en to fr translation catalogue (80 entries)

en: Manage your contacts
fr: Gérer vos contacts

note: App.app
en: No contact with id %s found
fr: Aucun contact avec l'identifiant %s trouvé

en: Contact not found
fr: Contact introuvable

note: App.app
en: No contact with email address %s found
fr: Aucun contact avec l'adresse courriel %s trouvé

note: Update action button
en: Edit
fr: Modifier

en: Search Contacts
fr: Rechercher des contacts

en: Add/Remove Linked Contacts...
fr: Ajouter/supprimer des contacts liés...

note: toolbar end
en: Get some friends.
fr: Trouvez des amis.

en: Dexter can't seem to find your contacts
fr: Dexter ne parvient pas à trouver vos contacts

note: welcome.append ("address-book-new", _("Import"), _("Add a vCard from your hard dri.ve"));
en: Create
fr: Créer

en: Create a new contact.
fr: Créer un nouveau contact.

en: Sync
fr: Synchroniser

en: Sync Dexter with your online accounts.
fr: Synchroniser Dexter avec vos comptes en ligne

note: details_button.set_no_show_all (true);
en: Done
fr: Terminé

en: Show contact with this individual id
fr: Afficher le contact qui possède cet identifiant individuel

en: Show contact with this email address
fr: Afficher le contact qui possède cette adresse courriel

en: — contact management
fr: — gestion de contacts

en: Nickname
fr: Pseudonyme

en: Enter nickname
fr: Saisir le pseudonyme

en: Enter alias
fr: Saisir l'alias

en: Enter email address
fr: Saisir une adresse courriel

en: Enter phone number
fr: Saisir un numéro de téléphone

[ctx: url-link]
en: Link
fr: Lien

en: Enter link
fr: Saisir un lien

en: Street
fr: Rue

en: City
fr: Ville

en: State/Province
fr: État/province

en: Zip/Postal Code
fr: Code postal

en: PO box
fr: Boîte postale

en: Country
fr: Pays

en: Add detail
fr: Ajouter des détails

en: Email
fr: E-mail

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Postal Address
fr: Adresse postale

en: Browse for more pictures
fr: Chercher plus d'images

en: Browse for more pictures...
fr: Chercher plus d'images...

en: Enter name
fr: Saisir le nom

en: Contact Name
fr: Nom du contact

en: Address copied to clipboard
fr: Adresse copiée vers le presse-papier

en: Birthday
fr: Date de naissance

en: Company
fr: Entreprise

en: Department
fr: Service

en: Title
fr: Titre

en: Manager
fr: Supérieur

en: Links
fr: Liens

en: Unable to create new contacts: %s
fr: Impossible de créer les nouveaux contacts : %s

en: Unable to find newly created contact
fr: Impossible de trouver les contacts récemment ajoutés

en: Cancel
fr: Annuler

en: Undo
fr: Annuler

en:  has been deleted
fr:  a été supprimé

en: Unknown status
fr: Statut inconnu

en: Offline
fr: Hors-ligne

en: Error
fr: Erreur

en: Available
fr: Disponible

en: Away
fr: Absent

en: Extended away
fr: Absence prolongée

en: Busy
fr: Occupé

en: Hidden
fr: Caché

en: Local network
fr: Réseau local

en: Unexpected internal error: created contact was not found
fr: Erreur interne inattendue : le contact créé est introuvable

en: Personal
fr: Personnel

en: Local Contact
fr: Contact local

en: Link Contact
fr: Lier le contact

en: Select contacts to link to %s
fr: Sélectionner les contacts à lier à %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
fr: Lier

en: Currently linked:
fr: Actuellement liés :

en: Connect to an account,
    import or add contacts
fr: Se connecter à un compte,
    importer ou ajouter des contacts

en: Online Accounts
fr: Comptes en ligne

en: Other
fr: Autre

en: Custom...
fr: Personnalisé...

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
fr: Maison

en: Work
fr: Travail

en: Work Fax
fr: Fax de travail

en: Callback
fr: Rappel

en: Car
fr: Voiture

en: Home Fax
fr: Fax personnel

en: Pager
fr: Téléavertisseur

en: Telex
fr: Télex

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
fr: Téléscripteur

en: New contact
fr: Nouveau contact
