~ed.so/duplicity/lftp.ncftp.and.prefixes

# Slovenian translation for duplicity
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the duplicity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: duplicity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-27 12:46+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-19 05:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"

#: ../bin/duplicity:99
msgid "Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE"
msgstr "Ponovno uporabi nastavljeno ŠIFRIRNO_FRAZO kot FRAZO_PODPISA"

#: ../bin/duplicity:106
msgid "Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
msgstr "Ponovno uporabi nastavljeno FRAZO_PODPISA kot ŠIFRIRNO_FRAZO"

#: ../bin/duplicity:145
msgid "PASSPHRASE variable not set, asking user."
msgstr ""
"Spremenljivka ŠIFRIRNA_FRAZA ni nastavljena, zato bo vprašan uporabnik"

#: ../bin/duplicity:160
msgid "GnuPG passphrase for signing key:"
msgstr "Šifrirna fraza GnuPG za ključ podpisovanja:"

#: ../bin/duplicity:165
msgid "GnuPG passphrase:"
msgstr "Šifrirna fraza GnuPG:"

#: ../bin/duplicity:170
msgid "Retype passphrase for signing key to confirm: "
msgstr "Ponovno vnesite šifrirno frazo za ključ podpisovanja za potrditev: "

#: ../bin/duplicity:172
msgid "Retype passphrase to confirm: "
msgstr "Ponovno vnesite šifrirno frazo za potrditev: "

#: ../bin/duplicity:175
msgid "First and second passphrases do not match!  Please try again."
msgstr "Prva in druga šifrirna fraza se ne ujemati! Poskusite znova."

#: ../bin/duplicity:180
msgid ""
"Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again."
msgstr ""
"Prazne šifrirne fraze ni mogoče uporabiti s simetričnim šifriranjem! "
"Poskusite znova."

#: ../bin/duplicity:235
#, python-format
msgid ""
"File %s complete in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Datoteka %s je celotna v zbirki varnostnih kopij.\n"
"Nadaljevanje ponovnega zagona na datoteki %s."

#: ../bin/duplicity:241
#, python-format
msgid ""
"File %s missing in backup set.\n"
"Continuing restart on file %s."
msgstr ""
"Datoteka %s manjka v zbirki varnostnih kopij.\n"
"Nadaljevanje ponovnega zagona na datoteki %s."

#: ../bin/duplicity:293
#, python-format
msgid "File %s was corrupted during upload."
msgstr "Datoteka %s je bila med pošiljanjem pokvarjena."

#: ../bin/duplicity:326
msgid ""
"Restarting backup, but current encryption settings do not match original "
"settings"
msgstr ""
"Ponovno začenjanje varnostne kopije, vendar se trenutne nastavitve "
"šifriranja ne ujemajo z izvirnimi nastavitvami."

#: ../bin/duplicity:535
msgid ""
"Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found "
"and incremental specified"
msgstr ""
"Usodna napaka: ni mogoče začetni koračne varnostne kopije. Starih podpisov "
"ni mogoče najti in korak ni določen"

#: ../bin/duplicity:539
msgid "No signatures found, switching to full backup."
msgstr "Ni bilo mogoče najti podpisov. Preklop na polno varnostno kopijo."

#: ../bin/duplicity:553
msgid "Backup Statistics"
msgstr "Statistika varnostne kopije"

#: ../bin/duplicity:634
#, python-format
msgid "%s not found in archive, no files restored."
msgstr "%s ni bilo mogoče najti v arhivu. Datoteke niso bilo obnovljene."

#: ../bin/duplicity:638
msgid "No files found in archive - nothing restored."
msgstr "V arhivu ni bilo mogoče najti datotek - nič ni bilo obnovljenega."

#: ../bin/duplicity:671
#, python-format
msgid "Processed volume %d of %d"
msgstr "Obdelan je bil nosilec %d od %d"

#: ../bin/duplicity:696
#, python-format
msgid "Invalid data - %s hash mismatch for file:"
msgstr "Neveljavni podatki - neujemanje razpršil %s za datoteko:"

#: ../bin/duplicity:698
#, python-format
msgid "Calculated hash: %s"
msgstr "Izračunano razpršilo: %s"

#: ../bin/duplicity:699
#, python-format
msgid "Manifest hash: %s"
msgstr "Razpršilo manifesta: %s"

#: ../bin/duplicity:737
#, python-format
msgid "Volume was signed by key %s, not %s"
msgstr "Nosilec je bil podpisan s ključem %s, ne %s"

#: ../bin/duplicity:767
#, python-format
msgid "Verify complete: %s, %s."
msgstr "Potrditev veljavnosti je končana: %s, %s."

#: ../bin/duplicity:768
#, python-format
msgid "%d file compared"
msgid_plural "%d files compared"
msgstr[0] "%d datotek je bilo primerjanih"
msgstr[1] "%d datoteka je bila primerjana"
msgstr[2] "%d datoteki sta bili primerjani"
msgstr[3] "%d datoteke so bile primerjane"

#: ../bin/duplicity:770
#, python-format
msgid "%d difference found"
msgid_plural "%d differences found"
msgstr[0] "Najdenih je bilo %d razlik"
msgstr[1] "Najdena je bila %d razlika"
msgstr[2] "Najdeni sta bili %d razliki"
msgstr[3] "Najdene so bile %d razlike"

#: ../bin/duplicity:789
msgid "No extraneous files found, nothing deleted in cleanup."
msgstr ""
"Zunanje datoteke niso bile najdene. Med čiščenjem ni bilo nič izbrisanega."

#: ../bin/duplicity:794
msgid "Deleting this file from backend:"
msgid_plural "Deleting these files from backend:"
msgstr[0] "Brisanje teh datotek iz zaledja:"
msgstr[1] "Brisanje te datoteke iz zaledja:"
msgstr[2] "Brisanje teh datotek iz zaledja:"
msgstr[3] "Brisanje teh datotek iz zaledja:"

#: ../bin/duplicity:806
msgid "Found the following file to delete:"
msgid_plural "Found the following files to delete:"
msgstr[0] "Najdene so bile naslednje datoteke za izbris:"
msgstr[1] "Najdena je bila naslednja datoteka za izbris:"
msgstr[2] "Najdeni sta bili naslednji datoteki za izbris:"
msgstr[3] "Najdene so bile naslednje datoteke za izbris:"

#: ../bin/duplicity:810
msgid "Run duplicity again with the --force option to actually delete."
msgstr "Za dejanski izbris ponovno poženite duplicity z možnostjo --force."

#: ../bin/duplicity:853
msgid "There are backup set(s) at time(s):"
msgstr "Obstajajo naslednje zbirke varnostnih kopij ob časih:"

#: ../bin/duplicity:855
msgid "Which can't be deleted because newer sets depend on them."
msgstr "Ki jih ni mogoče izbrisati, ker so od njih odvisne novejše zbirke."

#: ../bin/duplicity:859
msgid ""
"Current active backup chain is older than specified time.  However, it will "
"not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository."
msgstr ""
"Trenutno dejavna veriga varnostnih kopij je starejša od določenega časa. "
"Vendar ne bo izbrisana. Za odstranitev vseh svojih varnostnih kopij ročno "
"počistite skladišče."

#: ../bin/duplicity:865
msgid "No old backup sets found, nothing deleted."
msgstr ""
"Starejših zbirk varnostnih kopij ni bilo mogoče najti. Nič ne bo izbrisano."

#: ../bin/duplicity:868
msgid "Deleting backup chain at time:"
msgid_plural "Deleting backup chains at times:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:879
#, python-format
msgid "Deleting incremental signature chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:881
#, python-format
msgid "Deleting incremental backup chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:884
#, python-format
msgid "Deleting complete signature chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:886
#, python-format
msgid "Deleting complete backup chain %s"
msgstr ""

#: ../bin/duplicity:892
msgid "Found old backup chain at the following time:"
msgid_plural "Found old backup chains at the following times:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../bin/duplicity:896
msgid "Rerun command with --force option to actually delete."
msgstr "Ponovno zaženite ukaz z možnostjo --force za dejanski izbris."

#: ../bin/duplicity:973
#, python-format
msgid "Deleting local %s (not authoritative at backend)."
msgstr "Izbris krajevnega %s (ni overitveno na ozadju)."

#: ../bin/duplicity:977
#, python-format
msgid "Unable to delete %s: %s"
msgstr "Ni mogoče izbrisati %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1005 ../duplicity/dup_temp.py:263
#, python-format
msgid "Failed to read %s: %s"
msgstr "Ni mogoče brati %s: %s"

#: ../bin/duplicity:1019
#, python-format
msgid "Copying %s to local cache."
msgstr "Kopiranje %s v krajevni medpomnilnik."

#: ../bin/duplicity:1067
msgid "Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed."
msgstr ""
"Krajevni in oddaljeni metapodatki so usklajeni. Ni potrebe po usklajevanju."

#: ../bin/duplicity:1072
msgid "Synchronizing remote metadata to local cache..."
msgstr "Usklajevanje oddaljenih metapodatkov s krajevnim predpomnilnikom ..."

#: ../bin/duplicity:1085
msgid "Sync would copy the following from remote to local:"
msgstr ""
"Usklajevanje bi kopiralo naslednje datoteke z oddaljenega na krajevni "
"računalnik:"

#: ../bin/duplicity:1088
msgid "Sync would remove the following spurious local files:"
msgstr "Usklajevanje bi odstranilo naslednje odvečne krajevne datoteke:"

#: ../bin/duplicity:1131
msgid "Unable to get free space on temp."
msgstr "Ni mogoče dobiti nezasedenega prostora v začasni mapi."

#: ../bin/duplicity:1139
#, python-format
msgid "Temp space has %d available, backup needs approx %d."
msgstr ""
"Začasni prostor ima na voljo %d, varnostna kopija potrebuje %d prostora."

#: ../bin/duplicity:1142
#, python-format
msgid "Temp has %d available, backup will use approx %d."
msgstr ""
"Začasni prostor ima na voljo %d prostora, varnostna kopija bo uporabila "
"približno %d."

#: ../bin/duplicity:1150
msgid "Unable to get max open files."
msgstr "Ni mogoče dobiti največjega števila odprtih datotek."

#: ../bin/duplicity:1154
#, python-format
msgid ""
"Max open files of %s is too low, should be >= 1024.\n"
"Use 'ulimit -n 1024' or higher to correct.\n"
msgstr ""
"Največje število odprtih datotek %s je prenizko. Moralo bi biti >=1024.\n"
"Uporabite 'ulimit -n 1024' ali višji za popravilo.\n"

#: ../bin/duplicity:1203
msgid ""
"RESTART: The first volume failed to upload before termination.\n"
"         Restart is impossible...starting backup from beginning."
msgstr ""
"PONOVEN ZAGON: pošiljanje prvega nosilca pred končanjem je spodletelo.\n"
"          Ponovni zagon je nemogoč ... začenjanje ustvarjanja varnostne "
"kopije od začetka."

#: ../bin/duplicity:1209
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.\n"
"         Restarting backup at volume %d."
msgstr ""
"PONOVEN ZAGON: pošiljanje nosilcev %d od %d pred končanjem je spodletelo.\n"
"          Ponovno začenjanje ustvarjanja varnostne kopije pri nosilcu %d."

#: ../bin/duplicity:1216
#, python-format
msgid ""
"RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.\n"
"         Restart is impossible ... duplicity will clean off the last "
"partial\n"
"         backup then restart the backup from the beginning."
msgstr ""
"PONOVEN ZAGON: nemogoče stanje varnostne kopije: nosilec ima %d nosilcev, "
"oddaljeno mesto ima %d nosilcev.\n"
"          Ponoven zagon je nemogoč. Duplicity bo počistil zadnjo delno\n"
"          nadgradnjo in nato ponovno začel ustvarjanje varnostne kopije od "
"začetka."

#: ../bin/duplicity:1309
#, python-format
msgid "Last %s backup left a partial set, restarting."
msgstr "Zadnja varnostna kopija %s je pustila delno zbirko, ponoven zagon."

#: ../bin/duplicity:1313
#, python-format
msgid "Cleaning up previous partial %s backup set, restarting."
msgstr ""
"Čiščenje predhodne delne zbirke varnostne kopije %s, ponovno zaganjanje."

#: ../bin/duplicity:1324
msgid "Last full backup date:"
msgstr "Datum zadnje polne varnostne kopije:"

#: ../bin/duplicity:1326
msgid "Last full backup date: none"
msgstr "Datum zadnje polne varnostne kopije: brez"

#: ../bin/duplicity:1328
msgid "Last full backup is too old, forcing full backup"
msgstr ""
"Zadnja polna varnostna kopija je prestara. Vsiljena bo polna varnostna "
"kopija."

#: ../bin/duplicity:1424
msgid "INT intercepted...exiting."
msgstr "Prestrežen je bil INT ... končanje."

#: ../bin/duplicity:1430
#, python-format
msgid "GPG error detail: %s"
msgstr "Podrobnosti napake GPG: %s"

#: ../bin/duplicity:1439
#, python-format
msgid "User error detail: %s"
msgstr "Podrobnosti napake uporabnika: %s"

#: ../bin/duplicity:1448
#, python-format
msgid "Backend error detail: %s"
msgstr "Podrobnosti napake zaledja: %s"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:66
#, python-format
msgid "instantiating at concurrency %d"
msgstr "začenjanje na privolitvi %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:93
msgid "inserting barrier"
msgstr "vstavljanje prepreke"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:142
msgid "running task synchronously (asynchronicity disabled)"
msgstr "usklajeno izvajanje naloge (neusklajenost je onemogočena)"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:148
msgid "scheduling task for asynchronous execution"
msgstr "razporejanje naloge za neusklajeno izvajanje"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:177
msgid "task completed successfully"
msgstr "naloga se je uspešno izvedla"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:188
msgid ""
"a previously scheduled task has failed; propagating the result immediately"
msgstr ""
"Predhodno razporejena naloga je spodletela, hipno množenje rezultata."

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:211 ../duplicity/asyncscheduler.py:232
#, python-format
msgid "active workers = %d"
msgstr "dejavni delavci = %d"

#: ../duplicity/asyncscheduler.py:252
#, python-format
msgid "task execution done (success: %s)"
msgstr "izvajanje naloge je končano (uspeh: %s)"

#: ../duplicity/backend.py:163
#, python-format
msgid "Could not initialize backend: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/backend.py:529 ../duplicity/backend.py:553
#, python-format
msgid "Reading results of '%s'"
msgstr "Branje rezultatov '%s'"

#: ../duplicity/backend.py:568
#, python-format
msgid "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgid_plural "Running '%s' failed with code %d (attempt #%d)"
msgstr[0] "Izvajanje '%s' je spodletelo s kodo %d (poskus št. %d)"
msgstr[1] "Izvajanje '%s' je spodletelo s kodo %d (poskus št. %d)"
msgstr[2] "Izvajanje '%s' je spodletelo s kodo %d (poskus št. %d)"
msgstr[3] "Izvajanje '%s' je spodletelo s kodo %d (poskus št. %d)"

#: ../duplicity/backend.py:572
#, python-format
msgid ""
"Error is:\n"
"%s"
msgstr ""
"Napaka je:\n"
"%s"

#: ../duplicity/backend.py:574
#, python-format
msgid "Giving up trying to execute '%s' after %d attempt"
msgid_plural "Giving up trying to execute '%s' after %d attempts"
msgstr[0] "Prenehanje poskušanja izvajanja '%s' po %d poskusih"
msgstr[1] "Prenehanje poskušanja izvajanja '%s' po %d poskusu"
msgstr[2] "Prenehanje poskušanja izvajanja '%s' po %d poskusih"
msgstr[3] "Prenehanje poskušanja izvajanja '%s' po %d poskusih"

#: ../duplicity/collections.py:182
msgid "Fatal Error: No manifests found for most recent backup"
msgstr ""
"Usodna napaka: za najbolj nedavno varnostno kopijo ni bilo mogoče najti "
"manifesta"

#: ../duplicity/collections.py:191
msgid ""
"Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote "
"backup set or the local archive directory has been corrupted."
msgstr ""
"Usodna napaka: oddaljeni manifest se ne ujema s krajevnim. Oddaljena zbirka "
"varnostne kopija ali krajevna mapa arhivov je okvarjena."

#: ../duplicity/collections.py:199
msgid "Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable."
msgstr ""
"Usodna napaka: prebrati ni mogoče niti oddaljenega niti krajevnega manifesta."

#: ../duplicity/collections.py:310
msgid "Preferring Backupset over previous one!"
msgstr "Prednostna zbirka varnostnih kopij nad predhodno!"

#: ../duplicity/collections.py:313
#, python-format
msgid "Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)"
msgstr ""
"Prezrtje koračne zbirke varnostnih kopij (začetni_čas: %s, zahtevano: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:318
#, python-format
msgid "Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)"
msgstr ""
"Dodana je bila koračna varnostna kopija (začetni_čas: %s / končni_čas: %s)"

#: ../duplicity/collections.py:388
msgid "Chain start time: "
msgstr "Začetni čas verige: "

#: ../duplicity/collections.py:389
msgid "Chain end time: "
msgstr "Končni čas verige: "

#: ../duplicity/collections.py:390
#, python-format
msgid "Number of contained backup sets: %d"
msgstr "Število vsebovanih zbirk varnostnih kopij: %d"

#: ../duplicity/collections.py:392
#, python-format
msgid "Total number of contained volumes: %d"
msgstr "Skupno število vsebovanih nosilcev: %d"

#: ../duplicity/collections.py:394
msgid "Type of backup set:"
msgstr "Vrsta zbirke varnostne kopije"

#: ../duplicity/collections.py:394
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: ../duplicity/collections.py:394
msgid "Num volumes:"
msgstr "Število nosilcev:"

#: ../duplicity/collections.py:398
msgid "Full"
msgstr "Polno"

#: ../duplicity/collections.py:401
msgid "Incremental"
msgstr "Koračna"

#: ../duplicity/collections.py:461
msgid "local"
msgstr "krajevno"

#: ../duplicity/collections.py:463
msgid "remote"
msgstr "oddaljeno"

#: ../duplicity/collections.py:618
msgid "Collection Status"
msgstr "Stanje zbirke"

#: ../duplicity/collections.py:620
#, python-format
msgid "Connecting with backend: %s"
msgstr "Povezovanje z zaledjem: %s"

#: ../duplicity/collections.py:622
#, python-format
msgid "Archive dir: %s"
msgstr "Mapa arhiva: %s"

#: ../duplicity/collections.py:625
#, python-format
msgid "Found %d secondary backup chain."
msgid_plural "Found %d secondary backup chains."
msgstr[0] "Najdenih je bilo %d drugotnih verig varnostnih kopij."
msgstr[1] "Najdena je bila %d drugotna veriga varnostnih kopij."
msgstr[2] "Najdeni sta bili %d drugotni verigi varnostnih kopij."
msgstr[3] "Najdene so bile %d drugotne verige varnostnih kopij."

#: ../duplicity/collections.py:630
#, python-format
msgid "Secondary chain %d of %d:"
msgstr "Drugotna veriga %d od %d:"

#: ../duplicity/collections.py:636
msgid "Found primary backup chain with matching signature chain:"
msgstr ""
"Najdena je bila osnovna veriga varnostnih kopij z ujemajočo se verigo "
"podpisa:"

#: ../duplicity/collections.py:640
msgid "No backup chains with active signatures found"
msgstr "Verig varnostnih kopij s podpisi ni bilo mogoče najti"

#: ../duplicity/collections.py:643
#, python-format
msgid "Also found %d backup set not part of any chain,"
msgid_plural "Also found %d backup sets not part of any chain,"
msgstr[0] ""
"Najdenih je bilo tudi %d zbirk varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,"
msgstr[1] ""
"Najdena je bila tudi %d zbirka varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,"
msgstr[2] ""
"Najdeni sta bili tudi %d zbirki varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,"
msgstr[3] ""
"Najdene so bile tudi %d zbirke varnostnih kopij, ki niso del nobene verige,"

#: ../duplicity/collections.py:647
#, python-format
msgid "and %d incomplete backup set."
msgid_plural "and %d incomplete backup sets."
msgstr[0] "in %d nedokončanih zbirk varnostnih kopij."
msgstr[1] "in %d nedokončana zbirka varnostnih kopij."
msgstr[2] "in %d nedokončani zbirki varnostnih kopij."
msgstr[3] "in %d nedokončane zbirke varnostnih kopij."

#. TRANSL: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
#: ../duplicity/collections.py:652
msgid ""
"These may be deleted by running duplicity with the \"cleanup\" command."
msgstr ""
"Lahko jih izbrišete s poganjanjem programa duplicity z ukazom \"cleanup\"."

#: ../duplicity/collections.py:655
msgid "No orphaned or incomplete backup sets found."
msgstr ""
"Osirotelih ali nedokončanih zbirk varnostnih kopij ni bilo mogoče najti."

#: ../duplicity/collections.py:671
#, python-format
msgid "%d file exists on backend"
msgid_plural "%d files exist on backend"
msgstr[0] "V začelju obstaja %d datotek"
msgstr[1] "V začelju obstaja %d datoteka"
msgstr[2] "V začelju obstajata %d datoteki"
msgstr[3] "V začelju obstajajo %d datoteke"

#: ../duplicity/collections.py:678
#, python-format
msgid "%d file exists in cache"
msgid_plural "%d files exist in cache"
msgstr[0] "V predpomnilniku obstaja %d datotek"
msgstr[1] "V predpomnilniku obstaja %d datoteka"
msgstr[2] "V predpomnilniku obstajata %d datoteki"
msgstr[3] "V predpomnilniku obstajajo %d datoteke"

#: ../duplicity/collections.py:730
msgid ""
"Warning, discarding last backup set, because of missing signature file."
msgstr ""
"Opozorilo, zadnja zbirka varnostnih kopij je bila zavržena zaradi manjkajoče "
"datoteke podpisa."

#: ../duplicity/collections.py:753
msgid "Warning, found the following local orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following local orphaned signature files:"
msgstr[0] ""
"Opozorilo. Najdene so bile naslednje krajevne datoteke z osirotelim podpisom:"
msgstr[1] ""
"Opozorilo. Najdena je bila naslednja krajevna datoteka z osirotelim podpisom:"
msgstr[2] ""
"Opozorilo. Najdeni sta bili naslednji krajevni datoteki z osirotelim "
"podpisom:"
msgstr[3] ""
"Opozorilo. Najdene so bile naslednje krajevne datoteke z osirotelim podpisom:"

#: ../duplicity/collections.py:762
msgid "Warning, found the following remote orphaned signature file:"
msgid_plural "Warning, found the following remote orphaned signature files:"
msgstr[0] ""
"Opozorilo. Najdene so bile naslednje oddaljene datoteke z osirotelim "
"podpisom:"
msgstr[1] ""
"Opozorilo. Najdena je bila naslednja oddaljena datoteka z osirotelim "
"podpisom:"
msgstr[2] ""
"Opozorilo. Najdeni sta bili naslednji oddaljeni datoteki z osirotelim "
"podpisom:"
msgstr[3] ""
"Opozorilo. Najdene so bile naslednje oddaljene datoteke z osirotelim "
"podpisom:"

#: ../duplicity/collections.py:771
msgid "Warning, found signatures but no corresponding backup files"
msgstr ""
"Opozorilo. Najdeni so bili podpisi, ne pa tudi ustrezne datoteke varnostnih "
"kopij"

#: ../duplicity/collections.py:775
msgid ""
"Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session"
msgstr ""
"Opozorilo. Najdene so bile nepopolne zbirke varnostnih kopij. Verjetno so "
"ostale iz prekinjene seje."

#: ../duplicity/collections.py:779
msgid "Warning, found the following orphaned backup file:"
msgid_plural "Warning, found the following orphaned backup files:"
msgstr[0] ""
"Opozorilo. Najdene so bile naslednje datoteke z osirotelim podpisom:"
msgstr[1] ""
"Opozorilo. Najdena je bila naslednja datoteka z osirotelim podpisom:"
msgstr[2] ""
"Opozorilo. Najdeni sta bili naslednji datoteki z osirotelim podpisom:"
msgstr[3] ""
"Opozorilo. Najdene so bile naslednje datoteke z osirotelim podpisom:"

#: ../duplicity/collections.py:797
#, python-format
msgid "Extracting backup chains from list of files: %s"
msgstr "Izvleka verig varnostnih kopij s seznama datotek: %s"

#: ../duplicity/collections.py:807
#, python-format
msgid "File %s is part of known set"
msgstr "Datoteka %s je del znanega niza"

#: ../duplicity/collections.py:810
#, python-format
msgid "File %s is not part of a known set; creating new set"
msgstr "Datoteka %s ni del znanega niza, ustvarjanje novega niza"

#: ../duplicity/collections.py:815
#, python-format
msgid "Ignoring file (rejected by backup set) '%s'"
msgstr ""
"Preziranje datoteke (zavrnjeno s strani zbirke varnostnih kopij) '%s'"

#: ../duplicity/collections.py:828
#, python-format
msgid "Found backup chain %s"
msgstr "Najdena je bila veriga varnostnih kopij %s"

#: ../duplicity/collections.py:833
#, python-format
msgid "Added set %s to pre-existing chain %s"
msgstr "Zbirka %s je bila dodana k že obstoječi verigi %s"

#: ../duplicity/collections.py:837
#, python-format
msgid "Found orphaned set %s"
msgstr "Najdena je bila osirotela zbirka %s"

#: ../duplicity/collections.py:989
#, python-format
msgid ""
"No signature chain for the requested time.  Using oldest available chain, "
"starting at time %s."
msgstr ""
"Za zahtevan čas ni mogoče najti verige podpisa. Uporabljena bo najstarejša "
"razpoložljiva veriga, ki se začenja ob času %s."

#: ../duplicity/commandline.py:67
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is pending deprecation and will be removed in a future "
"release.\n"
"Use of default filenames is strongly suggested."
msgstr ""
"Opozorilo: možnost %s čaka na zastaranje in bo odstranjena v prihodnji "
"različici.\n"
"Uporaba privzetih imen datotek je močno priporočena."

#: ../duplicity/commandline.py:210
#, python-format
msgid "Unable to load gio backend: %s"
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:232
#, python-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Napaka med odpiranjem datoteke %s"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. --archive-dir <path>
#: ../duplicity/commandline.py:253 ../duplicity/commandline.py:261
#: ../duplicity/commandline.py:278 ../duplicity/commandline.py:335
#: ../duplicity/commandline.py:511 ../duplicity/commandline.py:727
msgid "path"
msgstr "pot"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a hidden GnuPG key. Example:
#. --hidden-encrypt-key <gpg_key_id>
#. TRANSL: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example:
#. --encrypt-key <gpg_key_id>
#: ../duplicity/commandline.py:273 ../duplicity/commandline.py:280
#: ../duplicity/commandline.py:355 ../duplicity/commandline.py:492
#: ../duplicity/commandline.py:700
msgid "gpg-key-id"
msgstr "id-ključa-gpg"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for
#. matching one or more files, as described in the documentation.
#. Example:
#. --exclude <shell_pattern>
#: ../duplicity/commandline.py:288 ../duplicity/commandline.py:381
#: ../duplicity/commandline.py:750
msgid "shell_pattern"
msgstr "vzorec-lupine"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file. Example:
#. --log-file <filename>
#: ../duplicity/commandline.py:294 ../duplicity/commandline.py:301
#: ../duplicity/commandline.py:306 ../duplicity/commandline.py:383
#: ../duplicity/commandline.py:388 ../duplicity/commandline.py:399
#: ../duplicity/commandline.py:696
msgid "filename"
msgstr "ime_datoteke"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a regular expression (regexp).
#: ../duplicity/commandline.py:313 ../duplicity/commandline.py:390
msgid "regular_expression"
msgstr "logični_izaz"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a time spec for a previous
#. point in time, as described in the documentation. Example:
#. duplicity remove-older-than time [options] target_url
#: ../duplicity/commandline.py:347 ../duplicity/commandline.py:446
#: ../duplicity/commandline.py:782
msgid "time"
msgstr "čas"

#. TRANSL: Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:"
#. header.) Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:351 ../duplicity/commandline.py:449
#: ../duplicity/commandline.py:503 ../duplicity/commandline.py:715
msgid "options"
msgstr "možnosti"

#: ../duplicity/commandline.py:366
#, python-format
msgid ""
"Running in 'ignore errors' mode due to %s; please re-consider if this was "
"not intended"
msgstr ""
"Izvajanje v načinu 'prezri napake' zaradi %s. Ponovno premislite ali je bilo "
"to namenjeno."

#. TRANSL: Used in usage help to represent an imap mailbox
#: ../duplicity/commandline.py:379
msgid "imap_mailbox"
msgstr "poštni_predal_imap"

#: ../duplicity/commandline.py:393
msgid "file_descriptor"
msgstr "opisnik_datotek"

#. TRANSL: Used in usage help (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:404
msgid "backup name"
msgstr "ime varnostne kopije"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a desired number of
#. something. Example:
#. --num-retries <number>
#: ../duplicity/commandline.py:423 ../duplicity/commandline.py:470
#: ../duplicity/commandline.py:541 ../duplicity/commandline.py:710
msgid "number"
msgstr "število"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:479 ../duplicity/commandline.py:482
#: ../duplicity/commandline.py:681
msgid "command"
msgstr "ukaz"

#: ../duplicity/commandline.py:500
msgid "paramiko|pexpect"
msgstr ""

#: ../duplicity/commandline.py:506
msgid "pem formatted bundle of certificate authorities"
msgstr ""

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. --timeout <seconds>
#: ../duplicity/commandline.py:516 ../duplicity/commandline.py:744
msgid "seconds"
msgstr "sekunde"

#. TRANSL: abbreviation for "character" (noun)
#: ../duplicity/commandline.py:522 ../duplicity/commandline.py:678
msgid "char"
msgstr "znak"

#: ../duplicity/commandline.py:644
#, python-format
msgid "Using archive dir: %s"
msgstr "Uporaba mape arhivov: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:645
#, python-format
msgid "Using backup name: %s"
msgstr "Uporaba imena varnostne kopije: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:652
#, python-format
msgid "Command line error: %s"
msgstr "Napaka ukazne vrstice: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:653
msgid "Enter 'duplicity --help' for help screen."
msgstr "Za zaslon pomoči vnesite 'duplicity --help'."

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
#: ../duplicity/commandline.py:666
msgid "absolute_path"
msgstr "absolutna_pot"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. tahoe://alias/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:670
msgid "alias"
msgstr "vzdevek"

#. TRANSL: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web
#. Services' Simple Storage Service (S3). Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:675
msgid "bucket_name"
msgstr "ime_korita"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a container in
#. Amazon Web Services' Cloudfront. Example:
#. cf+http://container_name
#: ../duplicity/commandline.py:686
msgid "container_name"
msgstr "ime_vsebnika"

#. TRANSL: noun
#: ../duplicity/commandline.py:689
msgid "count"
msgstr "število"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a file directory
#: ../duplicity/commandline.py:692
msgid "directory"
msgstr "mapa"

#. TRANSL: Used in usage help, e.g. to represent the name of a code
#. module. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:705
msgid "module"
msgstr "modul"

#. TRANSL: Used in usage help to represent an internet hostname. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:719
msgid "other.host"
msgstr "drug.gostitelj"

#. TRANSL: Used in usage help. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:723
msgid "password"
msgstr "geslo"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a TCP port number. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:731
msgid "port"
msgstr "vrata"

#. TRANSL: Used in usage help. This represents a string to be used as a
#. prefix to names for backup files created by Duplicity. Example:
#. s3://other.host/bucket_name[/prefix]
#: ../duplicity/commandline.py:736
msgid "prefix"
msgstr "predpona"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example:
#. rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
#: ../duplicity/commandline.py:740
msgid "relative_path"
msgstr "relativna_pot"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. Example:
#. file:///some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:755
msgid "some_dir"
msgstr "ena_mapa"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory where files will be
#. coming FROM. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:761
msgid "source_dir"
msgstr "izvirna_mapa"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be coming
#. FROM. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:766
msgid "source_url"
msgstr "izvirni_url"

#. TRANSL: Used in usage help to represent the name of a single file
#. directory or a Unix-style path to a directory. where files will be
#. going TO. Example:
#. duplicity [restore] [options] source_url target_dir
#: ../duplicity/commandline.py:772
msgid "target_dir"
msgstr "ciljna_mapa"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a URL files will be going TO.
#. Example:
#. duplicity [full|incremental] [options] source_dir target_url
#: ../duplicity/commandline.py:777
msgid "target_url"
msgstr "ciljni_url"

#. TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login).
#. Example:
#. ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
#: ../duplicity/commandline.py:787
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:804
msgid "Backends and their URL formats:"
msgstr "Zaledja in njihove oblike URL"

#. TRANSL: Header in usage help
#: ../duplicity/commandline.py:826
msgid "Commands:"
msgstr "Ukazi:"

#: ../duplicity/commandline.py:850
#, python-format
msgid ""
"Specified archive directory '%s' does not exist, or is not a directory"
msgstr "Navedena mapa arhivov '%s' še ne obstaja ali pa ni mapa"

#: ../duplicity/commandline.py:859
#, python-format
msgid ""
"Sign key should be an 8 character hex string, like 'AA0E73D2'.\n"
"Received '%s' instead."
msgstr ""
"Ključ podpisa bi moral biti 8 znakovni šestnajstiški niz kot je 'AA0E73D2'.\n"
"Namesto tega je bila prejet ključ '%s'."

#: ../duplicity/commandline.py:919
#, python-format
msgid ""
"Restore destination directory %s already exists.\n"
"Will not overwrite."
msgstr ""
"Cilja mapa obnovitve %s že obstaja.\n"
"Ne bo prepisana."

#: ../duplicity/commandline.py:924
#, python-format
msgid "Verify directory %s does not exist"
msgstr "Mapa potrjevanja veljavnosti %s ne obstaja"

#: ../duplicity/commandline.py:930
#, python-format
msgid "Backup source directory %s does not exist."
msgstr "Mapa vira varnostnih kopij %s ne obstaja."

#: ../duplicity/commandline.py:959
#, python-format
msgid "Command line warning: %s"
msgstr "Opozorilo ukazne vrstice: %s"

#: ../duplicity/commandline.py:959
msgid ""
"Selection options --exclude/--include\n"
"currently work only when backing up,not restoring."
msgstr ""
"Možnosti izbire --exclude/--include\n"
"trenutno trenutno delujejo le pri ustvarjanju varnostne kopije, ne "
"obnavljanju."

#: ../duplicity/commandline.py:1007
#, python-format
msgid ""
"Bad URL '%s'.\n"
"Examples of URL strings are \"scp://user@host.net:1234/path\" and\n"
"\"file:///usr/local\".  See the man page for more information."
msgstr ""
"Slab URL '%s'.\n"
"Primera nizov URL sta  \"scp://uporabnik@gostitelj.net:1234/pot\" in\n"
"\"file:///usr/local\". Za več podrobnosti si oglejte stran man."

#: ../duplicity/commandline.py:1032
msgid "Main action: "
msgstr "Glavno dejanje: "

#: ../duplicity/diffdir.py:101 ../duplicity/diffdir.py:392
#, python-format
msgid "Error %s getting delta for %s"
msgstr "Napaka %s med pridobivanjem razlike za %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:115
#, python-format
msgid "Getting delta of %s and %s"
msgstr "Pridobivanje razlike %s in %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:160
#, python-format
msgid "A %s"
msgstr "A %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:167
#, python-format
msgid "M %s"
msgstr "M %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:189
#, python-format
msgid "Comparing %s and %s"
msgstr "Primerjanje %s in %s"

#: ../duplicity/diffdir.py:197
#, python-format
msgid "D %s"
msgstr "D %s"

#: ../duplicity/dup_time.py:47
#, python-format
msgid ""
"Bad interval string \"%s\"\n"
"\n"
"Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The\n"
"allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man\n"
"page for more information."
msgstr ""
"Slab niz intervala \"%s\"\n"
"\n"
"Intervali so navedeni kot 2Y (2 leti) ali 2h30m (2,5 ure). Dovoljeni\n"
"znaki so s, m, h, D, W, M in Y. Za več podrobnosti si oglejte\n"
"stran man."

#: ../duplicity/dup_time.py:53
#, python-format
msgid ""
"Bad time string \"%s\"\n"
"\n"
"The acceptible time strings are intervals (like \"3D64s\"), w3-datetime\n"
"strings, like \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (strings like\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" are also acceptable - duplicity will use the\n"
"current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23\n"
"(various combinations are acceptable, but the month always precedes\n"
"the day)."
msgstr ""
"Slab niz intervala \"%s\"\n"
"\n"
"Sprejemljivi časovni nizi so intervali (kot \"3D64s\"), nizi w3-datetime\n"
"kot je  \"2002-04-26T04:22:01-07:00\" (sprejemljivi so tudi nizi kot je\n"
"\"2002-04-26T04:22:01\" - duplicity bo uporabil trenutni časovni pas),\n"
"ali običajnih datumov kot sta 2/4/1997 or 2001-04-23 (sprejemljive so\n"
"različne kombinacije, vendar je mesec vedno pred dnevom)."

#: ../duplicity/lazy.py:325
#, python-format
msgid "Warning: oldindex %s >= newindex %s"
msgstr "Opozorilo: staro kazalo %s >= novo kazalo %s"

#: ../duplicity/lazy.py:400
#, python-format
msgid "Error '%s' processing %s"
msgstr "Napaka '%s' med obdelovanjem %s"

#: ../duplicity/lazy.py:410
#, python-format
msgid "Skipping %s because of previous error"
msgstr "Preskakovanje %s zaradi predhodne napake"

#: ../duplicity/manifest.py:87
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source host has changed.\n"
"Current hostname: %s\n"
"Previous hostname: %s"
msgstr ""
"Usodna napaka: gostitelj vira varnostne kopije se je spremenil.\n"
"Trenutno ime gostitelja: %s\n"
"Predhodno ime gostitelja: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:94
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: Backup source directory has changed.\n"
"Current directory: %s\n"
"Previous directory: %s"
msgstr ""
"Usodna napaka: izvorna mapa varnostne kopije se je spremenila.\n"
"Trenutna mapa: %s\n"
"Predhodna mapa: %s"

#: ../duplicity/manifest.py:103
msgid ""
"Aborting because you may have accidentally tried to backup two different "
"data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  "
"If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid "
"seeing this message"
msgstr ""
"Preklic ker ste po nesreči poskusili ustvariti varnostno kopijo dveh "
"različnih zbirk podatkov na isto oddaljeno mesto ali z uporabo enake mape "
"arhiva. V primeru da to ni napaka uporabite stikalo --allow-source-mismatch "
"za izogib ogleda tega sporočila."

#: ../duplicity/manifest.py:198
msgid "Manifests not equal because different volume numbers"
msgstr "Manifesta nista enaka zaradi različnih številk nosilcev"

#: ../duplicity/manifest.py:203
msgid "Manifests not equal because volume lists differ"
msgstr "Manifesta nista enaka ker se seznama nosilcev razlikujeta"

#: ../duplicity/manifest.py:208
msgid "Manifests not equal because hosts or directories differ"
msgstr "Manifesta nista enaka, ker se gostitelja ali mapi razlikujeta"

#: ../duplicity/manifest.py:355
msgid "Warning, found extra Volume identifier"
msgstr "Opozorilo, najdeno je bilo dodatno določilo nosilca"

#: ../duplicity/manifest.py:381
msgid "Other is not VolumeInfo"
msgstr "Nosilec ni Volumeinfo"

#: ../duplicity/manifest.py:384
msgid "Volume numbers don't match"
msgstr "Številki nosilcev se ne ujemata"

#: ../duplicity/manifest.py:387
msgid "start_indicies don't match"
msgstr "indica_začetka se ne ujemata"

#: ../duplicity/manifest.py:390
msgid "end_index don't match"
msgstr "kazalo_konca se ne ujema"

#: ../duplicity/manifest.py:397
msgid "Hashes don't match"
msgstr "razpršili se ne ujemata"

#: ../duplicity/misc.py:99
#, python-format
msgid "Starting to write %s"
msgstr "Začenjanje pisanja na %s"

#: ../duplicity/misc.py:107
#, python-format
msgid ""
"One only volume required.\n"
"Renaming %s to %s"
msgstr ""
"Zahtevan je le en nosilec.\n"
"Preimenovanje %s v %s."

#: ../duplicity/patchdir.py:75 ../duplicity/patchdir.py:80
#, python-format
msgid "Patching %s"
msgstr "Popravljanje %s"

#: ../duplicity/patchdir.py:572
#, python-format
msgid "Writing %s of type %s"
msgstr "Pisanje %s vrste %s"

#: ../duplicity/path.py:222 ../duplicity/path.py:281
#, python-format
msgid "Warning: %s has negative mtime, treating as 0."
msgstr "Opozorilo: %s ima negativen mtime, obravnavanje kot 0."

#: ../duplicity/path.py:346
msgid "Difference found:"
msgstr "Najdena je bila razlika:"

#: ../duplicity/path.py:352
#, python-format
msgid "New file %s"
msgstr "Nova datoteka %s"

#: ../duplicity/path.py:355
#, python-format
msgid "File %s is missing"
msgstr "Datoteka %s manjka"

#: ../duplicity/path.py:358
#, python-format
msgid "File %%s has type %s, expected %s"
msgstr "Datoteka %%s ima vrsto %s, pričakovana je bila vrsta %s"

#: ../duplicity/path.py:364 ../duplicity/path.py:390
#, python-format
msgid "File %%s has permissions %s, expected %s"
msgstr "Datoteka %%s ima dovoljenja %s, pričakovana so bila dovoljenja %s"

#: ../duplicity/path.py:369
#, python-format
msgid "File %%s has mtime %s, expected %s"
msgstr "Datoteka %%s ima mtime %s, pričakovan je bil %s"

#: ../duplicity/path.py:377
#, python-format
msgid "Data for file %s is different"
msgstr "Podatki za datoteko %s so različni"

#: ../duplicity/path.py:385
#, python-format
msgid "Symlink %%s points to %s, expected %s"
msgstr "Simbolna povezava %%s kaže na %s, pričakovan je bil %s"

#: ../duplicity/path.py:394
#, python-format
msgid "Device file %%s has numbers %s, expected %s"
msgstr "Datoteka naprave %%s ima števila %s, pričakovana so bila %s"

#: ../duplicity/path.py:554
#, python-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Ustvarjanje mape %s"

#: ../duplicity/path.py:564
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Brisanje %s"

#: ../duplicity/path.py:573
#, python-format
msgid "Touching %s"
msgstr "Dotikanje %s"

#: ../duplicity/path.py:580
#, python-format
msgid "Deleting tree %s"
msgstr "Brisanje drevesa %s"

#: ../duplicity/robust.py:59
#, python-format
msgid "Error listing directory %s"
msgstr "Napaka med izpisom mape %s"

#: ../duplicity/selection.py:119
#, python-format
msgid "Skipping socket %s"
msgstr "Preskakovanje vtiča %s"

#: ../duplicity/selection.py:123
#, python-format
msgid "Error initializing file %s"
msgstr "Napaka med začenjanjem datoteke %s"

#: ../duplicity/selection.py:127 ../duplicity/selection.py:148
#, python-format
msgid "Error accessing possibly locked file %s"
msgstr "Napaka med dostopanjem do morda zaklenjene datoteke %s"

#: ../duplicity/selection.py:163
#, python-format
msgid "Warning: base %s doesn't exist, continuing"
msgstr "Opozorilo: osnova %s ne obstaja, nadaljevanje"

#: ../duplicity/selection.py:166 ../duplicity/selection.py:184
#: ../duplicity/selection.py:187
#, python-format
msgid "Selecting %s"
msgstr "Izbiranje %s"

#: ../duplicity/selection.py:268
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error: The file specification\n"
"    %s\n"
"cannot match any files in the base directory\n"
"    %s\n"
"Useful file specifications begin with the base directory or some\n"
"pattern (such as '**') which matches the base directory."
msgstr ""
"Usodna napaka: Določilo datoteke\n"
"    %s\n"
"se ne more ujemati z datotekami v osnovni mapi\n"
"    %s\n"
"Uporabna določila datoteke se začnejo z osnovno mapo ali\n"
"z vzorcem, ki se ujema z osnovno mapo."

#: ../duplicity/selection.py:276
#, python-format
msgid ""
"Fatal Error while processing expression\n"
"%s"
msgstr ""
"Usodna napaka med obdelovanjem izraza\n"
"%s"

#: ../duplicity/selection.py:286
#, python-format
msgid ""
"Last selection expression:\n"
"    %s\n"
"only specifies that files be included.  Because the default is to\n"
"include all files, the expression is redundant.  Exiting because this\n"
"probably isn't what you meant."
msgstr ""
"Izraz zadnje izbire:\n"
"    %s\n"
"določa le datoteke za vključitev. Ker so privzeto vključene vse datoteke,\n"
"je ta izraz odvečen. Program se bo končal, ker verjetno niste želeli vnesti\n"
"takšnega izraza."

#: ../duplicity/selection.py:311
#, python-format
msgid "Reading filelist %s"
msgstr "Branje seznama datotek %s"

#: ../duplicity/selection.py:314
#, python-format
msgid "Sorting filelist %s"
msgstr "Razvrščanje seznama datotek %s"

#: ../duplicity/selection.py:341
#, python-format
msgid ""
"Warning: file specification '%s' in filelist %s\n"
"doesn't start with correct prefix %s.  Ignoring."
msgstr ""
"Opozorilo: določilo datoteke '%s' na seznamu datotek %s\n"
"se ne začne s pravilno predpono %s. Prezrtje."

#: ../duplicity/selection.py:345
msgid "Future prefix errors will not be logged."
msgstr "Prihodnje napake predpona ne bodo zabeležene."

#: ../duplicity/selection.py:361
#, python-format
msgid "Error closing filelist %s"
msgstr "Napaka med zapiranjem seznama datotek %s"

#: ../duplicity/selection.py:428
#, python-format
msgid "Reading globbing filelist %s"
msgstr "Branje seznama datotek globbing %s"

#: ../duplicity/selection.py:461
#, python-format
msgid "Error compiling regular expression %s"
msgstr "Napaka med kodnim prevajanjem logičnega izraza %s"

#: ../duplicity/selection.py:477
msgid ""
"Warning: exclude-device-files is not the first selector.\n"
"This may not be what you intended"
msgstr ""
"Opozorilo: exclude-device-files ni prvi izbirnik.\n"
"To morda ni kar želite"

#: ../duplicity/tempdir.py:119
#, python-format
msgid "Using temporary directory %s"
msgstr "Uporabljanje začasne mape %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:163
#, python-format
msgid "Registering (mktemp) temporary file %s"
msgstr "Vpisovanje (mktemp) začasne datoteke %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:185
#, python-format
msgid "Registering (mkstemp) temporary file %s"
msgstr "Vpisovanje (mkstemp) začasne datoteke %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:217
#, python-format
msgid "Forgetting temporary file %s"
msgstr "Pozabljanje začasne datoteke %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:220
#, python-format
msgid "Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug."
msgstr ""
"Poskušanje pozabljanje neznane začasne datoteke %s - to je verjetno hrošč."

#: ../duplicity/tempdir.py:239
#, python-format
msgid "Removing still remembered temporary file %s"
msgstr "Odstranjevanje še vedno zapomnjene začasne datoteke %s"

#: ../duplicity/tempdir.py:242
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary file %s failed"
msgstr "Čiščenje začasne datoteke %s je spodletelo"

#: ../duplicity/tempdir.py:247
#, python-format
msgid "Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug."
msgstr "Čiščenje začasne mape %s je spodletelo - to je verjetno hrošč."

#: ../duplicity/util.py:68
#, python-format
msgid "IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s"
msgstr ""
"PREZRTA_NAPAKA: opozorilo: preziranje napake kot je bilo zahtevano: %s: %s"

#: ../duplicity/backends/giobackend.py:106
#, python-format
msgid "Connection failed, please check your password: %s"
msgstr "Povezava je spodletela, preverite svoje geslo: %s"

#: ../duplicity/backends/giobackend.py:130
#, python-format
msgid "Writing %s"
msgstr "Pisanje %s"

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:25
#, python-format
msgid ""
"Warning: Option %s is supported by ssh pexpect backend only and will be "
"ignored."
msgstr ""

#: ../duplicity/backends/sshbackend.py:33
#, python-format
msgid ""
"Warning: Selected ssh backend '%s' is neither 'paramiko nor 'pexpect'. Will "
"use default paramiko instead."
msgstr ""

#~ msgid "Reuse already set SIGNING_PASSPHRASE as PASSPHRASE"
#~ msgstr ""
#~ "Ponovno uporabi že nastavljeno PODPISUJOČO_ŠIFRIRNO_FRAZO kot ŠIFRIRNO_FRAZO"

#~ msgid "Reuse already set PASSPHRASE as SIGNING_PASSPHRASE"
#~ msgstr ""
#~ "Ponovno uporabi že nastavljeno ŠIFRIRNO_FRAZO kot PODPISUJOČO_ŠIFRIRNO_FRAZO"

#~ msgid "Found old backup set at the following time:"
#~ msgid_plural "Found old backup sets at the following times:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Najdene so bile stare zbirke varnostnih kopij ob naslednjih časih:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Najdena je bila stara zbirka varnostnih kopij ob naslednjih časih:"
#~ msgstr[2] ""
#~ "Najdeni sta bili stari zbirki varnostnih kopij ob naslednjih časih:"
#~ msgstr[3] ""
#~ "Najdene so bile stare zbirke varnostnih kopij ob naslednjih časih:"

#~ msgid "Deleting backup set at time:"
#~ msgid_plural "Deleting backup sets at times:"
#~ msgstr[0] "Brisanje zbirk varnostnih kopij ob časih:"
#~ msgstr[1] "Brisanje zbirke varnostnih kopij ob času:"
#~ msgstr[2] "Brisanje zbirk varnostnih kopij ob časih:"
#~ msgstr[3] "Brisanje zbirk varnostnih kopij ob časih:"

#~ msgid "Unable to load gio module"
#~ msgstr "Modula gio ni mogoče naložiti"