qmi-codegen python3: change string.replace() class method use to str.replace() instance method

Python 3 doesn't support the replace class method; it's now an instance method only.
string.replace(object, old, new) changes to object.replace(old, new)

sed:
s/string\.replace(\([^,]*\), /\1.replace(/