~elementary-apps/noise/freya

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sq.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of elementary-apps
  • Date: 2015-04-03 05:40:53 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_elementary-apps-20150403054053-p0n70217y3t1wm8k
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
8
8
"Project-Id-Version: noise\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2014-11-03 12:13-0600\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 21:26+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2015-04-02 12:24+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Indrit Bashkimi <indrit.bashkimi@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-02 05:43+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-03 05:40+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"
20
20
 
21
21
#. / Used for unknown titles, artists, or album names.
704
704
 
705
705
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:267
706
706
msgid "Date Released"
707
 
msgstr ""
 
707
msgstr "Data e lëshimit"
708
708
 
709
709
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:270
710
710
msgid "Last Played"
711
 
msgstr ""
 
711
msgstr "Riprodhimi i fundit"
712
712
 
713
713
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:271
714
714
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:401
717
717
 
718
718
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:272
719
719
msgid "Playcount"
720
 
msgstr ""
 
720
msgstr "Numërimi i riprodhimeve"
721
721
 
722
722
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:274
723
723
msgid "Skipcount"
742
742
 
743
743
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:365
744
744
msgid "is at most"
745
 
msgstr ""
 
745
msgstr "është më të shumtën"
746
746
 
747
747
#: ../src/Dialogs/SmartPlaylistEditor.vala:366
748
748
msgid "is at least"
776
776
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:59
777
777
msgid "%s was unable to import %d items. The files may be damaged."
778
778
msgstr ""
 
779
"%s nuk mundi të importonte %d elementet. Skedarët mund të jenë të dëmtuar."
779
780
 
780
781
#: ../src/Dialogs/NotImportedWindow.vala:60
781
782
msgid "Move all corrupted files to trash"
852
853
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:104
853
854
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:120
854
855
msgid "Import all your Music from %s into your library."
855
 
msgstr ""
 
856
msgstr "Importo të gjithë muzikën tënde nga %s në librarinë tënde."
856
857
 
857
858
#: ../src/Views/Wrappers/MusicViewWrapper.vala:130
858
859
msgid "Select Music Folder"
899
900
 
900
901
#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:54
901
902
msgid "No Albums Found."
902
 
msgstr ""
 
903
msgstr "Nuk u gjet asnjë album."
903
904
 
904
905
#: ../src/Views/GridView/GridView.vala:146
905
906
msgid "%u album"
906
907
msgid_plural "%u albums"
907
 
msgstr[0] ""
908
 
msgstr[1] ""
 
908
msgstr[0] "%u album"
 
909
msgstr[1] "%u albume"
909
910
 
910
911
#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:61
911
912
msgid "Set new album cover"
918
919
 
919
920
#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:261
920
921
msgid "_Cancel"
921
 
msgstr ""
 
922
msgstr "_Anulo"
922
923
 
923
924
#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:261
924
925
msgid "_Open"
925
 
msgstr ""
 
926
msgstr "_Hap"
926
927
 
927
928
#: ../src/Views/GridView/PopupListView.vala:264
928
929
msgid "Image files"
929
 
msgstr ""
 
930
msgstr "Skedarë figure"
930
931
 
931
932
#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
932
933
msgid "Cancelling…"
933
 
msgstr ""
 
934
msgstr "Duke e anuluar…"
934
935
 
935
936
#: ../src/Views/DeviceView.vala:39
936
937
msgid "Device operation has been cancelled and will stop after this media."
938
939
 
939
940
#: ../src/Views/DeviceView.vala:60
940
941
msgid "OK"
941
 
msgstr ""
 
942
msgstr "OK"
942
943
 
943
944
#: ../src/Views/DeviceView.vala:101
944
945
msgid "No External Songs"
954
955
msgctxt ""
955
956
"Format used on statusbar: $description, $total_duration, $total_file_size"
956
957
msgid "%s, %s, %s"
957
 
msgstr ""
 
958
msgstr "%s, %s, %s"
958
959
 
959
960
#: ../src/Views/ListView/ListView.vala:86
960
961
msgid "No Songs Found."
1051
1052
 
1052
1053
#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:264
1053
1054
msgid "All %i Composers"
1054
 
msgstr ""
 
1055
msgstr "Të gjithë %i Kompozitorët"
1055
1056
 
1056
1057
#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumnModel.vala:266
1057
1058
msgid "No Composers"
1077
1078
#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/ColumnBrowser.vala:403
1078
1079
msgid "%i Star"
1079
1080
msgid_plural "%i Stars"
1080
 
msgstr[0] ""
1081
 
msgstr[1] ""
 
1081
msgstr[0] "%i Yll"
 
1082
msgstr[1] "%i Yje"
1082
1083
 
1083
1084
#: ../src/Views/ListView/ColumnBrowser/BrowserColumn.vala:53
1084
1085
msgid "Genres"
1310
1311
 
1311
1312
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:94
1312
1313
msgid "Sync:"
1313
 
msgstr ""
 
1314
msgstr "Sinkronizo:"
1314
1315
 
1315
1316
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:106
1316
1317
msgid "Other Files"
1322
1323
 
1323
1324
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:269
1324
1325
msgid "All Music"
1325
 
msgstr ""
 
1326
msgstr "E gjithë muzika"
1326
1327
 
1327
1328
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:322
1328
1329
msgid "Sync Failed"
1329
 
msgstr ""
 
1330
msgstr "Sinkronizimi dështoi"
1330
1331
 
1331
1332
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:322
1332
1333
msgid ""
1333
1334
"The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found."
1334
1335
msgstr ""
 
1336
"Lista e riprodhimit me emër %s është e përdorur për të sinkronizuar pajisjen "
 
1337
"%s, por nuk mund gjendet."
1335
1338
 
1336
1339
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:334
1337
1340
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:337
1338
1341
msgid "Cannot Sync"
1339
 
msgstr ""
 
1342
msgstr "Nuk mund të sinkronizojë"
1340
1343
 
1341
1344
#: ../src/Views/DeviceSummaryWidget.vala:334
1342
1345
msgid ""
1385
1388
 
1386
1389
#: ../src/FileOperator.vala:347
1387
1390
msgid "%s has imported your library."
1388
 
msgstr ""
 
1391
msgstr "%s ka importuar librarinë tënde."
1389
1392
 
1390
1393
#: ../src/FileOperator.vala:362
1391
1394
msgid "<b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…"
1392
 
msgstr ""
 
1395
msgstr "<b>Duke kopjuar</b> skedarët në <b>Dosjen e muzikës</b>…"
1393
1396
 
1394
1397
#: ../src/LocalLibrary.vala:164
1395
1398
msgid "Importing music from %s…"
1396
 
msgstr ""
 
1399
msgstr "Duke importuar muzikë nga %s…"
1397
1400
 
1398
1401
#: ../src/LocalLibrary.vala:201
1399
1402
msgid "Adding files to library…"
1401
1404
 
1402
1405
#: ../src/LocalLibrary.vala:252
1403
1406
msgid "All music files are already in your library"
1404
 
msgstr ""
 
1407
msgstr "Të gjithë skedarët e muzikës janë tashmë në librarinë tënde"
1405
1408
 
1406
1409
#: ../src/LocalLibrary.vala:252
1407
1410
msgid "No files were imported."
1448
1451
 
1449
1452
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:171 ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:237
1450
1453
msgid "Sync"
1451
 
msgstr ""
 
1454
msgstr "Sinkronizo"
1452
1455
 
1453
1456
#: ../src/Widgets/SourceListView.vala:203
1454
1457
msgid "Import Playlists"
1476
1479
 
1477
1480
#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:266
1478
1481
msgid "Free"
1479
 
msgstr ""
 
1482
msgstr "Falas"
1480
1483
 
1481
1484
#: ../src/Widgets/SpaceWidget.vala:383
1482
1485
msgid "Using %s of %s (%.2f%)"
1504
1507
 
1505
1508
#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:68
1506
1509
msgid "View as Albums"
1507
 
msgstr ""
 
1510
msgstr "Paraqite si Albumet"
1508
1511
 
1509
1512
#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:72
1510
1513
msgid "View as List"
1511
 
msgstr ""
 
1514
msgstr "Paraqite si Listë"
1512
1515
 
1513
1516
#: ../src/Widgets/ViewSelector.vala:76
1514
1517
msgid "View in Columns"
1515
 
msgstr ""
 
1518
msgstr "Paraqite në Kolona"
1516
1519
 
1517
1520
#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:68 ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
1518
1521
msgid "Off"
1544
1547
 
1545
1548
#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:72
1546
1549
msgid "Disable Repeat"
1547
 
msgstr ""
 
1550
msgstr "Çaktivizo përsëritjen"
1548
1551
 
1549
1552
#: ../src/Widgets/StatusBar.vala:101
1550
1553
msgid "Enable Shuffle"
1580
1583
 
1581
1584
#: ../src/Objects/LyricFetcher.vala:155
1582
1585
msgid "Lyrics fetched from www.lyricsmania.com"
1583
 
msgstr ""
 
1586
msgstr "Tekstet e marra nga www.lyricsmania.com"
1584
1587
 
1585
1588
#: ../src/Objects/TrackInfo.vala:25
1586
1589
msgid "Unknown Track"
1600
1603
 
1601
1604
#: ../plugins/LastFM/SimilarMediaView.vala:45
1602
1605
msgid "Similar Media"
1603
 
msgstr ""
 
1606
msgstr "Këngë të ngjashme"
1604
1607
 
1605
1608
#: ../plugins/LastFM/LastFM.vala:71
1606
1609
msgid "No similar songs found"
1626
1629
 
1627
1630
#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:31
1628
1631
msgid "Unsuccessful. Click To Try Again."
1629
 
msgstr ""
 
1632
msgstr "Pa sukses. Kliko për të provuar përsëri."
1630
1633
 
1631
1634
#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:32
1632
1635
msgid "Scrobbling Already Enabled"
1634
1637
 
1635
1638
#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:33
1636
1639
msgid "Success!"
1637
 
msgstr ""
 
1640
msgstr "Sukses!"
1638
1641
 
1639
1642
#: ../plugins/LastFM/PreferencesSection.vala:34
1640
1643
msgid "Complete Login"
1673
1676
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:148
1674
1677
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:140
1675
1678
msgid "Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE"
1676
 
msgstr ""
 
1679
msgstr "Duke shtuar <b>$NAME</b> të <b>$ARTIST</b> në $DEVICE"
1677
1680
 
1678
1681
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:196
1679
1682
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:584
1687
1690
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:637
1688
1691
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:256
1689
1692
msgid "Finishing sync process…"
1690
 
msgstr ""
 
1693
msgstr "Duke plotësuar procesin e sinkronizimit…"
1691
1694
 
1692
1695
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:232
1693
1696
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:392
1694
1697
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:657
1695
1698
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:259
1696
1699
msgid "Cancelling Sync…"
1697
 
msgstr ""
 
1700
msgstr "Duke anuluar sinkronizimin…"
1698
1701
 
1699
1702
#: ../plugins/Devices/iPod/iPodLibrary.vala:342
1700
1703
#: ../plugins/Devices/AudioPlayers/AudioPlayerLibrary.vala:393
1773
1776
 
1774
1777
#: ../plugins/Devices/CDRom/CDRomDevice.vala:386
1775
1778
msgid "An error occured during the Import of this CD"
1776
 
msgstr ""
 
1779
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë importimit të këtij CD."