~elementary-apps/dexter-contacts/dexter-0.1

# Greek translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# ioza1964 <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
# Ιωάννης Ζαμπούκας <ioza1964@yahoo.gr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-21 05:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-19 08:44+0000\n"
"Last-Translator: Nikos Raptopoulos <nraptopoulos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-22 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#: ../data/dexter-contacts.desktop.in.in.h:1
msgid "Dexter"
msgstr "Dexter"

#: ../data/dexter-contacts.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your contacts"
msgstr "Διαχείριση των επαφών σας"

#. App.app
#: ../src/contacts-app.vala:102
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Δε βρέθηκε επαφή με αναγνωριστικό %s"

#: ../src/contacts-app.vala:103 ../src/contacts-app.vala:121
msgid "Contact not found"
msgstr "Δε βρέθηκε η επαφή"

#. App.app
#: ../src/contacts-app.vala:120
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Δε βρέθηκε επαφή με διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου %s"

#. Update action button
#: ../src/contacts-app.vala:166 ../src/contacts-app.vala:319
#: ../src/contacts-app.vala:343 ../src/contacts-contact-pane.vala:1390
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1568 ../src/contacts-view.vala:487
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../src/contacts-app.vala:183
msgid "Search Contacts"
msgstr "Εντοπισμός Επαφών"

#: ../src/contacts-app.vala:201
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "Προσθήκη/αφαίρεση συνδεδεμένων επαφών…"

#. toolbar end
#: ../src/contacts-app.vala:218
msgid "Get some friends."
msgstr "Πρόσθεσε κάποιους φίλους."

#: ../src/contacts-app.vala:218
msgid "Dexter can't seem to find your contacts"
msgstr "Ο Dexter δε μπορεί να βρει τις επαφές σας"

#. welcome.append ("address-book-new", _("Import"), _("Add a vCard from your hard dri.ve"));
#: ../src/contacts-app.vala:220
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../src/contacts-app.vala:220
msgid "Create a new contact."
msgstr "Δημιουργία καινούργιας επαφής"

#: ../src/contacts-app.vala:221
msgid "Sync"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: ../src/contacts-app.vala:221
msgid "Sync Dexter with your online accounts."
msgstr "Συγχρονισμός του Dexter με τις διαδικτυακές σας επαφές."

#. details_button.set_no_show_all (true);
#: ../src/contacts-app.vala:317 ../src/contacts-app.vala:328
#: ../src/contacts-app.vala:336 ../src/contacts-contact-pane.vala:1277
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1772 ../src/contacts-view.vala:488
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../src/contacts-app.vala:392
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Εμφάνισε επαφή με αυτό το προσωπικό αναγνωριστικό"

#: ../src/contacts-app.vala:394
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Εμφάνισε επαφή με αυτή την διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: ../src/contacts-app.vala:401
msgid "— contact management"
msgstr "— διαχείριση επαφών"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:622 ../src/contacts-contact-pane.vala:861
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1398
msgid "Nickname"
msgstr "Παρατσούκλι"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:625
msgid "Enter nickname"
msgstr "Εισάγετε παρατσούκλι"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:631
msgid "Alias"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:634
msgid "Enter alias"
msgstr "Εισάγετε παρατσούκλι"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:646
msgid "Enter email address"
msgstr "Εισάγετε διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:657
msgid "Enter phone number"
msgstr "Εισάγετε αριθμό τηλεφώνου"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:663 ../src/contacts-contact-pane.vala:850
msgctxt "url-link"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:668
msgid "Enter link"
msgstr "Εισάγετε σύνδεσμο"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:675
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:675
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:675
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:675
msgid "State/Province"
msgstr "Πολιτεία/Επαρχία"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:675
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:675
msgid "PO box"
msgstr "Ταχυδρομική θυρίδα"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:675
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:761
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1415
msgid "Chat"
msgstr "Συνομιλία"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:818
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1769
msgid "Add detail"
msgstr "Προσθήκη λεπτομέρειας"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:824
msgid "Email"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:832
msgid "Phone number"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου:"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:840
msgid "Postal Address"
msgstr "Διεύθυνση αλληλογραφίας"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:974
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Αναζήτηση για περισσότερες φωτογραφίες"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1056
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "Αναζήτηση για περισσότερες φωτογραφίες…"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1301
msgid "Enter name"
msgstr "Εισάγετε το όνομα"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1314
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1621
msgid "Contact Name"
msgstr "Όνομα επαφής"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1482
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr "Η διεύθυνση αντιγράφτηκε στο πρόχειρο"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1504
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1513 ../src/contacts-types.vala:296
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1520
msgid "Department"
msgstr "Τμήμα"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1527
msgid "Profession"
msgstr "Επάγγελμα"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1532
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1539
msgid "Manager"
msgstr "Διευθυντής"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1548 ../src/contacts-types.vala:291
msgid "Assistant"
msgstr "Βοηθός"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1557
msgid "Links"
msgstr "Σύνδεσμοι"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1636
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νέων επαφών: %s\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1647
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης επαφών που δημιουργήθηκαν πρόσφατα\n"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1815
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1888
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1899
msgid " has been deleted"
msgstr " έχει διαγραφεί"

#: ../src/contacts-contact.vala:426
msgid "Unknown status"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση"

#: ../src/contacts-contact.vala:428
msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

#: ../src/contacts-contact.vala:432
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/contacts-contact.vala:434
msgid "Available"
msgstr "Διαθέσιμη"

#: ../src/contacts-contact.vala:436
msgid "Away"
msgstr "Απουσιάζει"

#: ../src/contacts-contact.vala:438
msgid "Extended away"
msgstr "Απουσιάζει διαρκώς"

#: ../src/contacts-contact.vala:440
msgid "Busy"
msgstr "Απασχολημένη"

#: ../src/contacts-contact.vala:442
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφή"

#: ../src/contacts-contact.vala:635
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: ../src/contacts-contact.vala:636
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Συνομιλία Ovi"

#: ../src/contacts-contact.vala:637 ../src/contacts-contact.vala:911
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../src/contacts-contact.vala:638
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: ../src/contacts-contact.vala:639
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων AOL"

#: ../src/contacts-contact.vala:640
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: ../src/contacts-contact.vala:641
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: ../src/contacts-contact.vala:642
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:643
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: ../src/contacts-contact.vala:644
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: ../src/contacts-contact.vala:645
msgid "Local network"
msgstr "Τοπικό δίκτυο"

#: ../src/contacts-contact.vala:646
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων Windows Live"

#: ../src/contacts-contact.vala:647
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:648
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:649
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: ../src/contacts-contact.vala:650
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:651
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:652
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:653
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:654
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../src/contacts-contact.vala:655
msgid "Telephony"
msgstr "Τηλεφωνία"

#: ../src/contacts-contact.vala:656
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:657 ../src/contacts-contact.vala:658
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! αποστολέας μηνυμάτων"

#: ../src/contacts-contact.vala:659
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:914
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../src/contacts-contact.vala:940
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Αναπάντεχο εσωτερικό σφάλμα: δε βρέθηκε η επαφή που δημιουργήσατε"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:588
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:613
msgid "Local Contact"
msgstr "Τοπική επαφή"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:620
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:88
msgid "Link Contact"
msgstr "Συνδέστε επαφή"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:113
#, c-format
msgid "Select contacts to link to %s"
msgstr "Επιλέξτε επαφές για σύνδεση σε %s"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:162
msgctxt "link-contacts-button"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:181
msgid "Currently linked:"
msgstr "Ήδη συνδεδεμένος:"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:167
msgid ""
"Connect to an account,\n"
"import or add contacts"
msgstr ""
"Σύνδεση σε έναν λογαριασμό,\n"
"εισάγετε ή προσθέστε επαφές"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:173
msgid "Online Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί άμεσης εποικινωνίας"

#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:211 ../src/contacts-types.vala:301
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμοσμένο…"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:266 ../src/contacts-types.vala:297
msgid "Home"
msgstr "Οικία"

#: ../src/contacts-types.vala:267 ../src/contacts-types.vala:292
msgid "Work"
msgstr "Εργασία"

#: ../src/contacts-types.vala:293
msgid "Work Fax"
msgstr "Φαξ εργασίας"

#: ../src/contacts-types.vala:294
msgid "Callback"
msgstr "Επανάκληση"

#: ../src/contacts-types.vala:295
msgid "Car"
msgstr "Αυτοκίνητο"

#: ../src/contacts-types.vala:298
msgid "Home Fax"
msgstr "Φαξ οικίας"

#: ../src/contacts-types.vala:299
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:300
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό τηλέφωνο"

#: ../src/contacts-types.vala:302
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: ../src/contacts-types.vala:303
msgid "Pager"
msgstr "Ειδοποιητής"

#: ../src/contacts-types.vala:304
msgid "Radio"
msgstr "Ραδιόφωνο"

#: ../src/contacts-types.vala:305
msgid "Telex"
msgstr "Τηλέτυπο"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:307
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
#. link to the current contact
#: ../src/contacts-view.vala:89
msgid "Suggestion"
msgid_plural "Suggestions"
msgstr[0] "Εισήγηση"
msgstr[1] "Εισηγήσεις"

#: ../src/contacts-view.vala:417
msgid "New contact"
msgstr "Νέα επαφή"

#: ../src/main.vala:24
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"