duplicity - en to unknown language translation catalogue (83 entries)

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
target: Error fatala : impossible d'aviar lo salvament incremental, ancianas signaturas pas trobadas pel metòde incremental indicat

en: No signatures found, switching to full backup.
target: Cap de signatura de salvament pas trobat, bascuola cap a un salvament complet.

en: Backup Statistics
target: Estatisticas de salvament

en: %s not found in archive, no files restored.
target: %s es pas estat trobat dins l’archiu, cap de fichièr pas restablit.

en: No files found in archive - nothing restored.
target: Cap de fichièr pas trobat dins l’archiu – pas res a restablir.

en: Processed volume %d of %d
target: Lo volum %d sus %d es estat tractat

en: Calculated hash: %s
target: Emprencha calculada : %s

en: Manifest hash: %s
target: Emprencha manifèsta : %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
target: Lo volum es estat signat per la clau %s e non pas %s

en: Verify complete: %s, %s.
target: Verificacion completa : %s, %s.

en: %d file compared | %d files compared
target[0]: %d fichièr comparat
target[1]: %d fichièrs comparats

en: %d difference found | %d differences found
target[0]: %d diferéncia trobada
target[1]: %d diferéncias trobadas

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
target: Cap de fichièr estrangièr pas detectat, cap de supression pas efectuada al moment del netejatge.

en: Deleting this file from backend: | Deleting these files from backend:
target[0]: Suprimir aqueste fichièr del rèire plan :
target[1]: Suprimir aquestes fichièrs del rèire plan :

en: Found the following file to delete: | Found the following files to delete:
target[0]: Lo fichièr seguent es estat trobat per la supression :
target[1]: Los fichièrs seguents son estats trobats per la supression :

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
target: Reexecutatz duplicity amb l’opcion --force per suprimir vertadièrament.

en: There are backup set(s) at time(s):
target: I a un o mantun jòc de salvament datats del :

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
target: Que pòdon pas èsser suprimits perque de jòcs novèls ne dependon.

en: Rerun command with --force option to actually delete.
target: Reaviatz la comanda amb l'opcion --force per forçar la supression.

en: Failed to read %s: %s
target: Impossible de legir %s : %s

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
target: Sincronizacion de las metadonadas distantas cap a l'escondedor local...

en: Unable to get free space on temp.
target: Impossible de determinar l’espaci liure dins lo dorsièr temporari.

en: Unable to get max open files.
target: Impossible d’obténer lo maximum de fichièrs dobèrts.

en: Last full backup date:
target: Data del darrièr salvament integral :

en: Last full backup date: none
target: Data del darrièr salvament integral : pas cap

en: GPG error detail: %s
target: Detalhs de l’error GPG : %s

en: User error detail: %s
target: Detalhs de l’error utilizaire : %s

en: Backend error detail: %s
target: Detalhs de l’error de salvament : %s

en: instantiating at concurrency %d
target: instanciacion al nivèl de concurréncia %d

en: inserting barrier
target: insercion d’una barrièra

en: active workers = %d
target: executants actius = %d

en: task execution done (success: %s)
target: execucion de prètzfach realizada (succès : %s)

en: Reading results of '%s'
target: Lectura dels resultats de « %s »

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
target: Error fatala : ni lo manifèste local, ni lo distant es pas lisible.

en: Preferring Backupset over previous one!
target: Jòc de salvament preferit al precedent !

en: Chain start time:
target: Data de començament de cadena :

en: Chain end time:
target: Date de fin de cadena :

en: Number of contained backup sets: %d
target: Nombre de jòcs de salvament contenguts : %d

en: Total number of contained volumes: %d
target: Nombre total de volums contenguts : %d

en: Type of backup set:
target: Tipe de jòc de salvament :

en: Time:
target: Durada :

en: Num volumes:
target: Nombre de volums :

en: Full
target: Integrala

en: local
target: locala

en: remote
target: referencial distant

en: Collection Status
target: Estat de la colleccion

en: Connecting with backend: %s
target: Connexion al servidor central : %s

en: Archive dir: %s
target: Dorsièr d’archiu : %s

en: %d file exists on backend | %d files exist on backend
target[0]: %d fichièr existís sul servidor central
target[1]: %d fichièrs existisson sul servidor central

en: %d file exists in cache | %d files exist in cache
target[0]: %d fichièr existís dins l'escondedor
target[1]: %d fichièrs existisson dins l'escondedor

en: File %s is part of known set
target: Lo fichièr %s fa partida d’un jòc conegut

en: Found backup chain %s
target: Cadena de salvament %s trobada

en: Found orphaned set %s
target: Jòc orfanèl %s trobat

en: Unable to load gio module
target: Impossible de cargar lo modul gio

en: Error opening file %s
target: Error al moment de la dobertura del fichièr %s

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path>
en: path
target: camin

note: TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
target: identificant_clau_gpg

note: TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
target: motiu_shell

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example: --log-file <filename>
en: filename
target: nom del fichièr

note: TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
en: regular_expression
target: expression_regulara

note: TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous point in time, as described in the documentation. Example: duplicity remove-older-than time [options] target_url
en: time
target: temps | ora

note: TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
en: options
target: opcions

note: TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
en: imap_mailbox
target: bóstia_de_letras_IMAP

en: file_descriptor
target: descriptor_fichièr

note: TRANSL: Used in usage help (noun)
en: backup name
target: nom_salvat

note: TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number>
en: number
target: nombre

note: TRANSL: noun
en: command
target: comanda

note: TRANSL: Used in usage help. Example: --timeout <seconds>
en: seconds
target: segondas

note: TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
en: char
target: caract.

en: Using archive dir: %s
target: Utilizacion del repertòri d’archiu : %s

en: Using backup name: %s
target: Utilizacion del nom de salvament : %s

en: Command line error: %s
target: Error de linha de comanda : %s

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
target: Entratz « duplicity --help » per afichar l’ecran d’ajuda.

note: TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
target: camin_absolut

note: TRANSL: Used in usage help. Example: tahoe://alias/some_dir
en: alias
target: aliàs

note: TRANSL: noun
en: count
target: compte

note: TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
en: directory
target: dorsièr

note: TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
target: modul

note: TRANSL: Used in usage help. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: password
target: senhal

note: TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
target: pòrt

note: TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: user
target: utilizaire

note: TRANSL: Header in usage help
en: Commands:
target: Comandas :

en: Deleting %s
target: Supression de %s
