marlin - en to bg translation catalogue (298 entries)

en: Home
bg: Домашна папка

en: File System
bg: Файлова система

en: This folder does not exist
bg: Тази папка не съществува

en: (as Administrator)
bg: като Администратор

en: This does not belong to you.
bg: Това не принадлежи на вас.

en: You don't have permission to view this folder.
bg: Нямате разрешение да видите тази папка.

en: This folder does not exist.
bg: Тази папка не съществува.

en: The folder "%s" can't be found.
bg: Папката "%s" не може да бъде намерена.

en: Create
bg: Създаване

en: Create the folder "%s"
bg: Създаване на папката "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
bg: Неуспех при създаването на папката
    
    %s

en: Properties
bg: Настройки

en: General
bg: Общи

en: More
bg: Повече

en: Preview
bg: Преглед

en: %u selected items
bg: %u избрани предмета

en: Created
bg: Създаден

en: Modified
bg: Промяна

en: Last Access
bg: Достъп

en: Deleted
bg: Изтрит

en: Size
bg: Размер

en: Location
bg: Адрес

en: Target
bg: Цел

en: Origin Location
bg: Адрес на произход

en: Info:
bg: Информация:

en: Other application...
bg: Друго приложение…

en: Open with:
bg: Отваряне с:

en: Usage:
bg: Употреба:

en: Device usage:
bg: Използвано място:

en: %s free of %s (%d%% used)
bg: %s свободни от %s (%d%% заети)

en: Read
bg: Четене

en: Write
bg: Запис

en: Execute
bg: Изпълним

en: Owner
bg: Собственик

en: Group
bg: Група

en: Everyone
bg: Всеки

en: Files isn't your default file manager.
bg: Files не е вашият файлов мениджър по подразбиране

en: Set as default
bg: Задай по подразбиране

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Undo
bg: Отмени

en: Undo the last action
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo
bg: Възстанови

en: Redo the last action
bg: Възстановяване на последното действие

en: _File
bg: _Файл

en: _Edit
bg: _Редактиране

en: _Help
bg: _Помощ

en: New _Window
bg: Нов _прозорец

en: Open another Files window for the displayed location
bg: Отваряне на нов Files прозорец за показаната директория

en: New _Tab
bg: Нов раздел

en: Open your personal folder
bg: Отворете личната си папка

en: Connect to a remote computer or shared disk
bg: Свързване към отдалечен компютър или споделен диск

en: Report a Problem...
bg: Докладване за проблем...

en: Icon
bg: Икона

en: Network
bg: Мрежа

en: Trash
bg: Кошче

en: Open in New Tab
bg: Отваряне в нов раздел

en: %u folders
bg: %u папки

en:  and %u other items (%s) selected
bg:  и %u други предмета (%s) избрани

en:  selected
bg:  избрани

en: %u folder
bg: %u папка

en: %u items selected (%s)
bg: %u избрани (%s)

en: Single Click
bg: Единичен клик

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
bg: Задава дали обектите в изгледа да се активират с единичен клик.

en: Type
bg: Тип

en: This folder is empty.
bg: Папката е празна.

en: There is nothing on the clipboard to paste
bg: Няма нищо в клипборда за поставяне

en: Invalid filename provided by XDS drag site
bg: Невалидно име на файла, доставено от XDS drag страница.

en: Failed to create a link for the URL "%s"
bg: Създаването на връзка към адреса "%s" е неуспешно

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
bg[0]: Използвай "%s" за да отвориш избраният обект
bg[1]: Използвай "%s" за да отвориш избраните обекти

en: _Open With %s
bg: Отвори с %s

en: _Open
bg: Отвори

en: Open in %'d New _Tabs
bg: Отвори в %'d нов подпрозорец

en: Open in New _Tab
bg: Отвори в нов подпрозорец

en: Open in %'d New _Windows
bg: Отвори в %'d нов прозорец

en: Open in New _Window
bg: Отвори в нов прозорец

en: Paste Into Folder
bg: Поставяне в папката

en: Select All
bg: Избери всички

en: Set Color:
bg: Задай цвят:

en: Personal
bg: Лични

en: Your common places and bookmarks
bg: Вашите места и отметки

en: Open the trash
bg: Отвори Кошчето

en: Devices
bg: Устройства

en: Your local partitions and devices
bg: Локалните Ви дялове и устройства

en: Open the contents of the File System
bg: Отваря съдържанието на файловата система

en: Mount and open %s
bg: Монтирай и отвори %s

en: Your network places
bg: Вашите места в мрежата

en: Entire network
bg: Цялата мрежа

en: Browse the contents of the network
bg: Разгледай съдържаннието на мрежата

en: _Start
bg: Старт

en: _Stop
bg: Стоп

en: _Power On
bg: Включване

en: _Safely Remove Drive
bg: Безопасно премахване на диск

en: _Connect Drive
bg: Свържи диск

en: _Disconnect Drive
bg: Разкачи диск

en: _Start Multi-disk Device
bg: _Стартиране на устройство с много дискове

en: _Stop Multi-disk Device
bg: _Спиране на устройство с много дискове

en: _Unlock Drive
bg: Отключи диск

en: _Lock Drive
bg: Заключи диск

en: Unable to start %s
bg: Не може да се стартира %s

en: Unable to eject %s
bg: Не може да се извади %s

en: Unable to poll %s for media changes
bg: %s не може да се следи за смяна на носител

en: Unable to stop %s
bg: Не може да се спре %s

en: Remove
bg: Премахни

en: Rename...
bg: Преименувай...

en: _Mount
bg: Монтирай

en: _Unmount
bg: Демонтирай

en: _Eject
bg: Извади

en: Empty _Trash
bg: Опразни Кошчето

en: Public FTP
bg: Публично FTP

en: FTP (with login)
bg: FTP (с вход)

en: Windows share
bg: Споделен Windwos ресурс

en: Secure WebDAV (HTTPS)
bg: Сигурен WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
bg: Свързване

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
bg: Списъкът с поддържаните сървъри не може да бъде зареден.
    Проверете инсталацията на gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена на „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
bg: Сървърът на "%s" не може да се намери.

en: Try Again
bg: Опитай отново

en: Please verify your user details.
bg: Моля, проверете Вашите потребителски детайли

en: Continue
bg: Продължи

en: C_onnect
bg: Свържи

en: Connect to Server
bg: Свържи се със сървър

en: Server Details
bg: Подробности за сървъра

en: _Server:
bg: Сървър:

en: _Port:
bg: Порт:

en: _Type:
bg: Тип:

en: Sh_are:
bg: Споделено:

en: _Folder:
bg: Папка:

en: User Details
bg: Подробности за потребителя

en: _Domain name:
bg: Име на домейн:

en: Pass_word:
bg: Парола:

en: _Remember this password
bg: Запомни паролата

en: Operation cancelled
bg: Действието е отменено

en: Input Methods
bg: Методи на въвеждане

en: _Move Here
bg: Премести тук

en: _Copy Here
bg: Копирай тук

en: _Link Here
bg: Връзка тук

en: Set as _Background
bg: Задай като тапет

en: Cancel
bg: Отказ

en: Failed to execute file "%s"
bg: Не може да се изпълни файл "%s"

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bg: 
    
    Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

en: --quit cannot be used with URIs.
bg: „--quit“ не може да си използва с адреси.

en: File Operations
bg: Файлови действия

en: All file operations have been successfully completed
bg: Всички файлови действия бяха успешно завършени.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
bg[0]: %'d файлово действие е активно
bg[1]: %'d файлови действия са активни

en: Show Details
bg: Покажи подробности

en: Show Copy Dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец за копиране

en: Cancel All In-progress Actions
bg: Отказване на всички изпълняващи се действия

en: File Manager
bg: Файлов мениджър

en: Merge folder "%s"?
bg: Сливане на папка "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
bg: Сливането ще ви пита за потвърждение преди заместване на файлове в папката, която е в конфликт с копираните файлове.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-стара папка с това име  в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-нова папка с това име  в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува друга папка с това име  в „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
bg: Заместването ще премахне всички файлове в папката

en: Replace folder "%s"?
bg: Замени папка "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
bg: Има вече папка със същото име в  "%s".

en: Replace file "%s"?
bg: Замени файл "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
bg: Замяната им ще презапише съдържанието им

en: An older file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-стар файл с това име  в „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-нов файл с това име  в „%s“.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува друг файл с това име  в „%s“.

en: Original file
bg: Оригинален файл

en: Size:
bg: Размер:

en: Type:
bg: Тип:

en: Last modified:
bg: Промяна:

en: Replace with
bg: Замени с

en: Merge
bg: Сливане

en: _Select a new name for the destination
bg: Задай ново име на целта.

en: Reset
bg: Възстанови

en: Apply this action to all files
bg: Приложи това действие за всички файлове

en: _Skip
bg: Пропусни

en: Re_name
bg: Преименувай

en: Replace
bg: Замени

en: File conflict
bg: Конфликт с файл

en: Preparing
bg: Подготвяне

en: S_kip All
bg: Пропусни всички

en: _Retry
bg: Отново

en: Delete _All
bg: Изтрий всички

en: _Replace
bg: Замени

en: Replace _All
bg: Замени всички

en: _Merge
bg: Сливане

en: Merge _All
bg: Сливане на всички

en: Copy _Anyway
bg: Копирай въпреки това

en: %'d second | %'d seconds
bg[0]: %'d секунда
bg[1]: %'d секунди

en: %'d minute | %'d minutes
bg[0]: %'d минута
bg[1]: %'d минути

en: %'d hour | %'d hours
bg[0]: %'d час
bg[1]: %'d часа

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bg[0]: приблизително %'d час
bg[1]: приблизително %'d часа

en: Link to %s
bg: Връзка към %s

en: Another link to %s
bg: Друга връзка към %s

en: %'dst link to %s
bg: %'d-ва връзка към %s

en: %'dnd link to %s
bg: %'d-ра връзка към %s

en: %'drd link to %s
bg: %'d-та връзка към %s

en: %'dth link to %s
bg: %'d-та връзка към %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bg: Наистина ли искате да изтриете завинаги "%B" от Кошчето?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
bg[0]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраният обект от Кошчето?
bg[1]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраните обекти от Кошчето?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bg: Ако изтриете обекта, ще го загубите завинаги.

en: Empty all items from Trash?
bg: Изхвърли всички боклуци от Кошчето?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
bg: Всчики боклучи в Кошчето ще бъдат изтрити завинаги.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
bg[0]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраният обект?
bg[1]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраните обекти?

en: Deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
bg[0]: %'d файл остава за изтриване
bg[1]: %'d файла остават за изтриване

en: %T left | %T left
bg[0]: %T остава
bg[1]: %T остават

en: Error while deleting.
bg: Грешка при изтриване.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат изтрити, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“.

en: _Skip files
bg: Пропусни файловете

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder "%B".
bg: Грешка при прочитането на папката „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
bg: Не може да се премахне папка %B.

en: There was an error deleting %B.
bg: Грешка при изтриване на %B.

en: Moving files to trash
bg: Изхвърляне в Кошчето

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
bg[0]: %'d файл остава в Кошчето
bg[1]: %'d файла остават в Кошчето

en: Trashing Files
bg: Изхвърляне на файлове

en: Deleting Files
bg: Изтриване на файлове

en: Unable to eject %V
bg: Не може да се извади %V

en: Unable to unmount %V
bg: Не може да се демонтира %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bg: Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bg: За да освободите място на това устройство, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Do _not Empty Trash
bg: Не опразвай Кошчето

en: Emptying the trash
bg: Опразване на Кошчето

en: Unable to mount %s
bg: Не може да се монтира %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за копиране на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за копиране на %'d файла (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за изтриване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
bg[0]: Подготовка за хвърляне в кошчето на %'d файл
bg[1]: Подготовка за хвърляне в кошчето на %'d файла

en: Error while copying.
bg: Грешка при копиране.

en: Error while moving.
bg: Грешка при преместване.

en: Error while moving files to trash.
bg: Грешка при изхвърляне файлове е Кошчето

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about "%B".
bg: Грешка при получаването на информацията за „%B“.

en: Error while copying to "%B".
bg: Грешка при копиране към "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
bg: Нямате права за достъп до целевата папка.

en: There was an error getting information about the destination.
bg: Грешка при получаването на информация за целевото местоположение.

en: The destination is not a folder.
bg: Целта не е папка.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
bg: Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете файлове, за да освободите място.

en: There is %S available, but %S is required.
bg: Налично място — %S, необходимо място — %S.

en: The destination is read-only.
bg: Целта е само за четене.

en: Moving "%B" to "%B"
bg: Преместване "%B" към "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
bg: Копиране "%B" към "%B"

en: Duplicating "%B"
bg: Дублиране "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Преместване %'d файл (от "%B") към"%B"
bg[1]: Преместване %'d файла (от "%B") към"%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
bg[0]: Дублиране на %'d файл (в "%B")
bg[1]: Дублиране на %'d файла (в "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
bg[0]: Преместване на %'d файл в "%B"
bg[1]: Преместване на %'d файла в "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл в "%B"
bg[1]: Копиране на %'d файла в "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bg[0]: Дублиране на %'d файл
bg[1]: Дублиране на %'d файла

en: %S of %S
bg: %S от %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
bg[0]: %S от %S — %T остава (%S/сек)
bg[1]: %S от %S — %T остават (%S/сек)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder "%B".
bg: Грешка при създаване на папката „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене.

en: Error while moving "%B".
bg: Грешка при преместване "%B".

en: Could not remove the source folder.
bg: Не може да се премахне папката източник.

en: Error while copying "%B".
bg: Грешка при копиране "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bg: Не може да се премахват файлове от вече съществуващата папка %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
bg: Не може да се премахне вече съществуващия файл %F.

en: You cannot move a folder into itself.
bg: Не може да премествате папка върху самата нея.

en: You cannot copy a folder into itself.
bg: Не може да копирате папка върху самата нея.

en: The destination folder is inside the source folder.
bg: Целевата папка е вътре в папката източник.

en: You cannot move a file over itself.
bg: Не може да премествате файл върху самия него.

en: You cannot copy a file over itself.
bg: Не може да копирате файл върху самия него.

en: The source file would be overwritten by the destination.
bg: Източникът ще бъде презаписан от целта.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bg: Не може да се премахне вече съществуващ файл със същото име в %F.

en: There was an error copying the file into %F.
bg: Появи се грешка при копиране на файла в %F.

en: Copying Files
bg: Копиране на файлове

en: Preparing to move to "%B"
bg: Подготовка за преместване към "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bg[0]: Подготовка за прместване на %'d файл
bg[1]: Подготовка за прместване на %'d файла

en: There was an error moving the file into %F.
bg: Появи се грешка про преместване на файл в %F.

en: Moving Files
bg: Преместване на файлове

en: Creating links in "%B"
bg: Създаване на връзки в "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
bg[0]: Създаване на връзка към %'d файл
bg[1]: Създаване на връзки към %'d файла

en: Error while creating link to %B.
bg: Грешка при съдаване на връкза към %B.

en: Symbolic links only supported for local files
bg: Символичните връзки се поддържат само за локални файлове

en: The target doesn't support symbolic links.
bg: Целта не поддържа символични връзки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
bg: Появи се грешка при създаване на символична връзка в %F.

en: Setting permissions
bg: Задаване на права

en: untitled folder
bg: папка без име

en: new file
bg: нов файл

en: Error while creating directory %B.
bg: Грешка при създаван на папка %B.

en: Error while creating file %B.
bg: Грешка при създаван на файл %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
bg: Появи се грешка при създаване на папка в %F.

en: Emptying Trash
bg: Опразване на Кошчето

en:  (invalid Unicode)
bg:  (неправилен Уникод)

en: Show more _details
bg: Показване на повече _подробности

en: link to %s
bg: връзка към %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
bg: Не може да се парсне десктоп файл: %s

en: No Exec field specified
bg: Не е посочено Exec поле

en: No URL field specified
bg: Не е посочено URL поле

en: Invalid desktop file
bg: Невалиден файл за работната площ

en: Slashes are not allowed in filenames
bg: Файловите имена не могат да съдържат знака „/“

en: Toplevel files cannot be renamed
bg: Файловете от най-високо ниво не могат да бъдат преименувани

en: Could not determine original location of "%s"
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: The item cannot be restored from trash
bg: Обектът може да бъде изваден от кошчето.

en: Go to %s
bg: Отиди в %s
