~ed.so/duplicity/lftp.ncftp.and.prefixes

# Indonesian translation for duplicity
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the duplicity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: duplicity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Hertatijanto Hartono <dvertx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-19 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"

#: ../bin/duplicity:99
msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:106
msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:145
msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:160
msgid "GnuPG passphrase for signing key:"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:165
msgid "GnuPG passphrase:"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:170
msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:172
msgid "Retype passphrase to confirm: "
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:175
msgid "First and second passphrases do not match!  Please try again."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:180
msgid ""
"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:235
#, python-format
msgid ""
"File %s complete in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:241
#, python-format
msgid ""
"File %s missing in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:293
#, python-format
msgid "File %s was corrupted during upload."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:326
msgid ""
"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "
"settings"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:535
msgid ""
"Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found "
"and incremental specified"
msgstr ""
"Kesalahan Fatal: Tidak dapat memulai backup inkremental. Tiada penanda lama, "
"dan inkremental dispesifikasikan."

#: ../bin/duplicity:539
msgid "No signatures found, switching to full backup."
msgstr "Tiada penanda, beralih ke backup penuh."

#: ../bin/duplicity:553
msgid "Backup Statistics"
msgstr "Statistik Backup"

#: ../bin/duplicity:634
#, python-format
msgid "%s not found in archive, no files restored."
msgstr "%s tidak ditemukan dalam arsip, tak ada berkas yang dipulihkan."

#: ../bin/duplicity:638
msgid "No files found in archive - nothing restored."
msgstr "Tiada berkas dalam arsip - tak ada yang dipulihkan."

#: ../bin/duplicity:671
#, python-format
msgid "Processed volume %d of %d"
msgstr "Volume %d dari %d telah diproses"

#: ../bin/duplicity:696
#, python-format
msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:698
#, python-format
msgid "Calculated hash: %s"
msgstr "Perhitungan cacahan: %s"

#: ../bin/duplicity:699
#, python-format
msgid "Manifest hash: %s"
msgstr "Wujud cacahan: %s"

#: ../bin/duplicity:737
#, python-format
msgid "Volume was signed by key %s, not %s"
msgstr "Volume ditandai dengan kunci %s, bukan %s"

#: ../bin/duplicity:767
#, python-format
msgid "Verify complete: %s, %s."
msgstr "Verifikasi selesai:  %s, %s."

#: ../bin/duplicity:768
#, python-format
msgid "%d file compared"
msgid_plural "%d files compared"
msgstr[0] "%d berkas dibandingkan"

#: ../bin/duplicity:770
#, python-format
msgid "%d difference found"
msgid_plural "%d differences found"
msgstr[0] "%d perbedaan ditemukan"

#: ../bin/duplicity:789
msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."
msgstr "Tiada berkas ekstra ditemui, tidak ada yang dhapus saat pembenahan."

#: ../bin/duplicity:794
msgid "Deleting this file from backend:"
msgid_plural "Deleting these files from backend:"
msgstr[0] "Menghapus berkas berikut dari latar belakang:"

#: ../bin/duplicity:806
msgid "Found the following file to delete:"
msgid_plural "Found the following files to delete:"
msgstr[0] "Menemukan berkas berikut untuk dihapus:"

#: ../bin/duplicity:810
msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."
msgstr ""
"Jalankan kembali duplicity dengan opsi --force untuk melakukan penghapusan."

#: ../bin/duplicity:853
msgid "There are backup set(s) at time(s):"
msgstr "Ditemui kelompok backup pada waktu:"

#: ../bin/duplicity:855
msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."
msgstr ""
"Tidak diperkenankan untuk dihapus karena kelompok baru tergantung kepadanya."

#: ../bin/duplicity:859
msgid ""
"Current active backup chain is older than specified time.  However, it will "
"not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository."
msgstr ""
"Untaian backup yang sedang aktif ini lebih tua dibanfingkan dengan waktu "
"yang ditentukan. Walaupun demikian ia tidak akan dihapus. Untuk membuang "
"semua backup anda, hapus penyimpanannya secara manual."

#: ../bin/duplicity:865
msgid "No old backup sets found, nothing deleted."
msgstr "Tiada kelompok backup lama, tidak ada yang dihapus."

#: ../bin/duplicity:868
msgid "Deleting backup chain at time:"
msgid_plural "Deleting backup chains at times:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:879
#, python-format
msgid "Deleting incremental signature chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:881
#, python-format
msgid "Deleting incremental backup chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:884
#, python-format
msgid "Deleting complete signature chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:886
#, python-format
msgid "Deleting complete backup chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:892
msgid "Found old backup chain at the following time:"
msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:896
msgid "Rerun command with --force option to actually delete."
msgstr ""
"Jalankan ulang perintah dengan opsi --force untuk melakukan penghapusan."

#: ../bin/duplicity:973
#, python-format
msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."
msgstr "Menghapus lokal %s (bukan otorita pada latar belakang)."

#: ../bin/duplicity:977
#, python-format
msgid "Unable to delete %s: %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1005 ../duplicity/dup_temp.py:263
#, python-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr "Gagal membaca %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1019
#, python-format
msgid "Copying %s to local cache."
msgstr "Menduplikasikan %s ke tembolok lokal."

#: ../bin/duplicity:1067
msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."
msgstr ""
"Metadata Lokal dan Remot telah disinkronisasi, tidak dibutuhkan penyesuaian."

#: ../bin/duplicity:1072
msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."
msgstr "Mensinkronisasi metadata remot ke tembolok lokal..."

#: ../bin/duplicity:1085
msgid "Sync would copy the following from remote to local:"
msgstr "Sinkronisasi akan menduplikasikan hal berikut dari remot ke lokal:"

#: ../bin/duplicity:1088
msgid "Sync would remove the following spurious local files:"
msgstr "Sinkronisasi akan menghapus berbagai berkas lokal berikut:"

#: ../bin/duplicity:1131
msgid "Unable to get free space on temp."
msgstr "Tidak ada sisa ruang kosong pada temp."

#: ../bin/duplicity:1139
#, python-format
msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."
msgstr "Sisa ruang temp %d, backup membutuhkan sekitar %d."

#: ../bin/duplicity:1142
#, python-format
msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."
msgstr "Sisa ruang temp %d, backup akan menggunakan sekitar %d."

#: ../bin/duplicity:1150
msgid "Unable to get max open files."
msgstr ""
"Tidak mengetahui jumlah berkas maksimum yang diperbolehkan terbuka pada saat "
"yang bersamaan."

#: ../bin/duplicity:1154
#, python-format
msgid ""
"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"
"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"
msgstr ""
"Jumlah maksimum berkas terbuka %s bernilai terlalu rendah , seharusnya >= "
"1024.\n"
"Gunakan perintah 'ulimit -n 1024' atau lebih besar untuk memperbaikinya.\n"

#: ../bin/duplicity:1203
msgid ""
"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"
"         Restart is impossible...starting backup from beginning."
msgstr ""
"ULANGI KEMBALI: Volume pertama gagal diunggah sebelum waktu terminasi.\n"
"                Tidak mungkin mencoba memulai kembali... jalankan backup "
"dari awal."

#: ../bin/duplicity:1209
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"
"         Restarting backup at volume %d."
msgstr ""
"ULANGI KEMBALI: Volume %d hingga %d gagal diunggah sebelum waktu terminasi.\n"
"                Memulai backup dari volume %d."

#: ../bin/duplicity:1216
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"
"         Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "
"partial\n"
"         backup then restart the backup from the beginning."
msgstr ""
"ULANGI KEMBALI: Ditemui kejanggalan: muatan memiliki %d volume, remot "
"memiliki %d volume.\n"
"                Tidak mungkin mencoba memulai kembali... duplicity akan "
"membuang potongan backup terakhir\n"
"                backup kemudian akan dimulai kembali dari awal."

#: ../bin/duplicity:1309
#, python-format
msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."
msgstr "Backup terakhir %s menghasilkan potongan parsial, memulai kembali."

#: ../bin/duplicity:1313
#, python-format
msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."
msgstr ""
"Membenahi potongan %s pada kelompok backup sebelumnya, memulai kembali."

#: ../bin/duplicity:1324
msgid "Last full backup date:"
msgstr "Tanggal backup penuh terakhir:"

#: ../bin/duplicity:1326
msgid "Last full backup date: none"
msgstr "Tanggal backup penuh terakhir: Kosong"

#: ../bin/duplicity:1328
msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"
msgstr "Backup penuh terakhir terlalu tua, melaksanakan backup penuh."

#: ../bin/duplicity:1424
msgid "INT intercepted...exiting."
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:1430
#, python-format
msgid "GPG error detail: %s"
msgstr "Detil kesalahan GPG: %s"

#: ../bin/duplicity:1439
#, python-format
msgid "User error detail: %s"
msgstr "Detil kesalahan pengguna: %s"

#: ../bin/duplicity:1448
#, python-format
msgid "Backend error detail: %s"
msgstr "Detil kesalahan latar: %s"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:66
#, python-format
msgid "instantiating at concurrency %d"
msgstr "pelaksanaan paralel pada %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:93
msgid "inserting barrier"
msgstr "menyisipkan pemisah"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:142
msgid "running task synchronously (asynchronicity disabled)"
msgstr "menjalankan tugas secara sinkron (asinkron dinonaktifkan)"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:148
msgid "scheduling task for asynchronous execution"
msgstr "menjadwalkan tugas untuk pelaksanaan asinkron"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:177
msgid "task completed successfully"
msgstr "tugas telah dilaksanakan dengan sukses"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:188
msgid ""
"a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately"
msgstr "tugas terjadwal gagal: menunjukkan hasil secepatnya"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:211 ../duplicity/asyncscheduler.py:232
#, python-format
msgid "active workers = %d"
msgstr "proses aktif = %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:252
#, python-format
msgid "task execution done (success: %s)"
msgstr "pelaksanaan tugas selesai (sukses: %s)"

#: ../duplicity/backend.py:163
#, python-format
msgid "Could not initialize backend: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:529 ../duplicity/backend.py:553
#, python-format
msgid "Reading results of '%s'"
msgstr "Membaca hasil '%s'"

#: ../duplicity/backend.py:568
#, python-format
msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgstr[0] "Eksekusi '%s' gagal dengan kode %d (usaha #%d)"

#: ../duplicity/backend.py:572
#, python-format
msgid ""
"Error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kesalahan:\n"
"%s"

#: ../duplicity/backend.py:574
#, python-format
msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"
msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"
msgstr[0] "Menyerah untuk melaksanakan '%s' setelah usaha %d (kali)"

#: ../duplicity/collections.py:182
msgid "Fatal Error: No manifests found for most recent backup"
msgstr "Kesalahan Fatal: Tiada daftar muatan untuk backup terakhir"

#: ../duplicity/collections.py:191
msgid ""
"Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote "
"backup set or the local archive directory has been corrupted."
msgstr ""
"Kesalahan Fatal: Daftar muatan remot tidak sesuai dengan yang lokal. "
"Kemungkinan kumpulan backup remot atau direktori arsip lokal korup."

#: ../duplicity/collections.py:199
msgid "Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable."
msgstr "Kesalahan Fatal: Daftar muatan remot serta lokal tidak dapat dibaca."

#: ../duplicity/collections.py:310
msgid "Preferring Backupset over previous one!"
msgstr "Preferensi Backup ini dibanding sebelumnya!"

#: ../duplicity/collections.py:313
#, python-format
msgid "Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)"
msgstr ""
"Mengabaikan kumpulan backup inkremental (waktu_mulai: %s; dibutuhkan: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:318
#, python-format
msgid "Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)"
msgstr ""
"Menambahkan kumpulan backup inkremental (waktu_mulai: %s / waktu_selesai: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:388
msgid "Chain start time: "
msgstr "Waktu mulai untaian: "

#: ../duplicity/collections.py:389
msgid "Chain end time: "
msgstr "Waktu selesai untaian: "

#: ../duplicity/collections.py:390
#, python-format
msgid "Number of contained backup sets: %d"
msgstr "Jumlah kumpulan backup: %d"

#: ../duplicity/collections.py:392
#, python-format
msgid "Total number of contained volumes: %d"
msgstr "Jumlah volume: %d"

#: ../duplicity/collections.py:394
msgid "Type of backup set:"
msgstr "Jenis kumpulan backup:"

#: ../duplicity/collections.py:394
msgid "Time:"
msgstr "Waktu:"

#: ../duplicity/collections.py:394
msgid "Num volumes:"
msgstr "Jumlah volume:"

#: ../duplicity/collections.py:398
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: ../duplicity/collections.py:401
msgid "Incremental"
msgstr "Inkremental"

#: ../duplicity/collections.py:461
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: ../duplicity/collections.py:463
msgid "remote"
msgstr "remot"

#: ../duplicity/collections.py:618
msgid "Collection Status"
msgstr "Status Koleksi"

#: ../duplicity/collections.py:620
#, python-format
msgid "Connecting with backend: %s"
msgstr "Menghubungkan dengan latar: %s"

#: ../duplicity/collections.py:622
#, python-format
msgid "Archive dir: %s"
msgstr "Dir arsip: %s"

#: ../duplicity/collections.py:625
#, python-format
msgid "Found %d secondary backup chain."
msgid_plural "Found %d secondary backup chains."
msgstr[0] "Ditemui %d untaian backup sekunder."

#: ../duplicity/collections.py:630
#, python-format
msgid "Secondary chain %d of %d:"
msgstr "Untaian sekunder %d dari %d:"

#: ../duplicity/collections.py:636
msgid "Found primary backup chain with matching signature chain:"
msgstr "Ditemui untaian backup primer dengan untaian penanda yang sesuai:"

#: ../duplicity/collections.py:640
msgid "No backup chains with active signatures found"
msgstr "Tidak ditemui untaian backup dengan penanda aktif"

#: ../duplicity/collections.py:643
#, python-format
msgid "Also found %d backup set not part of any chain,"
msgid_plural "Also found %d backup sets not part of any chain,"
msgstr[0] ""
"Juga ditemui %d kelompok backup yang bukan merupakan bagian dari untaian."

#: ../duplicity/collections.py:647
#, python-format
msgid "and %d incomplete backup set."
msgid_plural "and %d incomplete backup sets."
msgstr[0] "dan %d kumpulan backup terpotong."

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
#: ../duplicity/collections.py:652
msgid ""
"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."
msgstr ""
"Kesemuanya dapat dihapus dengan menjalankan duplicity dengan perintah "
"\"cleanup\"."

#: ../duplicity/collections.py:655
msgid "No orphaned or incomplete backup sets found."
msgstr "Tidak ditemui kumpulan backup yatim atau terpotong."

#: ../duplicity/collections.py:671
#, python-format
msgid "%d file exists on backend"
msgid_plural "%d files exist on backend"
msgstr[0] "%d berkas ada pada latar"

#: ../duplicity/collections.py:678
#, python-format
msgid "%d file exists in cache"
msgid_plural "%d files exist in cache"
msgstr[0] "%d berkas ada dalam tembolok"

#: ../duplicity/collections.py:730
msgid ""
"Warning, discarding last backup set, because of missing signature file."
msgstr ""
"Peringatan, menghapus kumpulan backup terakhir, karena tiadanya berkas "
"penanda."

#: ../duplicity/collections.py:753
msgid "Warning, found the following local orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following local orphaned signature files:"
msgstr[0] "Peringatan, ditemui berkas penanda yatim lokal berikut:"

#: ../duplicity/collections.py:762
msgid "Warning, found the following remote orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following remote orphaned signature files:"
msgstr[0] "Peringatan, ditemui berkas penanda yatim remot berikut:"

#: ../duplicity/collections.py:771
msgid "Warning, found signatures but no corresponding backup files"
msgstr ""
"Peringatan, ditemui berkas penanda tapi tiada berkas backup pasangannya"

#: ../duplicity/collections.py:775
msgid ""
"Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session"
msgstr ""
"Peringatan, ditemui kumpulan backup terpotong, kemungkinan berasal dari sesi "
"yang digagalkan"

#: ../duplicity/collections.py:779
msgid "Warning, found the following orphaned backup file:"
msgid_plural "Warning, found the following orphaned backup files:"
msgstr[0] "Peringatan, ditemui berkas backup yatim berikut:"

#: ../duplicity/collections.py:797
#, python-format
msgid "Extracting backup chains from list of files: %s"
msgstr "Mengekstrak untaian backup dari daftar berkas: %s"

#: ../duplicity/collections.py:807
#, python-format
msgid "File %s is part of known set"
msgstr "Berkas %s merupakan bagian dari kumpulan yang dikenali"

#: ../duplicity/collections.py:810
#, python-format
msgid "File %s is not part of a known set; creating new set"
msgstr ""
"Berkas %s bukan merupakan bagian dari kumpulan yang dikenali; membuat "
"kumpulan baru"

#: ../duplicity/collections.py:815
#, python-format
msgid "Ignoring file (rejected by backup set) '%s'"
msgstr "Mengabaikan berkas (yang ditolak oelh kumpulan backup) '%s'"

#: ../duplicity/collections.py:828
#, python-format
msgid "Found backup chain %s"
msgstr "Ditemui untaian backup %s"

#: ../duplicity/collections.py:833
#, python-format
msgid "Added set %s to pre-existing chain %s"
msgstr "Menambahkan kumpulan %s ke untaian %s yang sudah ada"

#: ../duplicity/collections.py:837
#, python-format
msgid "Found orphaned set %s"
msgstr "Ditemui kumpulan yatim %s"

#: ../duplicity/collections.py:989
#, python-format
msgid ""
"No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, "
"starting at time %s."
msgstr ""
"Tiada untaian penanda untuk waktu yang diminta. Menggunakan untaian tertua "
"yang ada, mulai pada waktu %s."

#: ../duplicity/commandline.py:67
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "
"release.\n"
"Use of default filenames is strongly suggested."
msgstr ""
"Peringatan: Opsi %s sebentar lagi tidak digunakan dan akan dihapus pada "
"rilis berikutnya.\n"
"Sangat disarankan untuk menggunakan nama berkas standar."

#: ../duplicity/commandline.py:210
#, python-format
msgid "Unable to load gio backend: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:232
#, python-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Gagal membuka berkas %s"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. --archive-dir <path>
#: ../duplicity/commandline.py:253 ../duplicity/commandline.py:261
#: ../duplicity/commandline.py:278 ../duplicity/commandline.py:335
#: ../duplicity/commandline.py:511 ../duplicity/commandline.py:727
msgid "path"
msgstr "path"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:
#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#: ../duplicity/commandline.py:273 ../duplicity/commandline.py:280
#: ../duplicity/commandline.py:355 ../duplicity/commandline.py:492
#: ../duplicity/commandline.py:700
msgid "gpg-key-id"
msgstr "id-kunci-gpg"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for
#. matching one or more files, as described in the documentation.
#. Example:
#. --exclude <shell_pattern>
#: ../duplicity/commandline.py:288 ../duplicity/commandline.py:381
#: ../duplicity/commandline.py:750
msgid "shell_pattern"
msgstr "pola_shell"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:
#. --log-file <filename>
#: ../duplicity/commandline.py:294 ../duplicity/commandline.py:301
#: ../duplicity/commandline.py:306 ../duplicity/commandline.py:383
#: ../duplicity/commandline.py:388 ../duplicity/commandline.py:399
#: ../duplicity/commandline.py:696
msgid "filename"
msgstr "namaberkas"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
#: ../duplicity/commandline.py:313 ../duplicity/commandline.py:390
msgid "regular_expression"
msgstr "ekspresi_reguler"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous
#. point in time, as described in the documentation. Example:
#. duplicity remove-older-than time [options] target_url
#: ../duplicity/commandline.py:347 ../duplicity/commandline.py:446
#: ../duplicity/commandline.py:782
msgid "time"
msgstr "waktu"

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"
#. header.) Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:351 ../duplicity/commandline.py:449
#: ../duplicity/commandline.py:503 ../duplicity/commandline.py:715
msgid "options"
msgstr "opsi"

#: ../duplicity/commandline.py:366
#, python-format
msgid ""
"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "
"not intended"
msgstr ""
"Berjalan dalam mode 'abaikan kesalahan' akibat %s; pertimbangkan untuk "
"mengubahnya jika tidak bermaksud demikian"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
#: ../duplicity/commandline.py:379
msgid "imap_mailbox"
msgstr "mailbox_imap"

#: ../duplicity/commandline.py:393
msgid "file_descriptor"
msgstr "keterangan_file"

#. TRANSL: Used in usage help (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:404
msgid "backup name"
msgstr "nama backup"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of
#. something. Example:
#. --num-retries <number>
#: ../duplicity/commandline.py:423 ../duplicity/commandline.py:470
#: ../duplicity/commandline.py:541 ../duplicity/commandline.py:710
msgid "number"
msgstr "angka"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:479 ../duplicity/commandline.py:482
#: ../duplicity/commandline.py:681
msgid "command"
msgstr "perintah"

#: ../duplicity/commandline.py:500
msgid "paramiko|pexpect"
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:506
msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"
msgstr ""

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. --timeout <seconds>
#: ../duplicity/commandline.py:516 ../duplicity/commandline.py:744
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:522 ../duplicity/commandline.py:678
msgid "char"
msgstr "char"

#: ../duplicity/commandline.py:644
#, python-format
msgid "Using archive dir: %s"
msgstr "Menggunakan dir arsip: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:645
#, python-format
msgid "Using backup name: %s"
msgstr "Menggunakan nama backup: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:652
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Kesalahan baris perintah: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:653
msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."
msgstr "Ketikkan 'duplicity --help' untuk menampilkan layar bantuan."

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
#: ../duplicity/commandline.py:666
msgid "absolute_path"
msgstr "path_absolut"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. tahoe://alias/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:670
msgid "alias"
msgstr "alias"

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web
#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:675
msgid "bucket_name"
msgstr "nama_wadah"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in
#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:
#. cf+http://container_name
#: ../duplicity/commandline.py:686
msgid "container_name"
msgstr "nama_wadah"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:689
msgid "count"
msgstr "jumlah"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
#: ../duplicity/commandline.py:692
msgid "directory"
msgstr "direktori"

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code
#. module. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:705
msgid "module"
msgstr "modul"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:719
msgid "other.host"
msgstr "lainnya.host"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:723
msgid "password"
msgstr "sandi"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:731
msgid "port"
msgstr "port"

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a
#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:736
msgid "prefix"
msgstr "awalan"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
#: ../duplicity/commandline.py:740
msgid "relative_path"
msgstr "path_relatif"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:
#. file:///some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:755
msgid "some_dir"
msgstr "dir_tertentu"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be
#. coming FROM. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:761
msgid "source_dir"
msgstr "dir_asal"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming
#. FROM. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:766
msgid "source_url"
msgstr "url_asal"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be
#. going TO. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:772
msgid "target_dir"
msgstr "dir_tujuan"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.
#. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:777
msgid "target_url"
msgstr "url_tujuan"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).
#. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:787
msgid "user"
msgstr "pengguna"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:804
msgid "Backends and their URL formats:"
msgstr "Format latar dan URL:"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:826
msgid "Commands:"
msgstr "Perintah:"

#: ../duplicity/commandline.py:850
#, python-format
msgid ""
"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"
msgstr "Direktori arsip '%s' tidak ada, atau bukan merupakan suatu direktori"

#: ../duplicity/commandline.py:859
#, python-format
msgid ""
"Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.\n"
"Received '%s' instead."
msgstr ""
"Kunci penanda harus merupakan string heksa 8 karakter, seperti 'AA0E73D2'.\n"
"Bukan seperti '%s'."

#: ../duplicity/commandline.py:919
#, python-format
msgid ""
"Restore destination directory %s already exists.\n"
"Will not overwrite."
msgstr ""
"Direktori tujuan pulihan %s sudah ada.\n"
"Tidak akan ditimpa."

#: ../duplicity/commandline.py:924
#, python-format
msgid "Verify directory %s does not exist"
msgstr "Verifikasi direktori %s belum ada"

#: ../duplicity/commandline.py:930
#, python-format
msgid "Backup source directory %s does not exist."
msgstr "Direktori sumber backup %s tidak ada."

#: ../duplicity/commandline.py:959
#, python-format
msgid "Command line warning: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:959
msgid ""
"Selection options --exclude/--include\n"
"currently work only when backing up,not restoring."
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:1007
#, python-format
msgid ""
"Bad URL '%s'.\n"
"Examples of URL strings are \"scp://user@host.net:1234/path\" and\n"
"\"file:///usr/local\".  See the man page for more information."
msgstr ""
"URL buruk '%s'.\n"
"Sebagai contoh, string URL  dapat berupa "
"\"scp://pengguna@host.net:1234/path\"\n"
"atau \"file:///usr/local\". Lihat panduan halaman man untuk informasi lebih "
"lanjut."

#: ../duplicity/commandline.py:1032
msgid "Main action: "
msgstr "Kegiatan utama: "

#: ../duplicity/diffdir.py:101 ../duplicity/diffdir.py:392
#, python-format
msgid "Error %s getting delta for %s"
msgstr "Kesalahan %s saat mengambil perbedaan pada %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:115
#, python-format
msgid "Getting delta of %s and %s"
msgstr "Mengambil perbedaan antara %s dan %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:160
#, python-format
msgid "A %s"
msgstr "A %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:167
#, python-format
msgid "M %s"
msgstr "M %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:189
#, python-format
msgid "Comparing %s and %s"
msgstr "Membandingkan %s dan %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:197
#, python-format
msgid "D %s"
msgstr "D %s"

#: ../duplicity/dup_time.py:47
#, python-format
msgid ""
"Bad interval string \"%s\"\n"
"\n"
"Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The\n"
"allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man\n"
"page for more information."
msgstr ""
"Salah penentuan interval \"%s\"\n"
"\n"
"Interval dinyatakan seperti 2Y (2 tahun) atau 2h30m (2,5 jam). Karakter\n"
"yang diperbolehkan adalah s, m, h, D, W, M, dan Y. Lihat halaman man\n"
"untuk lebih jelasnya."

#: ../duplicity/dup_time.py:53
#, python-format
msgid ""
"Bad time string \"%s\"\n"
"\n"
"The acceptible time strings are intervals (like \"3D64s\"), w3-datetime\n"
"strings, like \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (strings like\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" are also acceptable - duplicity will use the\n"
"current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23\n"
"(various combinations are acceptable, but the month always precedes\n"
"the day)."
msgstr ""
"Salah penentuan waktu \"%s\"\n"
"\n"
"Untaian waktu yang diperbolehkan berupa interval (seperti \"3D64s\"), "
"untaian waktu\n"
"w3-datetime, seperti \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (untaian seperti\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" juga diperbolehkan - duplicity akan menggunakan\n"
"zona waktu setempat), atau tanggal biasa seperti 2/4/1997 atau 2001-04-23\n"
"(berbagai kombinasi diperbolehkan, tetapi pastikan bahwa bulan mendahului\n"
"tanggal)."

#: ../duplicity/lazy.py:325
#, python-format
msgid "Warning: oldindex %s >= newindex %s"
msgstr "Peringatan: indekstua %s >= indeksbaru %s"

#: ../duplicity/lazy.py:400
#, python-format
msgid "Error '%s' processing %s"
msgstr "Kesalahan '%s' saat memproses %s"

#: ../duplicity/lazy.py:410
#, python-format
msgid "Skipping %s because of previous error"
msgstr "Melompati %s karena kesalahan sebelumnya"

#: ../duplicity/manifest.py:87
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source host has changed.\n"
"Current hostname: %s\n"
"Previous hostname: %s"
msgstr ""
"Kesalahan Fatal: Sumber host backup berubah.\n"
"Namahost sekarang: %s\n"
"Namahost sebelumnya: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:94
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source directory has changed.\n"
"Current directory: %s\n"
"Previous directory: %s"
msgstr ""
"Kesalahan Fatal: Sumber direktori backup berubah.\n"
"Direktori sekarang: %s\n"
"Direktori sebelumnya: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:103
msgid ""
"Aborting because you may have accidentally tried to backup two different "
"data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  "
"If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid "
"seeing this message"
msgstr ""
"Digagalkan karena anda mencoba untuk membackup dua kelompok data yang "
"berbeda ke satu lokasi remot, atau menggunakan direktori arsip yang sama. "
"Jika bukan merupakan suatu kekeliruan, gunakan opsi --allow-source-mismatch "
"untuk menghindari pesan kesalahan ini."

#: ../duplicity/manifest.py:198
msgid "Manifests not equal because different volume numbers"
msgstr "Daftar muatan tidak sama akibat jumlah volume yang berbeda"

#: ../duplicity/manifest.py:203
msgid "Manifests not equal because volume lists differ"
msgstr "Daftar muatan tidak sama akibat daftar volume yang berbeda"

#: ../duplicity/manifest.py:208
msgid "Manifests not equal because hosts or directories differ"
msgstr "Daftar muatan tidak sama akibat host atau direktori berbeda"

#: ../duplicity/manifest.py:355
msgid "Warning, found extra Volume identifier"
msgstr "Peringatan, ditemui identifikasi Volume tambahan"

#: ../duplicity/manifest.py:381
msgid "Other is not VolumeInfo"
msgstr "Lainnya adalah bukan VolumeInfo"

#: ../duplicity/manifest.py:384
msgid "Volume numbers don't match"
msgstr "Jumlah volume tidak sesuai"

#: ../duplicity/manifest.py:387
msgid "start_indicies don't match"
msgstr "indeks_awal tidak sesuai"

#: ../duplicity/manifest.py:390
msgid "end_index don't match"
msgstr "indeks_akhir tidak sesuai"

#: ../duplicity/manifest.py:397
msgid "Hashes don't match"
msgstr "Cacahan tidak sesuai"

#: ../duplicity/misc.py:99
#, python-format
msgid "Starting to write %s"
msgstr "Mulai menulis %s"

#: ../duplicity/misc.py:107
#, python-format
msgid ""
"One only volume required.\n"
"Renaming %s to %s"
msgstr ""
"Hanya dibutuhkan satu volume.\n"
"Menamakan ulang %s menjadi %s"

#: ../duplicity/patchdir.py:75 ../duplicity/patchdir.py:80
#, python-format
msgid "Patching %s"
msgstr "Menambal %s"

#: ../duplicity/patchdir.py:572
#, python-format
msgid "Writing %s of type %s"
msgstr "Menulis %s jenis %s"

#: ../duplicity/path.py:222 ../duplicity/path.py:281
#, python-format
msgid "Warning: %s has negative mtime, treating as 0."
msgstr ""
"Peringatan: %s memiliki waktu mtime negatif, menganggapnya sebagai 0."

#: ../duplicity/path.py:346
msgid "Difference found:"
msgstr "Perbedaan ditemui:"

#: ../duplicity/path.py:352
#, python-format
msgid "New file %s"
msgstr "Berkas baru %s"

#: ../duplicity/path.py:355
#, python-format
msgid "File %s is missing"
msgstr "Berkas %s tidak ditemui"

#: ../duplicity/path.py:358
#, python-format
msgid "File %%s has type %s, expected %s"
msgstr "Berkas %%s memiliki jenis %s, seharusnya %s"

#: ../duplicity/path.py:364 ../duplicity/path.py:390
#, python-format
msgid "File %%s has permissions %s, expected %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/path.py:369
#, python-format
msgid "File %%s has mtime %s, expected %s"
msgstr "Berkas %%s memiliki mtime %s, seharusnya %s"

#: ../duplicity/path.py:377
#, python-format
msgid "Data for file %s is different"
msgstr "Data untuk berkas %s berbeda"

#: ../duplicity/path.py:385
#, python-format
msgid "Symlink %%s points to %s, expected %s"
msgstr "Symlink %%s menunjuk ke %s, seharusnya %s"

#: ../duplicity/path.py:394
#, python-format
msgid "Device file %%s has numbers %s, expected %s"
msgstr "Berkas perangkat %%s memiliki angka %s, seharusnya %s"

#: ../duplicity/path.py:554
#, python-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Membuat direktori %s"

#: ../duplicity/path.py:564
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Menghapus %s"

#: ../duplicity/path.py:573
#, python-format
msgid "Touching %s"
msgstr "Membenahi %s"

#: ../duplicity/path.py:580
#, python-format
msgid "Deleting tree %s"
msgstr "Menghapus diagram pohon %s"

#: ../duplicity/robust.py:59
#, python-format
msgid "Error listing directory %s"
msgstr "Kesalahan mendaftar direktori %s"

#: ../duplicity/selection.py:119
#, python-format
msgid "Skipping socket %s"
msgstr "Melompati soket %s"

#: ../duplicity/selection.py:123
#, python-format
msgid "Error initializing file %s"
msgstr "Kesalahan menginisialisasi berkas %s"

#: ../duplicity/selection.py:127 ../duplicity/selection.py:148
#, python-format
msgid "Error accessing possibly locked file %s"
msgstr "Kesalahan mengakses berkas terkunci %s"

#: ../duplicity/selection.py:163
#, python-format
msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"
msgstr "Peringatan: basis %s tidak ada, melanjutkan"

#: ../duplicity/selection.py:166 ../duplicity/selection.py:184
#: ../duplicity/selection.py:187
#, python-format
msgid "Selecting %s"
msgstr "Memilih %s"

#: ../duplicity/selection.py:268
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: The file specification\n"
"    %s\n"
"cannot match any files in the base directory\n"
"    %s\n"
"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"
"pattern (such as '**') which matches the base directory."
msgstr ""
"Kesalahan Fatal: Spesifikasi file\n"
"    %s\n"
"tidak cocok dengan file manapun pada direktori utama\n"
"    %s\n"
"Spesifikasi yang benar diawali dengan nama direktori utama atau\n"
"pola (seperti '**') yang menunjuk ke direktori utama."

#: ../duplicity/selection.py:276
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error while processing expression\n"
"%s"
msgstr ""
"Kesalahan Fatal saat memproses ekspresi\n"
"%s"

#: ../duplicity/selection.py:286
#, python-format
msgid ""
"Last selection expression:\n"
"    %s\n"
"only specifies that files be included.  Because the default is to\n"
"include all files, the expression is redundant.  Exiting because this\n"
"probably isn't what you meant."
msgstr ""
"Ekspresi pilihan terakhir:\n"
"    %s\n"
"hanya menspesifikasikan file akan terpilih. Karena pilihan default adalah\n"
"memasukkan semua file, maka ekspresi tersebut berlebihan. Keluar\n"
"karena ini mungkin bukan yang anda inginkan."

#: ../duplicity/selection.py:311
#, python-format
msgid "Reading filelist %s"
msgstr "Membaca daftar berkas %s"

#: ../duplicity/selection.py:314
#, python-format
msgid "Sorting filelist %s"
msgstr "Menyortir daftar berkas %s"

#: ../duplicity/selection.py:341
#, python-format
msgid ""
"Warning: file specification '%s' in filelist %s\n"
"doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring."
msgstr ""
"Peringatan: spesifikasi file '%s' dalam daftar %s\n"
"tidak diawali dengan %s. Diabaikan."

#: ../duplicity/selection.py:345
msgid "Future prefix errors will not be logged."
msgstr "Kesalahan awalan di masa depan tidak akan di log."

#: ../duplicity/selection.py:361
#, python-format
msgid "Error closing filelist %s"
msgstr "Kesalahan saat menutup daftar berkas %s"

#: ../duplicity/selection.py:428
#, python-format
msgid "Reading globbing filelist %s"
msgstr "Membaca daftar berkas menggumpal %s"

#: ../duplicity/selection.py:461
#, python-format
msgid "Error compiling regular expression %s"
msgstr "Ditemui kesalahan saat mengkompilasi ekspresi reguler %s"

#: ../duplicity/selection.py:477
msgid ""
"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"
"This may not be what you intended"
msgstr ""
"Peringatan: abaikan-perangkat-berkas bukan pilihan pertama.\n"
"Ini mungkin tidak sesuai dengan keinginan anda"

#: ../duplicity/tempdir.py:119
#, python-format
msgid "Using temporary directory %s"
msgstr "Menggunakan direktori temporer %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:163
#, python-format
msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"
msgstr "Meregister (mktemp) berkas temporer %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:185
#, python-format
msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"
msgstr "Meregister (mkstemp) berkas temporer %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:217
#, python-format
msgid "Forgetting temporary file %s"
msgstr "Melupakan berkas temporer %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:220
#, python-format
msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."
msgstr ""
"Berusaha melupakan berkas temporer %s yang tidak dikenali - kemungkinan "
"merupakan kesalahan pemrograman."

#: ../duplicity/tempdir.py:239
#, python-format
msgid "Removing still remembered temporary file %s"
msgstr "Menghapus berkas temporer %s yang masih teringat"

#: ../duplicity/tempdir.py:242
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary file %s failed"
msgstr "Gagal membenahi berkas temporer %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:247
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."
msgstr ""
"Gagal membenahi direktori temporer %s - kemungkinan merupakan kesalahan "
"pemrograman."

#: ../duplicity/util.py:68
#, python-format
msgid "IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s"
msgstr ""
"KESALAHAN_TERABAIKAN: Perhatian: mengabaikan kesalahan sesuai permintaan: "
"%s: %s"

#: ../duplicity/backends/giobackend.py:106
#, python-format
msgid "Connection failed, please check your password: %s"
msgstr "Hubungan gagal, periksa kata sandi anda: %s"

#: ../duplicity/backends/giobackend.py:130
#, python-format
msgid "Writing %s"
msgstr "Menulis %s"

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:25
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is supported by ssh pexpect backend only and will be "
"ignored."
msgstr ""

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:33
#, python-format
msgid ""
"Warning: Selected ssh backend '%s' is neither 'paramiko nor 'pexpect'. Will "
"use default paramiko instead."
msgstr ""

#~ msgid "Found old backup set at the following time:"
#~ msgid_plural "Found old backup sets at the following times:"
#~ msgstr[0] "Ditemui kelompok beckup lama pada waktu berikut:"

#~ msgid "Deleting backup set at time:"
#~ msgid_plural "Deleting backup sets at times:"
#~ msgstr[0] "Menghapus kelompok backup pada:"

#, python-format
#~ msgid "Invalid data - %s hash mismatch:"
#~ msgstr "Data tidak valid - cacahan %s berbeda:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to locate last file %s and block %d in backup set.\n"
#~ "Attempting restart on the next file %s."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak menemukan berkas terakhir %s maupun blok %d pada kelompok backup.\n"
#~ "Mencoba memulai pada berkas selanjutnya %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to locate last file %s and block %d in backup set.\n"
#~ "There are no more files to be backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak menemukan berkas terakhir %s maupun blok %d pada kelompok backup.\n"
#~ "Tiada file lagi untuk di backup."

#, python-format
#~ msgid "Running '%s'"
#~ msgstr "Menjalankan '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Running '%s' (attempt #%d)"
#~ msgid_plural "Running '%s' (attempt #%d)"
#~ msgstr[0] "Menjalankan '%s' (usaha #%d)"

#, python-format
#~ msgid "Running '%s' failed (attempt #%d)"
#~ msgid_plural "Running '%s' failed (attempt #%d)"
#~ msgstr[0] "Pelaksanaan '%s' gagal (usaha #%d)"

#~ msgid "Unable to load gio module"
#~ msgstr "Tidak dapat memuat modul gio"

#, python-format
#~ msgid "File %%s has permissions %o, expected %o"
#~ msgstr "Berkas %%s memiliki atribut %o, seharusnya %o"

#, python-format
#~ msgid "Could not copy %s to %s"
#~ msgstr "Tidak dapat menduplikasi %s ke %s"