duplicity - en to ru translation catalogue (124 entries)

en: GnuPG passphrase:
ru: Кодовая фраза GnuPG:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
ru: Первая и вторая кодовая фраза не совпадают! Пожалуйста, повторите снова.

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
ru: Фатальная ошибка: Не удалось начать пошаговое резервное копирование. Старая сигнатура не найдена и указан пошаговый режим

en: No signatures found, switching to full backup.
ru: Сигнатуры не найдены, переключение на полную резервную копию.

en: Backup Statistics
ru: Статистика резервного копирования

en: %s not found in archive, no files restored.
ru: %s не найден в архиве, файлы не восстановлены.

en: No files found in archive - nothing restored.
ru: Ничего не найдено в архиве - ничего не восстановлено.

en: Processed volume %d of %d
ru: Обработан том %d из %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
ru: Недопустимые данные - %s hash не соответствует файлу:

en: Calculated hash: %s
ru: Вычисленный хэш: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
ru: Том был подписан ключом %s, а не %s

en: Verify complete: %s, %s.
ru: Проверка завершена: %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
ru[0]: %d файл сравнён
ru[1]: %d файла сравнены
ru[2]: %d файлов сравнено

en: %d difference found | %d differences found
ru[0]: %d отличие найдено
ru[1]: %d отличия найдено
ru[2]: %d отличий найдено

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
ru: Посторонних файлов не найдено, при очистке ничего не удалено.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
ru[0]: Удаляется следующий файл из заглушки:
ru[1]: Удаляются следующие файлы из заглушки:
ru[2]: Удаляются следующие файлы из заглушки:

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
ru[0]: Найден файл для удаления:
ru[1]: Найдены файлы для удаления:
ru[2]: Найдены файлы для удаления:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
ru: Запустите duplicity ещё раз с ключом --force чтобы удалить на самом деле.

en: There are backup set(s) at time(s):
ru: Есть резервные копии за следующие даты:

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
ru: Текущая активная цепочка резервных копий старее чем указанное время.  Те не менее, она не будет удалена. Чтобы удалить все резервные копии, вручную очистите хранилище.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
ru: Старые резервные копии не найдены, ничего не удалено.

en: Deleting backup set at time: | Deleting backup sets at times:
ru[0]: Удаляется резервная копия за дату:
ru[1]: Удаляются наборы резервных копий за времена:
ru[2]: Удаляются резервные копии за даты:

en: Found old backup set at the following time: | Found old backup sets at the following times:
ru[0]: Найдена резервная копия за дату:
ru[1]: Найдены резервные копии за дату:
ru[2]: Найдены резервные копии за дату:

en: Unable to delete %s: %s
ru: Невозможно удалить %s: %s

en: Failed to read %s: %s
ru: Не удалось прочитать %s: %s

en: Copying %s to local cache.
ru: Копируется %s в локальный кэш.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
ru: Локальные и удалённые метаданные синхронизированы, синхронизация не требуется.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
ru: Синхронизация удалённых метаданных с локальными временными файлами...

en: Sync would copy the following from remote to local:
ru: Синхронизация скопирует это из удаленного места в локальное:

en: Sync would remove the following spurious local files:
ru: Синхронизация удалит следующие  неизвестные файлы:

en: Unable to get free space on temp.
ru: Не удалось узнать объем доступного пространства во временном каталоге.

en: Temp space has %d available, backup needs approx %d.
ru: Во временно каталоге доступного %d, для резервного копирования нужно примерно %d.

en: Temp has %d available, backup will use approx %d.
ru: Во временном каталоге доступно %d, для резервного копирования будет использовано примерно %d.

en: Unable to get max open files.
ru: Не удалось узнать максимальное количество открытых файлов.

en: Max open files of %s is too low, should be >= 1024.
    Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.
ru: Максимальное количество открытых файлов %s слишком мало, Должно быть >= 1024.
    Используйте 'ulimit -n 1024' или выше, чтобы исправить.

en: Last full backup date:
ru: Время последней полной резервной копии:

en: Last full backup date: none
ru: Время последней полной резервной копии: нету

en: Last full backup is too old, forcing full backup
ru: Последняя полная резервная копия слишком старая, будет сделана полная резервная копия

en: GPG error detail: %s
ru: Подробности ошибки GPG: %s

en: User error detail: %s
ru: Сведения ошибки пользователя: %s

en: Backend error detail: %s
ru: Подробности об ошибке в заглушке: %s

en: inserting barrier
ru: вставка барьера

en: running task synchronously (asynchronicity disabled)
ru: выполнение задачи синхронно (асинхронность выключена)

en: scheduling task for asynchronous execution
ru: Планирование задачи для асинхронного выполнения

en: task completed successfully
ru: задача успешно завершена

en: a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately
ru: не удалось выполнить запланированную ранее задачу; выполняется мгновенное распространение результата

en: task execution done (success: %s)
ru: завершено выполнение задачи (успех: %s)

en: Reading results of '%s'
ru: Чтение результата '%s'

en: Giving up trying to execute '%s' after %d attempt | Giving up trying to execute '%s' after %d attempts
ru[0]: Прекращение попыток запуска '%s' после %d попытки
ru[1]: Прекращение попыток запуска '%s' после %d попыток
ru[2]: Прекращение попыток запуска '%s' после %d попыток

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
ru: Добавлена пошаговая резервная копия (время_начала: %s / время_конца: %s)

en: Chain start time:
ru: Цепочка начата:

en: Chain end time:
ru: Цепочка завершена:

en: Total number of contained volumes: %d
ru: Общее число содержащихся томов: %d

en: Type of backup set:
ru: Тип резервной копии:

en: Time:
ru: Время:

en: Num volumes:
ru: Число томов:

en: Full
ru: Полная

en: Incremental
ru: Пошаговая

en: Found %d secondary backup chain. | Found %d secondary backup chains.
ru[0]: Найдена %d вторичная цепочка резервных копий.
ru[1]: Найдены %d вторичные цепочки резервных копий.
ru[2]: Найдено %d вторичных цепочек резервных копий.

en: Secondary chain %d of %d:
ru: Вторичная цепочка %d из %d:

note: TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
ru: Это может быть удалено с помощью запуска duplicity с командой "cleanup".

en: File %s is part of known set
ru: Файл %s является частью известного набора

en: File %s is not part of a known set; creating new set
ru: Файл %s не является частью известного набора; создаётся новый набор

en: Found backup chain %s
ru: Найдена резервная копия %s

en: Unable to load gio module
ru: Не удалось загрузить модуль gio

en: Error opening file %s
ru: Ошибка открытия файла %s

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
ru: путь

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
ru: имя файла

note: TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
ru: время

note: TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: options
ru: параметры

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
ru: название резервной копии

note: TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
ru: количество

note: TRANSL: noun
en: command
ru: команда

note: TRANSL: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
ru: секунды

note: TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
en: char
ru: символ

en: Command line error: %s
ru: Ошибка в командной строке: %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
ru: Введите  'duplicity --help' для экрана справки.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
ru: полный_путь

note: TRANSL: noun
en: count
ru: количество

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
ru: каталог

note: TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
ru: модуль

note: TRANSL: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
ru: пароль

note: TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
ru: порт

note: TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
ru: префикс

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
ru: относительный_путь

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
ru: некоторый_каталог

note: TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
ru: пользователь

note: TRANSL: Header in usage help
en: Backends and their URL formats:
ru: Заглушки и формат их URL:

note: TRANSL: Header in usage help
en: Commands:
ru: Команды:

en: Main action:
ru: Главное действие:

en: Error %s getting delta for %s
ru: Ошибка %s при получении различий для %s

en: A %s
ru: Д %s

en: M %s
ru: И %s

en: Comparing %s and %s
ru: Сравнение %s и %s

en: D %s
ru: У %s

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
ru: Внимание: старый индекс %s >= нового индекса %s

en: Error '%s' processing %s
ru: Ошибка '%s' при обработке %s

en: Skipping %s because of previous error
ru: Пропуск %s из-за предыдущей ошибки

en: Volume numbers don't match
ru: Номера томов не соответствуют

en: Hashes don't match
ru: Хэши не совпадают

en: Starting to write %s
ru: Начинается запись %s

en: One only volume required.
    Renaming %s to %s
ru: Требуется только один том.
    Переименовывается %s в %s

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
ru: Внимание: у %s отрицательное mtime, принимается равным 0.

en: New file %s
ru: Новый файл %s

en: File %s is missing
ru: Файл %s отсутствует

en: Making directory %s
ru: Создаётся каталог %s

en: Deleting %s
ru: Удаляется %s

en: Deleting tree %s
ru: Удаление дерева %s

en: Skipping socket %s
ru: Пропуск сокета %s

en: Selecting %s
ru: Выбор %s

en: Reading filelist %s
ru: Чтение списка файлов %s

en: Sorting filelist %s
ru: Сортировка списка файлов %s

en: Error closing filelist %s
ru: Ошибка закрытия списка файлов %s

en: Error compiling regular expression %s
ru: Ошибка компилирования регулярного выражения %s

en: Using temporary directory %s
ru: Используется временный каталог %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
ru: Регистрация (mktemp) временного файла %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
ru: Регистрация (mkstemp) временного файла %s

en: Forgetting temporary file %s
ru: Удаление временного файла %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
ru: Попытка удалить неизвестный временный файл %s - похоже, что это ошибка в программе.

en: Removing still remembered temporary file %s
ru: Удаление всё ещё нужного временного файла %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
ru: Не удалось очистить временный файл %s

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
ru: Не удалось очистить временный каталог %s - похоже, что это ошибка в программе.

en: Connection failed, please check your password: %s
ru: Не удалось подключиться, проверьте пароль: %s

en: Writing %s
ru: Записывается %s
