which was broken by the gettext integration, LP: #471725;
  in doing so, use $() in place of ``, use '' for gettext arguments,
  and wrap gettext in "", like this: foo="$(gettext 'blah blah')"