en to unknown language translation catalogue (53 entries)

en: Update
target: Oppdater

en: Install
target: Installer

en: Uninstall
target: Avinstaller

en: Categories
target: Kategorier

[ctx: view]
note: / TRANSLATORS: the name of the Search view
en: Search
target: Søk

en: Best Rated
target: Best rangert

en: Latest Apps
target: Nyeste applikasjoner

[ctx: view]
en: Installed
target: Installerte

en: Searching for updates…
target: Søker etter oppdateringer...

en: Size: %s
target: Størrelse: %s

en: Update All
target: Oppdater alt

en: Search App
target: Søk etter applikasjon

en: App Center
target: AppCenter

en: Operating System Updates
target: Oppdateringer for operativsystemet

en: Updates to system components
target: Oppdatering av systemkomponenter

en: Starting
target: Starter

en: Waiting in queue
target: Venter i kø

en: Running
target: Kjører

en: Querying
target: Forespør

en: Getting information
target: Henter informasjon

en: Removing packages
target: Fjerner pakker

en: Downloading packages
target: Laster ned pakker

en: Installing packages
target: Installerer pakker

en: Refreshing software list
target: Oppdaterer liste

en: Installing updates
target: Installerer oppdateringer

en: Cleaning up packages
target: Rydder opp pakker

en: Obsoleting packages
target: Setter pakker som foreldet

en: Resolving dependencies
target: Løser avhengigheter

en: Checking signatures
target: Kontrollerer signaturer

en: Testing changes
target: Tester endringer

en: Committing changes
target: Lagrer endringer

en: Requesting data
target: Spør etter data

en: Finished
target: Ferdig

en: Cancelling
target: Avbryter

en: Downloading repository information
target: Laster ned informasjon om fillager

en: Downloading list of packages
target: Laster ned pakkeliste

en: Downloading file lists
target: Laster ned fillister

en: Downloading lists of changes
target: Laster ned lister over endringer

en: Downloading groups
target: Laster ned grupper

en: Downloading update information
target: Laster ned oppdateringsinformasjon

en: Repackaging files
target: Pakker om filer

en: Loading cache
target: Laster mellomlageret

en: Scanning applications
target: Skanner applikasjoner

en: Generating package lists
target: Lager pakkelister

en: Waiting for package manager lock
target: Venter på lås for pakkehåndterer

en: Waiting for authentication
target: Venter på autentisering

en: Updating running applications
target: Oppdaterer kjørende programmer

en: Checking applications in use
target: Sjekker applikasjoner som er i bruk

en: Checking libraries in use
target: Sjekker biblioteker som er i bruk

en: Copying files
target: Kopierer filer

en: Unknown state
target: Ukjent tilstand

en: Update Available | Updates Available
target[0]: Oppdatering tilgjengelig
target[1]: Oppdateringer tilgjengelige

en: %u update is available for your system | %u updates are available for your system
target[0]: %u oppdatering er tilgjengelig for ditt system
target[1]: %u oppdateringer er tilgjengelige for ditt system
