separador) entre cada par de columnas. La nueva columna tendrá tipo "
"STRING."
msgid "JoinNumberColumns.name"
msgstr "Unir columnas numéricas"
msgid "JoinNumberColumns.description"
msgstr ""
"Une los valores de varias columnas numéricas/listas de números creando una "
"nueva columna con el tipo LIST_BIGDECIMAL."
msgid "CreateTimeInterval.name"
msgstr "Crear intérvalo de tiempo"
msgid "CreateTimeInterval.description"
msgstr ""
"Crea un intérvalo de tiempo para cada fila tomando 1 o 2 columnas como "
"tiempos de inicio/final y usando los tiempos por defecto indicados."
msgid "AverageNumber.name"
msgstr "Calcular valor medio"
msgid "AverageNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el valor medio de todos los números en las columnas escogidas "
"(solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva "
"columna (BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "FirstQuartileNumber.name"
msgstr "Calcular primer cuartil (Q1)"
msgid "FirstQuartileNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el primer cuartil (Q1) de todos los números en las columnas "
"escogidas (solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una "
"nueva columna (BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "MedianNumber.name"
msgstr "Calcular mediana"
msgid "MedianNumber.description"
msgstr ""
"Calcula la mediana de todos los números en las columnas escogidas (solamente "
"columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva columna "
"(BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "ThirdQuartileNumber.name"
msgstr "Calcular tercer cuartil (Q3)"
msgid "ThirdQuartileNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el tercer cuartil (Q3) de todos los números en las columnas "
"escogidas (solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una "
"nueva columna (BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "InterQuartileRangeNumber.name"
msgstr "Calcular rango intercuartílico (IQR)"
msgid "InterQuartileRangeNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el rango intercuartílico (IQR) de todos los números en las columnas "
"escogidas (solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una "
"nueva columna (BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "SumNumbers.name"
msgstr "Calcular suma"
msgid "SumNumbers.description"
msgstr ""
"Calcula la suma de todos los números en las columnas escogidas (solamente "
"columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva columna "
"(BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "MinimumNumber.name"
msgstr "Calcular valor mínimo"
msgid "MinimumNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el valor mínimo de todos los números en las columnas escogidas "
"(solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva "
"columna (BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "MaximumNumber.name"
msgstr "Calcular valor máximo"
msgid "MaximumNumber.description"
msgstr ""
"Calcula el valor máximo de todos los números en las columnas escogidas "
"(solamente columnas numéricas o de listas de números) y crea una nueva "
"columna (BIGDECIMAL) con el resultado."
msgid "BooleanLogicOperations.name"
msgstr "Mezcla lógica de columnas booleanas"
msgid "BooleanLogicOperations.description"
msgstr ""
"Mezcla varias columnas booleanas en el orden seleccionado para crear una "
"nueva columna, pudiendo elegir las operaciones lógicas realizadas entre cada "
"par de columnas. Si cualquier valor es nulo, 'false' será usado en su lugar."
|