duplicity - en to fr translation catalogue (121 entries)

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
fr: Erreur fatale : impossible de démarrer la sauvegarde incrémentale, anciennes signatures non trouvées pour la méthode incrémentale indiquée

en: No signatures found, switching to full backup.
fr: Aucune signature de sauvegarde trouvée, bascule vers une sauvegarde intégrale.

en: Backup Statistics
fr: Statistiques de sauvegarde

en: %s not found in archive, no files restored.
fr: %s n’a pas été trouvé dans l’archive, aucun fichier restauré.

en: No files found in archive - nothing restored.
fr: Aucun fichier trouvé dans l’archive – rien à restaurer.

en: Processed volume %d of %d
fr: Le volume %d sur %d a été traité

en: Calculated hash: %s
fr: Empreinte calculée : %s

en: Manifest hash: %s
fr: Empreinte manifeste : %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
fr: Le volume a été signé par la clé %s et non pas %s

en: Verify complete: %s, %s.
fr: Vérification complète : %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
fr[0]: %d fichier comparé
fr[1]: %d fichiers comparés

en: %d difference found | %d differences found
fr[0]: %d différence trouvée
fr[1]: %d différences trouvées

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
fr: Aucun fichier étranger détecté, aucune suppression effectuée lors du nettoyage.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
fr[0]: Supprimer ce fichier de l’arrière plan :
fr[1]: Supprimer ces fichiers de l’arrière plan :

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
fr[0]: Le fichier suivant a été trouvé pour la suppression :
fr[1]: Les fichiers suivants ont été trouvés pour la suppression :

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
fr: Exécutez duplicity à nouveau avec l’option --force pour supprimer réellement.

en: There are backup set(s) at time(s):
fr: Il y a un ou plusieurs jeux de sauvegarde datés du :

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
fr: Qui ne peuvent être supprimés car de nouveaux jeux en dépendent.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
fr: La chaîne de sauvegarde active actuelle est plus ancienne que la date indiquée. Cependant elle ne sera pas supprimée. Pour ôter toutes vos sauvegardes, purgez manuellement leur dépôt.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
fr: Aucun ancien jeu de sauvegarde n’a été trouvé, rien n’a été supprimé.

en: Deleting backup set at time: | Deleting backup sets at times:
fr[0]: Suppression du jeu de sauvegarde daté du :
fr[1]: Suppression des jeux de sauvegarde datés du :

en: Found old backup set at the following time: | Found old backup sets at the following times:
fr[0]: Ancien jeu de sauvegarde trouvé à la date du :
fr[1]: Anciens jeux de sauvegarde trouvés aux dates du :

en: Rerun command with --force option to actually delete.
fr: Veuillez relancer la commande avec l'option --force pour forcer la suppression.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
fr: Supprime le %s local (ne fait pas autorité au niveau du serveur).

en: Failed to read %s: %s
fr: Impossible de lire %s : %s

en: Copying %s to local cache.
fr: Copie de %s vers le cache local.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
fr: Les métadonnées locales et distantes sont déjà synchronisées. Aucune synchronisation nécessaire.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
fr: Synchronisation des métadonnées distantes vers le cache local...

en: Sync would copy the following from remote to local:
fr: La synchronisation va copier localement les éléments suivants à partir de l’hôte distant :

en: Sync would remove the following spurious local files:
fr: La synchronisation va supprimer les fichiers parasites suivants :

en: Unable to get free space on temp.
fr: Impossible de déterminer l’espace libre dans le dossier temporaire.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
fr: Il y a %d d’espace temporaire disponible, la sauvegarde nécessite environ %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
fr: Il y a %d d’espace temporaire disponible, la sauvegarde va nécessiter environ %d.

en: Unable to get max open files.
fr: Impossible d’obtenir le maximum de fichiers ouverts.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
fr: Le nombre maximum de fichiers ouverts pour %s est trop bas, il devrait être >= 1024.
    Utilisez « ulimit -n 1024 » (ou supérieur) pour corriger.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
fr: REDÉMARRAGE : échec de téléchargement du premier volume avant le délai de fin.
                  Le redémarrage est impossible... lancement de la sauvegarde depuis le début.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
fr: REDÉMARRAGE : échec de téléchargement de %d volumes sur %d avant le délai de fin.
                  Redémarrage de la sauvegarde au volume %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
fr: REDÉMARRAGE : état de sauvegarde impossible :
                  le manifeste indique %d volumes, le distant en a %d.
                  Redémarrage impossible... duplicity va nettoyer la dernière
                  sauvegarde partielle puis reprendre la sauvegarde depuis le début.

en: Last %s backup left a partial set, restarting.
fr: La dernière sauvegarde %s a laissé un jeu partiel, redémarrage.

en: Cleaning up previous partial %s backup set, restarting.
fr: Nettoyage du dernier jeu partiel de sauvegarde %s, redémarrage.

en: Last full backup date:
fr: Date de dernière sauvegarde intégrale :

en: Last full backup date: none
fr: Date de dernière sauvegarde intégrale : aucune

en: Last full backup is too old, forcing full backup
fr: La dernière sauvegarde intégrale est trop ancienne, forçage d’une nouvelle sauvegarde intégrale

en: GPG error detail: %s
fr: Détails de l’erreur GPG : %s

en: User error detail: %s
fr: Détails de l’erreur utilisateur : %s

en: Backend error detail: %s
fr: Détails de l’erreur de sauvegarde : %s

en: instantiating at concurrency %d
fr: instanciation au niveau de concurrence %d

en: inserting barrier
fr: insertion d’une barrière

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
fr: exécution synchronisée de la tâche (asynchronisme désactivé)

en: scheduling task for asynchronous execution
fr: planification d’une tâche exécutée de façon asynchrone

en: task completed successfully
fr: tâche achevée avec succès

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
fr: une tâche planifiée précédemment a échoué ; propagation immédiate du résultat

en: active workers = %d
fr: exécutants actifs = %d

en: task execution done (success: %s)
fr: exécution de tâche réalisée (succès : %s)

en: Reading results of '%s'
fr: Lecture des résultats de « %s »

en: Giving up trying to execute '%s' after %d attempt | Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
fr[0]: Abandon des essais d’exécution de « %s » après %d tentative
fr[1]: Abandon des essais d’exécution de « %s » après %d tentatives

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
fr: Erreur fatale : aucun manifeste présent pour la sauvegarde la plus récente

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
fr: Erreur fatale : le manifeste distant ne correspond pas à celui en local. Soit le jeu de sauvegarde distant, soit le dossier local d’archive a été corrompu.

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
fr: Erreur fatale : ni le manifeste local, ni le distant n’est lisible.

en: Preferring Backupset over previous one!
fr: Jeu de sauvegarde préféré au précédent !

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
fr: Ignore le jeu de sauvegarde incrémentale (date_début : %s ; nécessaire : %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
fr: Jeu de sauvegarde incrémentale ajouté (date_début : %s ; date_fin : %s)

en: Chain start time:
fr: Date de début de chaîne :

en: Chain end time:
fr: Date de fin de chaîne :

en: Number of contained backup sets: %d
fr: Nombre de jeux de sauvegarde contenus : %d

en: Total number of contained volumes: %d
fr: Nombre total de volumes contenus : %d

en: Type of backup set:
fr: Type de jeu de sauvegarde :

en: Time:
fr: Date :

en: Num volumes:
fr: Nombre de volumes :

en: Full
fr: Intégrale

en: Incremental
fr: Incrémentale

en: remote
fr: distant

en: Collection Status
fr: État de la collection

en: Connecting with backend: %s
fr: Connexion au serveur central : %s

en: Archive dir: %s
fr: Dossier d’archive : %s

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
fr[0]: %d chaîne secondaire de sauvegarde a été trouvée.
fr[1]: %d chaînes secondaires de sauvegarde ont été trouvées.

en: Secondary chain %d of %d:
fr: Chaîne secondaire %d sur %d :

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
fr: Chaîne primaire de sauvegarde trouvée avec la signature de chaîne correspondante :

en: No backup chains with active signatures found
fr: Aucune chaîne de sauvegarde avec les signatures actives n’a été trouvée

en: Also found %d backup set not part of any chain, | Also found %d backup sets not part of any chain,
fr[0]: %d jeu de sauvegarde ne faisant partie d’aucune chaîne a été aussi trouvé,
fr[1]: %d jeux de sauvegarde ne faisant partie d’aucune chaîne ont été aussi trouvés,

en: and %d incomplete backup set. | and %d incomplete backup sets.
fr[0]: ainsi que %d jeu incomplet de sauvegarde.
fr[1]: ainsi que %d jeux incomplets de sauvegarde.

note: TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
fr: Ceux-ci peuvent être supprimés en exécutant duplicity avec la commande « cleanup ».

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
fr: Aucun jeu orphelin ou incomplet de sauvegarde n’a été trouvé.

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
fr[0]: %d fichier existe sur le serveur central
fr[1]: %d fichiers existent sur le serveur central

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
fr[0]: %d fichier existe dans le cache
fr[1]: %d fichiers existent dans le cache

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
fr: Avertissement, rejet du dernier jeu de sauvegarde à cause de l’absence du fichier de signatures.

en: Warning, found the following local orphaned signature file: | Warning, found the following local orphaned signature files:
fr[0]: Avertissement, le fichier orphelin local suivant de signatures a été trouvé :
fr[1]: Avertissement, les fichiers orphelins locaux suivants de signatures ont été trouvés :

en: Warning, found the following remote orphaned signature file: | Warning, found the following remote orphaned signature files:
fr[0]: Avertissement, le fichier orphelin distant suivant de signatures a été trouvé :
fr[1]: Avertissement, les fichiers orphelins distants suivants de signatures ont été trouvés :

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
fr: Avertissement, signatures trouvées mais aucun fichier de sauvegarde correspondant

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
fr: Avertissement, jeux de sauvegarde incomplets trouvés, probablement laissés par des sessions interrompues

en: Warning, found the following orphaned backup file: | Warning, found the following orphaned backup files:
fr[0]: Avertissement, le fichier orphelin suivant de sauvegarde a été trouvé :
fr[1]: Avertissement, les fichiers orphelins suivants de sauvegarde ont été trouvés :

en: Extracting backup chains from list of files: %s
fr: Extraction des chaînes de sauvegarde depuis la liste des fichiers : %s

en: File %s is part of known set
fr: Le fichier %s fait partie d’un jeu connu

en: File %s is not part of a known set; creating new set
fr: Le fichier %s ne fait pas partie d’un jeu connu ; création d’un nouveau jeu

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
fr: Fichier ignoré (rejeté par le jeu de sauvegarde) « %s »

en: Found backup chain %s
fr: Chaîne de sauvegarde %s trouvée

en: Added set %s to pre-existing chain %s
fr: Jeu %s ajouté à la chaîne préexistante %s

en: Found orphaned set %s
fr: Jeu orphelin %s trouvé

en: No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, starting at time %s.
fr: Aucune chaîne de signatures pour la date indiquée. Utilise la chaîne disponible la plus ancienne, à compter du %s.

en: Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future release.
    Use of default filenames is strongly suggested.
fr: Avertissement : l’option %s est obsolescente et sera retirée dans une version future.
    L’utilisation des noms de fichiers par défaut est fortement suggérée.

en: Unable to load gio module
fr: Impossible de charger le module gio

en: Error opening file %s
fr: Erreur lors de l’ouverture du fichier %s

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
fr: chemin

note: TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
fr: identifiant_clé_gpg

note: TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
fr: motif_shell

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
fr: nom_de_fichier

note: TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
fr: expression_régulière

note: TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
fr: temps

en: Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was not intended
fr: Exécution en mode « ignorer les erreurs » à cause de %s ; veuillez reconsidérer si ceci n’était pas souhaité

note: TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
fr: boîte_aux_lettres_IMAP

en: file_descriptor
fr: descripteur_fichier

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
fr: nom_sauvegarde

note: TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
fr: nombre

note: TRANSL: noun
en: command
fr: commande

note: TRANSL: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
fr: secondes

note: TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
en: char
fr: caract.

en: Using archive dir: %s
fr: Utilisation du répertoire d’archive : %s

en: Using backup name: %s
fr: Utilisation du nom de sauvegarde : %s

en: Command line error: %s
fr: Erreur de ligne de commande : %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
fr: Entrez « duplicity --help » pour afficher l’écran d’aide.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
fr: chemin_absolu
