Update OWNERS to incorporate all existing tests

I have also broken the list of tests into Priority items and Other
items, from my memory of what we considered Priority in a prior meeting.

I have prefixed categories that don't correspond to anything directly in
the repository with a '*'.