en to ru translation catalogue (89 entries)

en: Manage your contacts
ru: Управление своими контактами

note: App.app
en: No contact with id %s found
ru: Контакт с идентификатором %s не найден

en: Contact not found
ru: Контакт не найден

note: App.app
en: No contact with email address %s found
ru: Контакт с адресом эл. почты %s не найден

note: Update action button
en: Edit
ru: Изменить

en: Search Contacts
ru: Поиск контактов

en: Add/Remove Linked Contacts...
ru: Добавить или удалить связанные контакты…

note: toolbar end
en: Get some friends.
ru: Найти друзей

en: Dexter can't seem to find your contacts
ru: Dexter не может найти ваши контакты

note: welcome.append ("address-book-new", _("Import"), _("Add a vCard from your hard dri.ve"));
en: Create
ru: Создать

en: Create a new contact.
ru: Создать новый контакт.

en: Sync
ru: Синхронизировать

en: Sync Dexter with your online accounts.
ru: Синхронизировать Dexter с вашими учетными записями.

note: details_button.set_no_show_all (true);
en: Done
ru: Готово

en: Show contact with this individual id
ru: Показать контакт с этим идентификатором

en: Show contact with this email address
ru: Показать контакт с этим адресом электронной почты

en: — contact management
ru: — управление контактами

en: Nickname
ru: Прозвище

en: Enter nickname
ru: Введите прозвище

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Enter alias
ru: Введите псевдоним

en: Enter email address
ru: Введите адрес электронной почты

en: Enter phone number
ru: Введите номер телефона

[ctx: url-link]
en: Link
ru: Ссылка

en: Enter link
ru: Введите ссылку

en: Street
ru: Улица

en: Extension
ru: Расширение

en: City
ru: Город

en: State/Province
ru: Штат/Область

en: Zip/Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: PO box
ru: Почтовый ящик

en: Country
ru: Страна

en: Chat
ru: Чат

en: Add detail
ru: Добавить подробности

en: Email
ru: Электронная почта

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Postal Address
ru: Почтовый адрес

en: Browse for more pictures
ru: Найти дополнительные изображения

en: Browse for more pictures...
ru: Найти дополнительные изображения…

en: Enter name
ru: Введите имя

en: Contact Name
ru: Имя контакта

en: Address copied to clipboard
ru: Адрес скопирован в буфер обмена

en: Birthday
ru: День рождения

en: Company
ru: Компания

en: Department
ru: Отдел

en: Profession
ru: Профессия

en: Title
ru: Название

en: Manager
ru: Менеджер

note: List most specific first, always in upper case
en: Assistant
ru: Помощник

en: Links
ru: Ссылки

en: Unable to create new contacts: %s
ru: Не удалось создать новые контакты: %s

en: Unable to find newly created contact
ru: Не удалось найти только что созданный контакт

en: Cancel
ru: Отменить

en: Notes
ru: Заметки

en: Undo
ru: Отменить

en:  has been deleted
ru:  был удален

en: Unknown status
ru: Неизвестное состояние

en: Offline
ru: Не в сети

en: Error
ru: Ошибка

en: Available
ru: Доступен

en: Away
ru: Отсутствует

en: Extended away
ru: Длительно отсутствует

en: Busy
ru: Занят

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Local network
ru: Локальная сеть

en: Unexpected internal error: created contact was not found
ru: Неожиданная внутренняя ошибка: созданный контакт не найден

en: Personal
ru: Личное

en: Local Contact
ru: Локальный контакт

en: Link Contact
ru: Связать контакт

en: Select contacts to link to %s
ru: Выберите контакты для связи с %s

[ctx: link-contacts-button]
en: Link
ru: Ссылка

en: Currently linked:
ru: Уже связаны:

en: Connect to an account,
    import or add contacts
ru: Подключиться к учётной записи,
    импортировать или добавить контакты

en: Online Accounts
ru: Учётные записи в сети

en: Other
ru: Другой

en: Custom...
ru: Изменить…

note: List most specific first, always in upper case
en: Home
ru: Дом

en: Work
ru: Работа

en: Work Fax
ru: Рабочий факс

en: Callback
ru: Обратная связь

en: Car
ru: Машина

en: Home Fax
ru: Домашний факс

en: Mobile
ru: Мобильный

en: Fax
ru: Факс

en: Pager
ru: Пейджер

en: Radio
ru: Радио

note: Translators: This is the header for the list of suggested contacts to link to the current contact
en: Suggestion | Suggestions
ru[0]: Предложение
ru[1]: Предложения
ru[2]: Предложения

en: New contact
ru: Создать контакт

en: Contacts
ru: Контакты
