NVDAHelper: VBufBase storage: When generating XML attribute values, replace invalid XML characters so that we don't end up with invalid XML. We already did this for text. Also, unify the code that normalises XML characters for both text nodes and attribute values.