marlin - en to ru translation catalogue (465 entries)

en: Home
ru: Домашняя папка

en: File System
ru: Файловая система

en: (as Administrator)
ru: (как Администратор)

en: Create
ru: Создать

en: Properties
ru: Свойства

en: General
ru: Общие

en: More
ru: Еще

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Created
ru: Создан

en: Modified
ru: Изменён

en: Last Access
ru: Последний доступ

en: Deleted
ru: Удалено

en: MimeType
ru: Тип MIME

en: MimeTypes
ru: Типы MIME

en: Size
ru: Размер

en: Location
ru: Адрес

en: Target
ru: Объект

en: Origin Location
ru: Ссылка на

en: Info:
ru: Инфо:

en: Other application...
ru: Другое приложение…

en: Open with:
ru: Открыть с помощью:

en: Usage:
ru: Использование:

en: Device usage:
ru: Использование устройств:

en: %s free of %s (%d%% used)
ru: %s свободно из %s (%d%% использовано)

en: Read
ru: Чтение

en: Write
ru: Запись

en: Execute
ru: Выполнение

en: Owner
ru: Владелец

en: Group
ru: Группа

en: Everyone
ru: Всем

en: Files isn't your default file manager.
ru: Эта программа не является вашим файловым менеджером по-умолчанию.

en: Set as default
ru: Установить по умолчанию

en: Ignore
ru: Пропустить

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo the last action
ru: Возвратить последнее отменённое действие

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _View
ru: _Вид

en: _Go
ru: П_ереход

en: _Help
ru: _Справка

en: New _Window
ru: Создать _окно

en: Open another Files window for the displayed location
ru: Открыть другое окно по этому адресу

en: New _Tab
ru: Но_вая вкладка

en: Open another tab for the displayed location
ru: Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Close this folder
ru: Закрыть эту папку

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

en: Open _Parent
ru: Открыть папку уровнем выше

en: Open the parent folder
ru: Открыть папку уровнем выше

en: _Back
ru: _Назад

en: Go to the previous visited location
ru: Перейти к предыдущему посещённому адресу

en: _Forward
ru: _Далее

en: Go to the next visited location
ru: Перейти к следующему посещённому адресу

en: _Reload
ru: Пе_резагрузить

en: Reload the current location
ru: Перезагрузить текущий адрес

en: _Home Folder
ru: _Домашняя папка

en: Open your personal folder
ru: Открыть домашнюю папку

en: _Trash
ru: _Корзина

en: Open your personal trash folder
ru: Открыть вашу личную мусорную корзину

en: _Network
ru: _Сеть

en: Browse bookmarked and local network locations
ru: Просмотреть закладки и локальные сетевые ресурсы

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Increase the view size
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom _Out
ru: Уме_ньшить

en: Decrease the view size
ru: Уменьшить масштаб

en: Normal Si_ze
ru: _Нормальный размер

en: Use the normal view size
ru: Использовать нормальный размер

en: Next Tab
ru: Следующая вкладка

en: Previous Tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Connect to _Server...
ru: Подключиться к _серверу…

en: Connect to a remote computer or shared disk
ru: Соединиться с удалённым компьютером или общедоступным диском

en: _About
ru: _О программе

en: Display credits
ru: Об авторах

en: Report a Problem...
ru: Сообщить о неполадке...

en: File a bug on Launchpad
ru: Сообщить об ошибке в сервис Launchpad

en: Get Help Online...
ru: Справка в интернете...

en: Translate This Application...
ru: Перевести это приложение...

en: Show _Hidden Files
ru: Показывать скрытые _файлы

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ru: Показывать ли скрытые файлы в текущем окне

en: _Places
ru: _Места

en: Change the visibility of this window's side pane
ru: Показывать ли боковую панель этого окна

en: Icon
ru: Значок

en: List
ru: Список

en: Columns
ru: Столбцы

en: Network
ru: Сеть

en: Trash
ru: Корзина

en: Single Click
ru: Одиночный щелчок

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ru: Будут ли объекты активироваться при одиночном щелчке

en: Layout mode
ru: Режим отображения

en: The layout mode
ru: Режим отображения

en: Filename
ru: Имя файла

en: Type
ru: Тип

en: Failed to rename %s to %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s

en: This folder is empty.
ru: Эта папка пуста.

en: There is nothing on the clipboard to paste
ru: Буфер обмена пуст

en: Icon directory listing
ru: Список папок в виде значков

en: Icon view
ru: Просмотр в виде значков

en: Invalid filename provided by XDS drag site
ru: Источник XDS предоставил некорректное имя файла

en: Failed to create a link for the URL "%s"
ru: Не удалось создать ссылку на адрес "%s"

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ru[0]: Использовать приложение «%s» для открытия выбранного объекта
ru[1]: Использовать приложение «%s» для открытия выбранных объектов
ru[2]: Использовать приложение «%s» для открытия выбранных объектов

en: _Open With %s
ru: _Открыть с помощью %s

en: _Open
ru: _Открыть

en: Open in %'d New _Tabs
ru: Открыть в %'d Новой_Вкладке

en: Open in New _Tab
ru: Открыть в новой _вкладке

en: Open in %'d New _Windows
ru: Открыть в %'d Новом_окне

en: Open in New _Window
ru: Открыть в _новом окне

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ru: Подготовить выделенные файлы к перемещению с помощью команды «Вставить»

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ru: Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ru: Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»

en: Paste Into Folder
ru: Вставить в папку

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into selected folder
ru: Перемещение или копирование ранее выбранных файлов с помощью команд Вырезать или Вставить в выбранную папку

en: _Rename...
ru: Переи_меновать…

en: Rename selected item
ru: Переименовать выделенный объект

en: Create New _Folder
ru: Создать новую _папку

en: Create a new empty folder inside this folder
ru: Создать новую пустую папку внутри этой папки

en: Create New _File
ru: Создать новый файл

en: _Empty File
ru: _Пустой файл

en: Create a new empty file inside this folder
ru: Создать новый пустой файл внутри этой папки

en: Open the selected item
ru: Открыть выбранный элемент

en: Open in new Window
ru: Открыть в новом окне

en: Open each selected item in a new window
ru: Открыть каждый выбранный элемент в новом окне

en: Open each selected item in a new tab
ru: Открыть каждый выбранный объект в новой вкладке

en: Open Wit_h
ru: Открыть в про_грамме

en: Choose a program with which to open the selected item
ru: Выбрать программу для открытия выделенного объекта

en: Other _Application...
ru: Другое _приложение...

en: Choose another application with which to open the selected item
ru: Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта

en: Mo_ve to Trash
ru: _Удалить

en: Move each selected item to the Trash
ru: Переместить каждый выделенный объект в корзину

en: _Delete Permanently
ru: Удалить безвозвратно

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ru: Удалить каждый выделенный объект безвозвратно

en: _Restore
ru: _Восстановить

en: Select All
ru: Выделить всё

en: _Properties
ru: _Свойства

en: View or modify the properties of each selected item
ru: Просмотреть или изменить свойства каждого выделенного элемента

en: Set Color:
ru: Установить цвет:

en: Personal
ru: Личное

en: Your common places and bookmarks
ru: Ваши общие места и закладки

en: Open the trash
ru: Открыть корзину

en: Devices
ru: Оборудование

en: Your local partitions and devices
ru: Ваши локальные разделы и устройства

en: Open the contents of the File System
ru: Показать содержимое файловой системы

en: Mount and open %s
ru: Подключить и открыть %s

en: Your network places
ru: Ваша сеть

en: Entire network
ru: Вся сеть

en: Browse the contents of the network
ru: Показать содержимое сети

en: _Start
ru: _Запуск

en: _Stop
ru: _Остановить

en: _Power On
ru: _Включить

en: _Safely Remove Drive
ru: _Безопасно извлечь устройство

en: _Connect Drive
ru: _Подключить устройство

en: _Disconnect Drive
ru: _Отключить устройство

en: _Start Multi-disk Device
ru: _Запустить многодисковое устройство

en: _Stop Multi-disk Device
ru: _Остановить многодисковое устройство

en: _Unlock Drive
ru: _Разблокировать устройство

en: _Lock Drive
ru: _Заблокировать устройство

en: Unable to start %s
ru: Не удалось запустить %s

en: Unable to eject %s
ru: Не удалось извлечь %s

en: Unable to poll %s for media changes
ru: Не удалось опросить %s на предмет изменений носителя

en: Unable to stop %s
ru: Не удалось остановить %s

en: Remove
ru: Удалить

en: Rename...
ru: Переименовать…

en: _Mount
ru: _Подключить

en: _Unmount
ru: _Отключить

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: Empty _Trash
ru: О_чистить корзину

en: Public FTP
ru: Общедоступный FTP

en: FTP (with login)
ru: FTP (с авторизацией)

en: Windows share
ru: Ресурс Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ru: Защищённый WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
ru: Подключение…

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ru: Не удалось загрузить список поддерживаемых сервером методов.
    Проверьте установку gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ru: Не удалось открыть папку «%s» на «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
ru: Не удалось найти сервер на «%s».

en: Try Again
ru: Повторить

en: Please verify your user details.
ru: Подтвердите данные о пользователе.

en: Continue
ru: Продолжить

en: C_onnect
ru: _Подключиться

en: Connect to Server
ru: Подключиться к серверу

en: Server Details
ru: Подробности о сервере

en: _Server:
ru: _Сервер:

en: _Port:
ru: _Порт:

en: _Type:
ru: _Тип:

en: Sh_are:
ru: Р_есурс:

en: _Folder:
ru: _Каталог:

en: User Details
ru: Сведения о пользователе

en: _Domain name:
ru: _Домен:

en: _User name:
ru: _Имя пользователя:

en: Pass_word:
ru: Паро_ль:

en: _Remember this password
ru: _Запомнить этот пароль

en: Operation cancelled
ru: Операция отменена

en: Input Methods
ru: Методы ввода

en: _Move Here
ru: Пере_местить сюда

en: _Copy Here
ru: С_копировать сюда

en: _Link Here
ru: Создать здесь _ссылку

en: Set as _Background
ru: Установить как _фон

en: Cancel
ru: Отмена

en: Failed to execute file "%s"
ru: Не удалось запустить файл "%s"

en: Arran_ge Items
ru: Выстраивать _объекты

en: Re_versed Order
ru: В _обратном порядке

en: Display icons in the opposite order
ru: Показывать значки в обратном порядке

en: By _Name
ru: по _имени

en: Keep icons sorted by name in rows
ru: Упорядочивать значки по имени, выстраивая их в ряды

en: By _Size
ru: по _размеру

en: Keep icons sorted by size in rows
ru: Упорядочивать значки по размеру, выстраивая их в ряды

en: By _Type
ru: по _типу

en: Keep icons sorted by type in rows
ru: Упорядочивать значки по типу, выстраивая их в ряды

en: By Modification _Date
ru: по _дате изменения

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ru: Упорядочивать значки по дате изменения, выстраивая их в ряды

en: Show the version of the program.
ru: Показать версию программы.

en: Open uri(s) in new tab
ru: Открыть uri в новой вкладке

en: Quit Files.
ru: Выход

en: Enable debug logging
ru: Включить журналирование в целях отладки

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ru: 
    
    Просмотр файловой системы в файловом менеджере

en: --quit cannot be used with URIs.
ru: параметр --quit нельзя использовать с адресами (URI).

en: File Operations
ru: Работа с файлами

en: All file operations have been successfully completed
ru: Все операции с файлами успешно завершены

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ru[0]: Идёт %'d действие над файлами
ru[1]: Идут %'d действия над файлами
ru[2]: Идут %'d действия над файлами

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Show Copy Dialog
ru: Показывать диалог копирования

en: Cancel All In-progress Actions
ru: Отменить все выполняемые действия

en: Browse your files
ru: Просмотр файлов

en: File Manager
ru: Файловый менеджер

en: New Window As _Administrator
ru: Открыть новое окно как администратор

en: Files
ru: Файлы

en: Today at %-I:%M %p
ru: Сегодня в %-I:%M %p

en: Yesterday at %-I:%M %p
ru: Вчера в %-I:%M %p

en: Delete %d copied items
ru: Удалить %d скопированных файлов

en: Delete '%s'
ru: Удалить «%s»

en: Delete %d duplicated items
ru: Удалить %d дубликатов

en: Move %d items back to '%s'
ru: Переместить %d файлов обратно в '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
ru: Переместить «%s» обратно в «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
ru: Переименовать «%s» в «%s»

en: Restore %d items from trash
ru: Восстановить %d файлов из корзины

en: Restore '%s' to '%s'
ru: Восстановить «%s» в «%s»

en: Move %d items back to trash
ru: Переместить %d файлов обратно в корзину

en: Move '%s' back to trash
ru: Переместить «%s» обратно в корзину

en: Delete links to %d items
ru: Удалить ссылки на %d файлов

en: Delete link to '%s'
ru: Удалить ссылку на «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ru: Восстановить исходные права доступа к объектам, находящимся в «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
ru: Восстановить исходные права доступа к «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
ru: Восстановить «%s» группу «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ru: Восстановить владельца '%s' на '%s'

en: Copy %d items to '%s'
ru: Копировать %d файлов в '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ru: Копировать «%s» в «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
ru: Поместить дубликаты %d элементов в «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
ru: Копировать '%s' в '%s'

en: Move %d items to '%s'
ru: Переместить %d файлов в '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ru: Переместить '%s' в '%s'

en: Create new file '%s' from template
ru: Создать новый файл «%s» из шаблона

en: Create an empty file '%s'
ru: Создать пустой файл «%s»

en: Create a new folder '%s'
ru: Создать новую папку «%s»

en: Move %d items to trash
ru: Переместить %d файлов в корзину

en: Move '%s' to trash
ru: Переместить «%s» в корзину

en: Restore '%s' from trash
ru: Восстановить «%s» из корзины

en: Create links to %d items
ru: Создать ярлыки на %d файлов

en: Create link to '%s'
ru: Создать ярлык на «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ru: Задать права доступа к объектам, находящимся в «%s»

en: Set permissions of '%s'
ru: Установить права доступа для «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
ru: Назначить «%s» группу «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
ru: Назначить владельцем «%s» «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ru[0]: Отменить копирование %d файла
ru[1]: Отменить копирование %d файлов
ru[2]: _Отменить копирование %d элементов

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ru[0]: _Отменить дублирование %d файла
ru[1]: _Отменить дублирование %d файлов
ru[2]: _Отменить дублирование %d файлов

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ru[0]: _Отменить перемещение %d файла
ru[1]: _Отменить перемещение %d файлов
ru[2]: _Отменить перемещение %d файлов

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ru[0]: _Отменить переименование %d файла
ru[1]: _Отменить переименование %d файлов
ru[2]: _Отменить переименование %d файлов

en: _Undo creation of an empty file
ru: Отменить создание пустого файла

en: _Undo creation of a file from template
ru: Отменить создание файла из шаблона

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ru[0]: _Отменить создание %d папки
ru[1]: _Отменить создание %d папок
ru[2]: _Отменить создание %d папок

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
ru[0]: _Отменить перемещение %d файла в корзину
ru[1]: _Отменить перемещение %d файлов в корзину
ru[2]: _Отменить перемещение %d файлов в корзину

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
ru[0]: _Отменить восстановление %d файла
ru[1]: _Отменить восстановление %d файлов
ru[2]: _Отменить восстановление %d файлов

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
ru[0]: _Отменить создание ссылок на %d файл
ru[1]: _Отменить создание ссылок на %d файлы
ru[2]: _Отменить создание ссылок на %d файлы

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ru[0]: _Отменить удаление %d файла
ru[1]: _Отменить удаление %d файлов
ru[2]: _Отменить удаление %d файлов

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
ru[0]: Отменить рекурсивное изменение прав доступа к %d файлу
ru[1]: Отменить рекурсивное изменение прав доступа к %d файлам
ru[2]: Отменить рекурсивное изменение прав доступа к %d файлам

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
ru[0]: Отменить изменение прав доступа к %d файлу
ru[1]: Отменить изменение прав доступа к %d файлам
ru[2]: Отменить изменение прав доступа к %d файлам

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
ru[0]: Отменить изменение группы для %d файла
ru[1]: Отменить изменение группы для %d файлов
ru[2]: Отменить изменение группы для %d файлов

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
ru[0]: Отменить изменение владельца %d файла
ru[1]: Отменить изменение владельца %d файлов
ru[2]: Отменить изменение владельца %d файлов

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ru[0]: _Повторить копирование %d файла
ru[1]: _Повторить копирование %d файлов
ru[2]: _Повторить копирование %d файлов

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ru[0]: _Повторить дублирование %d файла
ru[1]: _Повторить дублирование %d файлов
ru[2]: _Повторить дублирование %d файлов

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ru[0]: _Повторить перемещение %d файла
ru[1]: _Повторить перемещение %d файлов
ru[2]: _Повторить перемещение %d файлов

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ru[0]: _Повторить переименование %d файла
ru[1]: _Повторить переименование %d файла
ru[2]: _Повторить переименование %d файла

en: _Redo creation of an empty file
ru: _Повторить создание пустого файла

en: _Redo creation of a file from template
ru: _Повторить создание файла из шаблона

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ru[0]: _Повторить создание %d папки
ru[1]: _Повторить создание %d папок
ru[2]: _Повторить создание %d папок

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
ru[0]: _Повторить перемещение %d файла в корзину
ru[1]: _Повторить перемещение %d файлов в корзину
ru[2]: _Повторить перемещение %d файлов в корзину

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ru[0]: _Повторить восстановление %d файла
ru[1]: _Повторить восстановление %d файлов
ru[2]: _Повторить восстановление %d файлов

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ru[0]: _Повторить создание ссылок на %d файл
ru[1]: _Повторить создание ссылок на %d файл
ru[2]: _Повторить создание ссылок на %d файлы

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ru[0]: _Повторить удаление %d файла
ru[1]: _Повторить удаление %d файлов
ru[2]: _Повторить удаление %d файлов

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
ru[0]: Повторить рекурсивное изменение прав доступа к %d элементу
ru[1]: Повторить рекурсивное изменение прав доступа к %d элементам
ru[2]: Повторить рекурсивное изменение прав доступа к %d элементам

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
ru[0]: Повторить изменение прав доступа к %d файлу
ru[1]: Повторить изменение прав доступа к %d файлам
ru[2]: Повторить изменение прав доступа к %d файлам

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
ru[0]: Повторить изменение группы для %d файла
ru[1]: Повторить изменение группы для %d файлов
ru[2]: Повторить изменение группы для %d файлов

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
ru[0]: Повторить изменение владельца %d файла
ru[1]: Повторить изменение владельца на %d файлы
ru[2]: Повторить изменение владельца %d файлов

en: Merge folder "%s"?
ru: Совместить папку "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ru: Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ru: Более старая папка с таким именем уже существует в "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ru: Более новая папка с таким именем уже существует в "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ru: Папка с таким именем уже существует в "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ru: При замене все файлы в папке будут удалены.

en: Replace folder "%s"?
ru: Заменить папку "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ru: Папка с таким именем уже существует в "%s".

en: Replace file "%s"?
ru: Заменить файл "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
ru: При замене файла его содержимое будет перезаписано.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ru: Более старый файл с таким именем уже существует в "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ru: Более новый файл с таким именем уже существует в "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ru: Другой файл с таким именем уже существует в "%s".

en: Original file
ru: Исходный файл

en: Size:
ru: Размер:

en: Type:
ru: Тип:

en: Last modified:
ru: Последнее изменение:

en: Replace with
ru: Заменить на

en: Merge
ru: Объединить

en: _Select a new name for the destination
ru: Введите имя, которое вы хотите назначить

en: Reset
ru: Перезапуск

en: Apply this action to all files
ru: Применить действие ко всем файлам

en: _Skip
ru: _Пропустить

en: Re_name
ru: Переи_меновать

en: Replace
ru: Заменить

en: File conflict
ru: Конфликт файлов

en: Preparing
ru: Идёт подготовка

en: S_kip All
ru: Пропу_стить всё

en: _Retry
ru: Повто_рить

en: Delete _All
ru: Удалить _всё

en: _Replace
ru: _Заменить

en: Replace _All
ru: Заменить _всё

en: _Merge
ru: Сов_местить

en: Merge _All
ru: Совместить _всё

en: Copy _Anyway
ru: Копировать _всё равно

en: %'d second | %'d seconds
ru[0]: %'d секунда
ru[1]: %'d секунды
ru[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
ru[0]: %'d минута
ru[1]: %'d минуты
ru[2]: %'d минут

en: %'d hour | %'d hours
ru[0]: %'d час
ru[1]: %'d часа
ru[2]: %'d часов

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ru[0]: примерно %'d час
ru[1]: примерно %'d часа
ru[2]: примерно %'d часов

en: Link to %s
ru: Ссылка на %s

en: Another link to %s
ru: Другая ссылка на %s

en: %'dst link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

en: %'dnd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

en: %'drd link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

en: %'dth link to %s
ru: %'d-я ссылка на %s

en:  (copy)
ru:  (копия)

en:  (another copy)
ru:  (другая копия)

en: th copy)
ru: -я копия)

en: st copy)
ru: -я копия)

en: nd copy)
ru: -я копия)

en: rd copy)
ru: -я копия)

en: %s (copy)%s
ru: %s (копия)%s

en: %s (another copy)%s
ru: %s (другая копия)%s

en: %s (%'dth copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

en: %s (%'dst copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

en: %s (%'drd copy)%s
ru: %s (%'d-я копия)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить "%B" из корзины?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ru[0]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный элемент из корзины?
ru[1]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элемента из корзины?
ru[2]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов из корзины?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите элемент, вы больше не сможете его восстановить

en: Empty all items from Trash?
ru: Удалить все объекты из корзины?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ru: Все элементы в корзине будут безвозвратно удалены.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ru: Вы действительно хотите безвозвратно удалить "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ru[0]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенный элемент?
ru[1]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элемента?
ru[2]: Вы действительно хотите безвозвратно удалить %'d выделенных элементов?

en: Deleting files
ru: Удаление файлов

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ru[0]: осталось удалить %'d файл
ru[1]: осталось удалить %'d файла
ru[2]: осталось удалить %'d файлов

en: %T left | %T left
ru[0]: Осталось %T
ru[1]: %T осталось
ru[2]: %T осталось

en: Error while deleting.
ru: Произошла ошибка при удалении.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при получении сведений о файлах в папке «%B».

en: _Skip files
ru: _Пропустить файлы

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: There was an error reading the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при чтении папки «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ru: Не удалось удалить папку %B.

en: There was an error deleting %B.
ru: Произошла ошибка при удалении %B.

en: Moving files to trash
ru: Перемещение файлов в корзину

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ru[0]: осталось удалить в корзину %'d файл
ru[1]: осталось удалить в корзину %'d файла
ru[2]: осталось удалить в корзину %'d файлов

en: Cannot move file to trash. Delete Immediately?
ru: Не удается переместить файл в корзину. Удалить немедленно?

en: This file is located on an external media and cannot be moved to the trash. Once deleted, it cannot be restored.
ru: Этот файл находится на внешнем носителе и не может быть перемещен в корзину. После удаления его невозможно будет восстановить.

en: Trashing Files
ru: Перемещение файлов в корзину

en: Deleting Files
ru: Удаление файлов

en: Unable to eject %V
ru: Не удалось извлечь %V

en: Unable to unmount %V
ru: Не удалось отсоединить %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ru: Очистить корзину перед отсоединением?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ru: Чтобы освободить место на этом носителе, необходимо очистить корзину. При этом все объекты, находящиеся в корзине на этом носителе, будут утеряны безвозвратно.

en: Do _not Empty Trash
ru: Не _очищать корзину

en: Emptying the trash
ru: Очистка корзины

en: Unable to mount %s
ru: Не удалось подключить %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к копированию %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к копированию %'d файлов (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла (%S)
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину
ru[1]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину
ru[2]: Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину

en: Error while copying.
ru: Ошибка при копирования.

en: Error while moving.
ru: Произошла ошибка при перемещении.

en: Error while moving files to trash.
ru: Произошла ошибка при удалении файлов в корзину.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя обработать файл «%B», потому что у вас нет прав на его чтение.

en: There was an error getting information about "%B".
ru: Произошла ошибка при получении сведений о «%B».

en: Error while copying to "%B".
ru: Произошла ошибка при копировании в «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ru: У вас нет прав на доступ к папке назначения.

en: There was an error getting information about the destination.
ru: Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения.

en: The destination is not a folder.
ru: Место назначения не является папкой.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ru: Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место.

en: There is %S available, but %S is required.
ru: Доступно %S, а требуется %S.

en: The destination is read-only.
ru: Устройство назначения доступно только для чтения.

en: Moving "%B" to "%B"
ru: Перемещается «%B» в «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ru: Копируется «%B» в «%B»

en: Duplicating "%B"
ru: Создаётся копия «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ru[0]: Перемещается %'d файл (из «%B») в «%B»
ru[1]: Перемещаются %'d файла (из «%B») в «%B»
ru[2]: Перемещается %'d файлов (из «%B») в «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ru[0]: Копируется %'d файл (из «%B») в «%B»
ru[1]: Копируются %'d файла (из «%B») в «%B»
ru[2]: Копируется %'d файлов (из «%B») в «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ru[0]: Создаётся копия %'d файла (в «%B»)
ru[1]: Создаются копии %'d файлов (в «%B»)
ru[2]: Создаются копии %'d файлов (в «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ru[0]: %'d файл перемещается в «%B»
ru[1]: %'d файла перемещаются в «%B»
ru[2]: %'d файлов перемещаются в «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ru[0]: %'d файл копируется в «%B»
ru[1]: %'d файла копируются в «%B»
ru[2]: %'d файлов копируются в «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ru[0]: Создаётся копия %'d файла
ru[1]: Создаются копии %'d файлов
ru[2]: Создаются копии %'d файлов

en: %S of %S
ru: %S из %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ru[0]: %S из %S — осталось %T (%S/с)
ru[1]: %S из %S — %T осталось (%S/с)
ru[2]: %S из %S — %T осталось (%S/с)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание её в месте назначения.

en: There was an error creating the folder "%B".
ru: Произошла ошибка при создании папки «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ru: Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ru: Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.

en: Error while moving "%B".
ru: Произошла ошибка при перемещении «%B».

en: Could not remove the source folder.
ru: Невозможно удалить исходную папку.

en: Error while copying "%B".
ru: Произошла ошибка при копировании «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ru: Невозможно удалить файлы из уже существующей папки %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ru: Невозможно удалить уже существующий файл %F.

en: You cannot move a folder into itself.
ru: Нельзя переместить папку саму в себя.

en: You cannot copy a folder into itself.
ru: Нельзя скопировать папку саму в себя.

en: The destination folder is inside the source folder.
ru: Папка назначения находится внутри исходной папки.

en: You cannot move a file over itself.
ru: Нельзя переместить файл сам в себя.

en: You cannot copy a file over itself.
ru: Нельзя скопировать файл сам в себя.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ru: Исходный файл будет переписан файлом назначения.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ru: Невозможно удалить уже существующий файл с тем же именем в %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ru: Произошла ошибка при копировании файла в %F.

en: Copying Files
ru: Копирование файлов

en: Preparing to move to "%B"
ru: Идёт подготовка к перемещению в "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ru[0]: Идёт подготовка к перемещению %'d файла
ru[1]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
ru[2]: Идёт подготовка к перемещению %'d файлов

en: There was an error moving the file into %F.
ru: Произошла ошибка при перемещении файла в %F.

en: Moving Files
ru: Перемещение файлов

en: Creating links in "%B"
ru: Идёт создание ссылок в «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ru[0]: Идёт создание ссылки на %'d файл
ru[1]: Идёт создание ссылок на %'d файла
ru[2]: Идёт создание ссылок на %'d файлов

en: Error while creating link to %B.
ru: Произошла ошибка при создании ссылки на %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ru: Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов

en: The target doesn't support symbolic links.
ru: Место назначения не поддерживает символьные ссылки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ru: Произошла ошибка при создании символьной ссылки в %F.

en: Setting permissions
ru: Идёт установка прав

en: untitled folder
ru: новая папка

en: new file
ru: новый файл

en: Error while creating directory %B.
ru: Произошла ошибка при создании папки %B.

en: Error while creating file %B.
ru: Произошла ошибка при создании файла %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ru: Произошла ошибка при создании папки в %F.

en: Emptying Trash
ru: Очистка корзины

en:  (invalid Unicode)
ru:  (некорректные символы)

en: Show more _details
ru: Показать по_дробности

en: link to %s
ru: ссылка на %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
ru: Невозможно обработать файл запуска: %s

en: No Exec field specified
ru: Не указано поле Exec

en: No URL field specified
ru: Не указано поле URL

en: Invalid desktop file
ru: Некорректный .desktop-файл

en: Slashes are not allowed in filenames
ru: В именах файлов нельзя использовать прямую косую черту

en: Toplevel files cannot be renamed
ru: Файлы верхнего уровня нельзя переименовывать

en: Could not determine original location of "%s"
ru: Не удалось определить исходное расположение «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ru: Объект не может быть восстановлен из корзины

en: Cut the selected text to the clipboard
ru: Вырезать выделенный текст в буфер обмена

en: Copy the selected text to the clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Paste the text stored on the clipboard
ru: Вставить текст, сохраненный в буфере обмена

en: Go to %s
ru: Перейти к %s

en: View as Grid
ru: Таблица

en: View as List
ru: Список

en: View in Columns
ru: Столбцы

en: These items may be deleted by emptying the trash.
ru: Эти объекты будут удалены, после очистки корзины.

en: Empty the Trash
ru: Очистить корзину
