en to de translation catalogue (88 entries)

en: Manage your contacts
de: Verwalten Sie Ihre Kontakte

note: App.app
en: No contact with id %s found
de: Kein Kontakt mit Kennung %s gefunden

en: Contact not found
de: Kontakt nicht gefunden

note: App.app
en: No contact with email address %s found
de: Kein Kontakt mit E-Mail-Adresse %s gefunden

note: Update action button
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search Contacts
de: Kontakte suchen

en: Add/Remove Linked Contacts...
de: Verknüpfte Kontakte hinzufügen/entfernen …

note: toolbar end
en: Get some friends.
de: Einige Freunde finden.

en: Dexter can't seem to find your contacts
de: Dexter kann Ihre Kontakte nicht finden.

note: welcome.append ("address-book-new", _("Import"), _("Add a vCard from your hard dri.ve"));
en: Create
de: Erstellen

en: Create a new contact.
de: Neuen Kontakt erstellen.

en: Sync
de: Synchronisieren

en: Sync Dexter with your online accounts.
de: Dexter mit Ihren Online-Konten synchronisieren.

note: details_button.set_no_show_all (true);
en: Done
de: Fertig

en: Show contact with this individual id
de: Kontakt mit dieser individuellen Kennung anzeigen

en: Show contact with this email address
de: Kontakt mit dieser individuellen E-Mail-Adresse anzeigen

en: — contact management
de: — Kontaktverwaltung

en: Nickname
de: Spitzname

en: Enter nickname
de: Spitznamen eingeben

en: Enter alias
de: Alias eingeben

en: Enter email address
de: E-Mail-Adresse eingeben

en: Enter phone number
de: Telefonnummer eingeben

[ctx: url-link]
en: Link
de: Verknüpfung

en: Enter link
de: Verknüpfung eingeben

en: Street
de: Straße

en: Extension
de: Erweiterung

en: City
de: Stadt

en: State/Province
de: Staat/Provinz

en: Zip/Postal Code
de: Postleitzahl

en: PO box
de: Postfach

en: Country
de: Land

en: Add detail
de: Detail hinzufügen

en: Email
de: E-Mail

en: Phone number
de: Telefonnummer

en: Postal Address
de: Postanschrift

en: Browse for more pictures
de: Nach weiteren Bildern suchen

en: Browse for more pictures...
de: Nach weiteren Bildern suchen …

en: Enter name
de: Namen eingeben

en: Contact Name
de: Kontaktname

en: Address copied to clipboard
de: Die Adresse wurde in die Zwischenablage kopiert

en: Birthday
de: Geburtstag

en: Company
de: Unternehmen

en: Department
de: Abteilung

en: Profession
de: Beruf

en: Title
de: Titel

en: Manager
de: Vorgesetzter

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
de: Assistent

en: Links
de: Verknüpfungen

en: Unable to create new contacts: %s
de: Neue Kontakte konnten nicht erstellt werden: %s

en: Unable to find newly created contact
de: Der neu erstellte Kontakt konnte nicht gefunden werden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Notes
de: Bemerkungen

en: Undo
de: Rückgängig

en:  has been deleted
de:  wurde gelöscht

en: Unknown status
de: Unbekannter Zustand

en: Offline
de: Abgemeldet

en: Error
de: Fehler

en: Available
de: Verfügbar

en: Away
de: Abwesend

en: Extended away
de: Länger abwesend

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Hidden
de: Unsichtbar

en: Novell Groupwise
de: Novell GroupWise

en: Local network
de: Lokales Netzwerk

en: sip
de: SIP

en: Telephony
de: Telefon

en: Unexpected internal error: created contact was not found
de: Unerwarteter interner Fehler: Erstellter Kontakt wurde nicht gefunden

en: Personal
de: Persönlich

en: Local Contact
de: Lokaler Kontakt

en: Link Contact
de: Kontakt verknüpfen

en: Select contacts to link to %s
de: Wählen Sie mit %s zu verknüpfende Kontakte aus

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
de: Verknüpfen

en: Currently linked:
de: Aktuell verknüpft:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
de: Zu einem Konto verbinden,
    Kontakte importieren und hinzufügen

en: Online Accounts
de: Online-Konten

en: Other
de: Andere

en: Custom...
de: Benutzerdefiniert …

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
de: Privat

en: Work
de: Geschäftlich

en: Work Fax
de: Fax (geschäftlich)

en: Callback
de: Rückruf

en: Car
de: Auto

en: Home Fax
de: Fax (privat)

en: Mobile
de: Mobil

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
de: Fernschreiber

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: Suggestion | Suggestions
de[0]: Vorschlag
de[1]: Vorschläge

en: New contact
de: Neuer Kontakt

en: Contacts
de: Kontakte
