dexter-contacts - en to nn translation catalogue (89 entries)

en: Manage your contacts
nn: Organiser kontaktane dine

note: App.app
en: No contact with id %s found
nn: Fann ingen kontaktar med id %s

en: Contact not found
nn: Fann ikkje kontakten

note: App.app
en: No contact with email address %s found
nn: Fann ikkje kontakten med epostadressa %s

note: Update action button
en: Edit
nn: Endre

en: Search Contacts
nn: Søk i kontaktar

en: Add/Remove Linked Contacts...
nn: Legg til/fjern kontaktar som er lenka saman

note: toolbar end
en: Get some friends.
nn: Få nokon vennar

en: Dexter can't seem to find your contacts
nn: Dexter finn ikkje kontaktane dine

note: welcome.append ("address-book-new", _("Import"), _("Add a vCard from your hard dri.ve"));
en: Create
nn: Lag ein ny

en: Create a new contact.
nn: Lag ein ny kontakt.

en: Sync
nn: Synkroniser

en: Sync Dexter with your online accounts.
nn: Synkroniser Dexter med nettkontoane dine.

note: details_button.set_no_show_all (true);
en: Done
nn: Ferdig

en: Show contact with this individual id
nn: Vis kontakten med denne inviduelle IDen

en: Show contact with this email address
nn: Vis kontakten med denne epostadressa

en: — contact management
nn: — adressebok

en: Nickname
nn: Kallenamn

en: Enter nickname
nn: Skriv inn eit kallenamn

en: Enter alias
nn: Skriv inn eit alias

en: Enter email address
nn: Skriv inn ei epostadresse

en: Enter phone number
nn: Skriv inn eit telefonnummer

[ctx: url-link]
en: Link
nn: Lenkje

en: Enter link
nn: Skriv inn ei lenkje

en: Street
nn: Gate

en: Extension
nn: Utviding

en: City
nn: Stad

en: State/Province
nn: Stat/provins

en: Zip/Postal Code
nn: Zip/postkode

en: PO box
nn: Postboks

en: Country
nn: Land

en: Chat
nn: Nettprat

en: Add detail
nn: Legg til ein detalj

en: Email
nn: Epostadresse

en: Phone number
nn: Telefonnummer

en: Postal Address
nn: Postadresse

en: Browse for more pictures
nn: Bla gjennom for fleire bilete

en: Browse for more pictures...
nn: Bla gjennom for fleire bilete …

en: Enter name
nn: Skriv inn eit namn

en: Contact Name
nn: Namn på kontakten

en: Address copied to clipboard
nn: Adressa er kopiert til utklippstavla

en: Birthday
nn: Fødselsdag

en: Company
nn: Firma

en: Department
nn: Avdeling

en: Profession
nn: Yrke

en: Title
nn: Tittel

en: Manager
nn: Handsamar

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
nn: Assistent

en: Links
nn: Lenkjer

en: Unable to create new contacts: %s
nn: Kunne ikkje lage dei nye kontaktane: %s

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Notes
nn: Notatar

en: Undo
nn: Gjer om

en:  has been deleted
nn:  har blitt sletta

en: Unknown status
nn: Ukjend tilstand

en: Offline
nn: Fråkopla

en: Error
nn: Feilmelding

en: Available
nn: Tilgjengeleg

en: Away
nn: Borte

en: Extended away
nn: Utvida vekke

en: Busy
nn: Oppteken

en: Hidden
nn: Skjult

en: Novell Groupwise
nn: Novell GroupWise

en: Local network
nn: Lokalt nettverk

en: Telephony
nn: Telefoni

en: Unexpected internal error: created contact was not found
nn: Fann ikkje den opretta kontakten, på grunn av ein uventa intern feil

en: Personal
nn: Personleg

en: Local Contact
nn: Kontakt lagra lokalt

en: Link Contact
nn: Kople kontakt

en: Select contacts to link to %s
nn: Velg kontaktar som skal koplast saman med %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
nn: Kopling

en: Currently linked:
nn: Kopla saman med:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
nn: Kople til ein konto,
    importer eller legg til kontaktar

en: Online Accounts
nn: Nettkontoar

en: Other
nn: Anna

en: Custom...
nn: Tilpassa…

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
nn: Heim

en: Work
nn: Arbeid

en: Work Fax
nn: Faks, arbeid

en: Callback
nn: Tilbakekall

en: Car
nn: Bil

en: Home Fax
nn: Heimefaks

en: Mobile
nn: Mobil

en: Fax
nn: Faks

en: Pager
nn: Personsøkjar

en: Telex
nn: Teleks

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: Suggestion | Suggestions
nn[0]: Forslag
nn[1]: Forslag

en: New contact
nn: Lag ein ny kontakt

en: Contacts
nn: Kontaktar
