marlin - en to sl translation catalogue (454 entries)

en: Home
sl: Domov

en: File System
sl: Datotečni Sistem

en: (as Administrator)
sl: Kot administrator

en: Create
sl: Ustvari

en: Properties
sl: Lastnosti

en: General
sl: Splošno

en: More
sl: Dodatno

en: Preview
sl: Predogled

en: Created
sl: Ustvarjeno

en: Modified
sl: Spremenjeno

en: Last Access
sl: Zadnji dostop

en: Deleted
sl: Izbrisano

en: MimeType
sl: Datotečni tip

en: MimeTypes
sl: Datotečni tipi

en: Size
sl: Velikost

en: Location
sl: Lokacija

en: Target
sl: Cilj

en: Origin Location
sl: Prvotna lokacija

en: Info:
sl: Informacije

en: Other application...
sl: Druga aplikacija

en: Open with:
sl: Odpri s programom:

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Device usage:
sl: Uporaba naprave:

en: %s free of %s (%d%% used)
sl: %s prosto od %s (%d%% uporabljeno)

en: Read
sl: Prebrano

en: Write
sl: Zapiši

en: Execute
sl: Izvedi

en: Owner
sl: Lastnik

en: Group
sl: Skupina

en: Everyone
sl: Vsi

en: Set as default
sl: Nastavi kot privzeto

en: Ignore
sl: Prezri

en: Undo
sl: Razveljavi

en: Undo the last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo
sl: Uveljavi

en: Redo the last action
sl: Uveljavi zadnji ukaz

en: _File
sl: _Datoteka

en: _Edit
sl: _Uredi

en: _View
sl: _Pogled

en: _Go
sl: Po_jdi

en: _Help
sl: Pomo_č

en: New _Window
sl: Novo _okno

en: New _Tab
sl: Nov za_vihek

en: Open another tab for the displayed location
sl: Odpre nov zavihek za prikazano mesto

en: _Close
sl: _Zapri

en: Close this folder
sl: Zapri to mapo

en: _Undo
sl: _Razveljavi

en: _Redo
sl: _Uveljavi

en: Open _Parent
sl: Odpri _nadrejeno

en: Open the parent folder
sl: Odpre nadrejeno mapo

en: _Back
sl: _Nazaj

en: Go to the previous visited location
sl: Pojdi na predhodno obiskano mesto

en: _Forward
sl: _Naprej

en: Go to the next visited location
sl: Pojdi na naslednje obiskano mesto

en: _Reload
sl: Po_novno naloži

en: Reload the current location
sl: Ponovno naloži trenutno mesto

en: _Home Folder
sl: _Domača mapa

en: Open your personal folder
sl: Odpri svojo osebno mapo

en: _Trash
sl: _Smeti

en: Open your personal trash folder
sl: Odpre osebno mapo smeti

en: _Network
sl: _Omrežje

en: Browse bookmarked and local network locations
sl: Brskanje po zaznamovanih in krajevnih omrežnih povezavah

en: Zoom _In
sl: _Približaj

en: Increase the view size
sl: Približa pogled

en: Zoom _Out
sl: _Oddalji

en: Decrease the view size
sl: Oddalji pogled

en: Normal Si_ze
sl: Običajna _velikost

en: Use the normal view size
sl: Uporabi običajno velikost pogleda

en: Next Tab
sl: Naslednji zavihek

en: Previous Tab
sl: Predhodni zavihek

en: Connect to _Server...
sl: Poveži se s _strežnikom ...

en: Connect to a remote computer or shared disk
sl: Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom v souporabi

en: _About
sl: _O programu

en: Display credits
sl: Prikaži zasluge

en: Report a Problem...
sl: Prijavi težavo ...

en: File a bug on Launchpad
sl: Poročaj hrošča na Launchpad

en: Get Help Online...
sl: Poiščite pomoč na spletu ...

en: Translate This Application...
sl: Prevedi ta program ...

en: Show _Hidden Files
sl: Pokaži s_krite datoteke

en: Toggle the display of hidden files in the current window
sl: Preklopi prikaz skritih datotek v trenutnem oknu

en: _Places
sl: _Mesta

en: Change the visibility of this window's side pane
sl: Spremeni vidnost stranskega pladnja trenutnega okna

en: Icon
sl: Ikona

en: List
sl: Seznam

en: Columns
sl: Stolpci

en: Network
sl: Omrežje

en: Trash
sl: Smeti

en: Open in New Tab
sl: Odpri v novem zavihku

en: %u items selected (%s)
sl: %u predmetov je izbranih (%s)

en: Single Click
sl: Enojni klik

en: Layout mode
sl: Način postavitve

en: The layout mode
sl: Način postavitve

en: Filename
sl: Ime datoteke

en: Type
sl: Vrsta

en: Failed to rename %s to %s
sl: Ni mogoče preimenovati %s v %s

en: This folder is empty.
sl: Ta mapa je prazna.

en: There is nothing on the clipboard to paste
sl: Na odložišču ni ničesar

en: Icon view
sl: Pogled ikon

en: Failed to create a link for the URL "%s"
sl: Ni bilo mogoče ustvariti povezave za URL "%s"

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sl[0]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranih predmetov
sl[1]: Uporabi "%s" za odpiranje izbranega predmeta
sl[2]: Za odpiranje izbranega predmeta uporabite "%s"
sl[3]: Za odpiranje izbranega predmeta uporabite "%s"

en: _Open With %s
sl: _Odpri s programom %s

en: _Open
sl: _Odpri

en: Open in New _Tab
sl: Odpri v novem _zavihku

en: Open in New _Window
sl: Odpri v novem _oknu

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sl: Pripravi izbrane datoteke za premik z ukazom Prilepi

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sl: Pripravi izbrane datoteke za kopiranje z ukazom Prilepi

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
sl: Premakni ali kopiraj datoteke, predhodno izbrane z ukazom Izreži ali Kopiraj

en: Paste Into Folder
sl: Prilepi v mapo

en: _Rename...
sl: P_reimenuj ...

en: Rename selected item
sl: Preimenuje izbran predmet

en: Create New _Folder
sl: Ustvari _novo mapo

en: Create a new empty folder inside this folder
sl: V tej mapi ustvari novo prazno mapo

en: _Empty File
sl: _Prazna datoteka

en: Create a new empty file inside this folder
sl: Ustvari novo prazno datoteko v tej mapi

en: Open the selected item
sl: Odpri izbran predmet

en: Open in new Window
sl: Odpri v novem oknu

en: Open each selected item in a new window
sl: Odpri vsak izbran predmet v novem oknu

en: Open each selected item in a new tab
sl: Odpri vsako izbrano povezavo v novem zavihku

en: Open Wit_h
sl: Odpri _z

en: Choose a program with which to open the selected item
sl: Izberite program, s katerim naj se odpre izbran predmet

en: Other _Application...
sl: Drug _program ...

en: Choose another application with which to open the selected item
sl: Izberite drug program, s katerim naj se odpre izbran predmet

en: Mo_ve to Trash
sl: Pr_emakni v smeti

en: Move each selected item to the Trash
sl: Premakni vsak izbran predmet v Smeti

en: _Delete Permanently
sl: _Trajno izbriši

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sl: Izbriše vsak izbran predmet, brez prestavljanja v Smeti

en: _Restore
sl: _Obnovi

en: Select All
sl: Izberi vse

en: _Properties
sl: _Lastnosti

en: View or modify the properties of each selected item
sl: Poglej ali spremeni lastnosti vsakega izbranega predmeta

en: Set Color:
sl: Nastavi barvo:

en: Personal
sl: Osebno

en: Your common places and bookmarks
sl: Vaša pogosta mesta in zaznamki

en: Open the trash
sl: Odpri smeti

en: Devices
sl: Naprave

en: Your local partitions and devices
sl: Vaši krajevni razdelki in naprave

en: Open the contents of the File System
sl: Odpri vsebino datotečnega sistema

en: Mount and open %s
sl: Priklopi in odpri %s

en: Your network places
sl: Vaša omrežna mesta

en: Entire network
sl: Celotno omrežje

en: Browse the contents of the network
sl: Prebrskaj vsebino omrežja

en: _Start
sl: _Zaženi

en: _Stop
sl: _Ustavi

en: _Power On
sl: _Vklopi

en: _Safely Remove Drive
sl: _Varno odstrani pogon

en: _Connect Drive
sl: _Poveži pogon

en: _Disconnect Drive
sl: _Prekini povezavo s pogonom

en: _Start Multi-disk Device
sl: _Zaženi več-diskovno napravo

en: _Stop Multi-disk Device
sl: _Zaustavi več-diskovno napravo

en: _Unlock Drive
sl: _Odkleni pogon

en: _Lock Drive
sl: _Zakleni pogon

en: Unable to start %s
sl: Ni mogoče zagnati %s

en: Unable to eject %s
sl: Ni mogoče izvreči %s

en: Unable to poll %s for media changes
sl: Ni mogoče preveriti %s za spremembe medija

en: Unable to stop %s
sl: Ni mogoče ustaviti %s

en: Remove
sl: Odstrani

en: Rename...
sl: Preimenuj...

en: _Mount
sl: _Priklopi

en: _Unmount
sl: _Varno odstrani

en: _Eject
sl: I_zvrzi

en: Empty _Trash
sl: Izprazni _smeti

en: Public FTP
sl: Javni FTP

en: FTP (with login)
sl: FTP (s prijavo)

en: Windows share
sl: Skupna raba Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sl: Varni WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
sl: Povezovanje ...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sl: Ni mogoče naložiti seznama podprtih strežniških načinov.
    Preverite namestitev paketa gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sl: Mape "%s" ni mogoče odpreti na "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sl: Strežnika na "%s" ni mogoče najti.

en: Try Again
sl: Poskusi znova

en: Please verify your user details.
sl: Preverite svoje uporabniške podrobnosti

en: Continue
sl: Nadaljuj

en: C_onnect
sl: _Poveži se

en: Connect to Server
sl: Poveži se s strežnikom

en: Server Details
sl: Strežniške podrobnosti

en: _Server:
sl: _Strežnik:

en: _Port:
sl: _Vrata:

en: _Type:
sl: _Tip:

en: Sh_are:
sl: Mapa _souporabe:

en: _Folder:
sl: _Mapa:

en: User Details
sl: Uporabniške podrobnosti

en: _Domain name:
sl: Ime _domene:

en: _User name:
sl: _Uporabniško ime:

en: Pass_word:
sl: _Geslo:

en: _Remember this password
sl: _Zapomni si geslo

en: Operation cancelled
sl: Opravilo je preklicano.

en: Input Methods
sl: Vnosne metode

en: _Move Here
sl: _Premakni sem

en: _Copy Here
sl: _Kopiraj sem

en: _Link Here
sl: _Poveži sem

en: Set as _Background
sl: Uporabi kot ozadje namizja

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Failed to execute file "%s"
sl: Ni bilo mogoče zagnati datoteke "%s"

en: Arran_ge Items
sl: Razpo_redi predmete

en: Re_versed Order
sl: _Obrnjen vrstni red

en: Display icons in the opposite order
sl: Prikaži ikone v obratnem vrstnem redu

en: By _Name
sl: Po ime_nu

en: Keep icons sorted by name in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po imenu v vrsticah

en: By _Size
sl: Po veliko_sti

en: Keep icons sorted by size in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po velikosti v vrsticah

en: By _Type
sl: Po _vrsti

en: Keep icons sorted by type in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po vrsti v vrsticah

en: By Modification _Date
sl: Po _datumu spremembe

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sl: Ikone naj bodo razvrščene po datumu spremembe v vrsticah

en: Show the version of the program.
sl: Pokaži različico programa.

en: Open uri(s) in new tab
sl: Odpri uri(je) v novem zavihku

en: Enable debug logging
sl: Omogoči beleženje razhroščevanja

en: [URI...]
sl: [URI ...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sl: 
    
    Prebrskaj datotečni sistem z upravljalnikom datotek

en: --quit cannot be used with URIs.
sl: možnosti --quit ni mogoče uporabiti naslovi URI.

en: File Operations
sl: Opravila datotek

en: All file operations have been successfully completed
sl: Vsa opravila datotek so uspešno končana.

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sl[0]: %'d dejavnih datotečnih nalog
sl[1]: %'d dejavna datotečna naloga
sl[2]: %'d dejavni datotečni nalogi
sl[3]: %'d dejavne datotečne naloge

en: Show Details
sl: Pokaži podrobnosti

en: Show Copy Dialog
sl: Pokaži pogovorno okno kopiranja

en: Cancel All In-progress Actions
sl: Prekliči vsa trenutno izvajajoča se dejanja

en: Browse your files
sl: Brskajte po svojih datotekah

en: File Manager
sl: Upravljalnik datotek

en: Delete %d copied items
sl: Izbriši %d kopiranih predmetov

en: Delete '%s'
sl: Izbriši '%s'

en: Delete %d duplicated items
sl: Izbriši %d podvojenih predmetov

en: Move %d items back to '%s'
sl: Premakni %d predmetov nazaj v '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
sl: Premakni '%s' nazaj v '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
sl: Preimenuj '%s' v '%s'

en: Restore %d items from trash
sl: Obnovi %d predmetov iz smeti

en: Restore '%s' to '%s'
sl: Obnovi '%s' na '%s'

en: Move %d items back to trash
sl: Premakni %d predmetov nazaj v smeti

en: Move '%s' back to trash
sl: Premakni '%s' nazaj v smeti

en: Delete links to %d items
sl: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Delete link to '%s'
sl: Izbriši povezavo do '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sl: Obnovi izvorna dovoljena predmetov, priloženih v '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
sl: Obnovi i_zvorna dovoljenja '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
sl: Obnovi skupino '%s' na '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sl: Povrni lastnika '%s' na '%s'

en: Copy %d items to '%s'
sl: Kopiraj %d predmetov v '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sl: Kopiraj '%s' v '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
sl: Podvojitev %d predmetov v '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
sl: Podvoji '%s' v '%s'

en: Move %d items to '%s'
sl: Premakni %d predmetov v '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sl: Premakni '%s' v '%s'

en: Create new file '%s' from template
sl: Ustvari novo datoteko '%s' iz predloge

en: Create an empty file '%s'
sl: Ustvari prazno datoteko '%s'

en: Create a new folder '%s'
sl: Ustvari novo mapo '%s'

en: Move %d items to trash
sl: Premakni %d predmetov v smeti

en: Move '%s' to trash
sl: Premakni '%s' v smeti

en: Restore '%s' from trash
sl: Obnovi '%s' iz smeti

en: Create links to %d items
sl: Ustvari povezave do %d predmetov

en: Create link to '%s'
sl: Ustvari povezavo do '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sl: Nastavi dovoljena predmetov, priloženih v '%s'

en: Set permissions of '%s'
sl: Nastavi dovoljenja '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
sl: Nastavi skupino '%s' na '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sl: Nastavi lastnika '%s' na '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
sl[0]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi kopiranje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
sl[0]: _Razveljavi podvojitev %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi podvojitev %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi podvojitev %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi podvojitev %d predmetov

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
sl[0]: _Razveljavi premik %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi premik %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi premik %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi premik %d predmetov

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
sl[0]: _Razveljavi preimenovanje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi preimenovanje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi preimenovanje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi preimenovanje %d predmetov

en: _Undo creation of an empty file
sl: _Razveljavi ustvaritev prazne datoteke

en: _Undo creation of a file from template
sl: _Razveljavi ustvaritev datoteke iz predloge

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
sl[0]: _Razveljavi ustvaritev %d datotek
sl[1]: _Razveljavi ustvaritev %d datoteke
sl[2]: _Razveljavi ustvaritev %d datotek
sl[3]: _Razveljavi ustvaritev %d datotek

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
sl[0]: _Razveljavi premik v smeti %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi premik v smeti %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi premik v smeti %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi premik v smeti %d predmetov

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
sl[0]: _Razveljavi obnovitev iz smeti %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi obnovitev iz smeti %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi obnovitev iz smeti %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi obnovitev iz smeti %d predmetov

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
sl[0]: _Razveljavi ustvaritev povezave %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi ustvaritev povezave %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi ustvaritev povezave %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi ustvaritev povezave %d predmetov

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
sl[0]: _Razveljavi izbris %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi izbris %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi izbris %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi izbris %d predmetov

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
sl[0]: _Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
sl[0]: _Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
sl[0]: _Razveljavi spremembo skupine %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi spremembo skupine %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi spremembo skupine %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi spremembo skupine %d predmetov

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
sl[0]: Razveljavi spremembo lastnika %d predmetov
sl[1]: Razveljavi spremembo lastnika %d predmeta
sl[2]: Razveljavi spremembo lastnika %d predmetov
sl[3]: Razveljavi spremembo lastnika %d predmetov

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
sl[0]: _Uveljavi kopiranje %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi kopiranje %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi kopiranje %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi kopiranje %d predmetov

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
sl[0]: _Uveljavi podvojitev %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi podvojitev %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi podvojitev %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi podvojitev %d predmetov

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
sl[0]: _Uveljavi premik %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi premik %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi premik %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi premik %d predmetov

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
sl[0]: _Uveljavi preimenovanje %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi preimenovanje %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi preimenovanje %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi preimenovanje %d predmetov

en: _Redo creation of an empty file
sl: _Uveljavi ustvaritev prazne datoteke

en: _Redo creation of a file from template
sl: _Uveljavi ustvaritev datoteke iz predloge

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
sl[0]: _Uveljavi ustvaritev %d datotek
sl[1]: _Uveljavi ustvaritev %d datoteke
sl[2]: _Uveljavi ustvaritev %d datotek
sl[3]: _Uveljavi ustvaritev %d datotek

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
sl[0]: _Uveljavi premik v smeti %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi premik v smeti %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi premik v smeti %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi premik v smeti %d predmetov

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
sl[0]: _Uveljavi obnovitev iz smeti %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi obnovitev iz smeti %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi obnovitev iz smeti %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi obnovitev iz smeti %d predmetov

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
sl[0]: _Uveljavi ustvaritev povezave %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi ustvaritev povezave %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi ustvaritev povezave %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi ustvaritev povezave %d predmetov

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
sl[0]: _Uveljavi izbris %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi izbris %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi izbris %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi izbris %d predmetov

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
sl[0]: _Uveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi rekurzivno spremembo dovoljenj %d predmetov

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
sl[0]: _Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi spremembo dovoljenj %d predmetov

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
sl[0]: _Uveljavi spremembo skupine %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi spremembo skupine %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi spremembo skupine %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi spremembo skupine %d predmetov

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
sl[0]: _Uveljavi spremembo lastnika %d predmetov
sl[1]: _Uveljavi spremembo lastnika %d predmeta
sl[2]: _Uveljavi spremembo lastnika %d predmetov
sl[3]: _Uveljavi spremembo lastnika %d predmetov

en: Merge folder "%s"?
sl: Ali naj se združi mapa "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sl: Med združevanjem bo program pred zamenjavo datotek, ki so v sporu s kopiranimi datotekami, zahteval potrditev.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sl: Starejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sl: Novejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sl: Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sl: Zamenjava bo odstranila vse datoteke v mapi.

en: Replace folder "%s"?
sl: Ali naj se zamenja mapa "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sl: Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Replace file "%s"?
sl: Ali naj se datoteka "%s" prepiše?

en: Replacing it will overwrite its content.
sl: Zamenjava bo prepisala njeno vsebino.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sl: Starejša datoteka z enakim imenom že obstaja v "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sl: Novejša datoteka z enakim imenom že obstaja v "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sl: Druga datoteka z enakim imenom že obstaja v "%s".

en: Original file
sl: Izvirna datoteka

en: Size:
sl: Velikost:

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Last modified:
sl: Zadnja sprememba:

en: Replace with
sl: Zamenjaj z

en: Merge
sl: Združi

en: _Select a new name for the destination
sl: _Izbor novega imena za cilj

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Apply this action to all files
sl: Uveljavi dejanje za vse datoteke

en: _Skip
sl: _Preskoči

en: Re_name
sl: _Preimenuj

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: File conflict
sl: Datoteke v sporu

en: Preparing
sl: Pripravljanje

en: S_kip All
sl: Pres_koči vse

en: _Retry
sl: Poskusi _znova

en: Delete _All
sl: _Izbriši vse

en: _Replace
sl: _Zamenjaj

en: Replace _All
sl: Zamenjaj _Vse

en: _Merge
sl: _Združi

en: Merge _All
sl: Združi _vse

en: Copy _Anyway
sl: _Vseeno kopiraj

en: %'d second | %'d seconds
sl[0]: %'d sekund
sl[1]: %'d sekunda
sl[2]: %'d sekundi
sl[3]: %'d sekunde

en: %'d minute | %'d minutes
sl[0]: %'d minut
sl[1]: %'d minuta
sl[2]: %'d minuti
sl[3]: %'d minute

en: %'d hour | %'d hours
sl[0]: %'d ur
sl[1]: %'d ura
sl[2]: %'d uri
sl[3]: %'d ure

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sl[0]: približno %'d ur
sl[1]: približno %'d ura
sl[2]: približno %'d uri
sl[3]: približno %'d ure

en: Link to %s
sl: Povezava do %s

en: Another link to %s
sl: Še ena povezava na %s

en: %'dst link to %s
sl: %'d povezava na %s

en: %'dnd link to %s
sl: %'d. povezava na %s

en: %'drd link to %s
sl: %'d. povezava na %s

en: %'dth link to %s
sl: %'d. povezava na %s

en:  (copy)
sl:  (kopija)

en:  (another copy)
sl:  (druga kopija)

en: th copy)
sl: . kopija)

en: st copy)
sl: . kopija)

en: nd copy)
sl: . kopija)

en: rd copy)
sl: . kopija)

en: %s (copy)%s
sl: %s (kopija)%s

en: %s (another copy)%s
sl: %s (druga kopija)%s

en: %s (%'dth copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

en: %s (%'dst copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

en: %s (%'drd copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sl: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbran predmet?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite iz smeti trajno izbrisati %'d izbrane predmete?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sl: V primeru, da predmet izbrišete, bo trajno izgubljen.

en: Empty all items from Trash?
sl: Ali želite izbrisati vse predmete iz smeti?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
sl: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrani predmet?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?

en: Deleting files
sl: Brisanje datotek

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sl[0]: %'d preostalih datotek za brisanje
sl[1]: %'d preostala datoteka za brisanje
sl[2]: %'d preostali datoteki za brisanje
sl[3]: %'d preostale datoteke za brisanje

en: %T left | %T left
sl[0]: %T preostalih
sl[1]: %T preostala
sl[2]: %T preostali
sl[3]: %T preostale

en: Error while deleting.
sl: Napaka med brisanjem.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%B".

en: _Skip files
sl: Pre_skoči datoteke

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sl: Mape "%B" ni mogoče izbrisati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: There was an error reading the folder "%B".
sl: Prišlo je do napake med branjem mape "%B".

en: Could not remove the folder %B.
sl: Ni mogoče odstraniti mape %B.

en: There was an error deleting %B.
sl: Prišlo je do napake med brisanjem %B.

en: Moving files to trash
sl: Premikanje datotek v smeti

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sl[0]: %'d preostalih datotek za premikanje v smeti
sl[1]: %'d preostala datoteka za premikanje v smeti
sl[2]: %'d preostali datoteki za premikanje v smeti
sl[3]: %'d preostale datoteke za premikanje v smeti

en: Cannot move file to trash. Delete Immediately?
sl: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Takojšnji izbris?

en: This file is located on an external media and cannot be moved to the trash. Once deleted, it cannot be restored.
sl: Ta datoteka se nahaja na zunanjem mediu in ga ni mogoče premakniti v smeti. Ko je izbrisana, jeni več mogoče obnoviti.

en: Trashing Files
sl: Premikanje datotek v smeti

en: Deleting Files
sl: Brisanje datotek

en: Unable to eject %V
sl: %V ni mogoče izvreči

en: Unable to unmount %V
sl: %V ni mogoče odklopiti

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sl: Ali želite izbrisati smeti preden napravo odklopite?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sl: Če želite pridobiti prostor na tej napravi, morate izbrisati smeti. Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izgubljeni.

en: Do _not Empty Trash
sl: _Ne izprazni smeti

en: Emptying the trash
sl: Praznjenje smeti

en: Unable to mount %s
sl: Ni mogoče priklopiti mesta %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sl[0]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)
sl[1]: Priprava na kopiranje %'d datoteke (%S)
sl[2]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)
sl[3]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sl[0]: Priprava na premikanje %'d datotek (%S)
sl[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke (%S)
sl[2]: Priprava na premikanje %'d datotek (%S)
sl[3]: Priprava na premikanje %'d datotek (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sl[0]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)
sl[1]: Priprava na brisanje %'d datoteke (%S)
sl[2]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)
sl[3]: Priprava na brisanje %'d datotek (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sl[0]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
sl[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke v smeti
sl[2]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti
sl[3]: Priprava na premikanje %'d datotek v smeti

en: Error while copying.
sl: Napaka med kopiranjem.

en: Error while moving.
sl: Napaka med premikanjem.

en: Error while moving files to trash.
sl: Napaka medi premikanjem datotek v smeti.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sl: Z datotekami v mapi "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z mapo "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z datoteko "%B" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

en: There was an error getting information about "%B".
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o "%B".

en: Error while copying to "%B".
sl: Napaka med kopiranjem v "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sl: Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape.

en: There was an error getting information about the destination.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o cilju.

en: The destination is not a folder.
sl: Ciljno mesto ni mapa.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sl: Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek.

en: There is %S available, but %S is required.
sl: Na voljo je %S prostora, toda zagotoviti ga je treba %S.

en: The destination is read-only.
sl: Cilj je mogoče le brati.

en: Moving "%B" to "%B"
sl: Premikanje "%B" v "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
sl: Kopiranje "%B" v "%B"

en: Duplicating "%B"
sl: Podvajanje "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sl[0]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
sl[1]: Premikanje %'d datoteke (iz "%B") v "%B"
sl[2]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
sl[3]: Premikanje %'d datotek (iz "%B") v "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sl[0]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
sl[1]: Kopiranje %'d datoteke (iz "%B") v "%B"
sl[2]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"
sl[3]: Kopiranje %'d datotek (iz "%B") v "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sl[0]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")
sl[1]: Podvajanje %'d datoteke (v "%B")
sl[2]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")
sl[3]: Podvajanje %'d datotek (v "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sl[0]: Premikanje %'d datotek v "%B"
sl[1]: Premikanje %'d datoteke v "%B"
sl[2]: Premikanje %'d datotek v "%B"
sl[3]: Premikanje %'d datotek v "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sl[0]: Kopiranje %'d datotek v "%B"
sl[1]: Kopiranje %'d datoteke v "%B"
sl[2]: Kopiranje %'d datotek v "%B"
sl[3]: Kopiranje %'d datotek v "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sl[0]: Podvajanje %'d datotek
sl[1]: Podvajanje %'d datoteke
sl[2]: Podvajanje %'d datotek
sl[3]: Podvajanje %'d datotek

en: %S of %S
sl: %S od %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sl[0]: %S od %S — %T preostalih (%S/sek)
sl[1]: %S od %S — %T preostala (%S/sek)
sl[2]: %S od %S — %T preostali (%S/sek)
sl[3]: %S od %S — %T preostale (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sl: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

en: There was an error creating the folder "%B".
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenja za ogled.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sl: Mape "%B" ni mogoče kopirati, ker nimate dovoljenj za branje.

en: Error while moving "%B".
sl: Napaka med premikanjem "%B".

en: Could not remove the source folder.
sl: Ni mogoče odstraniti izvorne mape.

en: Error while copying "%B".
sl: Napaka med kopiranjem "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sl: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sl: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %F.

en: You cannot move a folder into itself.
sl: Mape ni mogoče premakniti same vase.

en: You cannot copy a folder into itself.
sl: Mape ni mogoče kopirati same vase.

en: The destination folder is inside the source folder.
sl: Ciljna mapa je znotraj izvorne mape.

en: You cannot move a file over itself.
sl: Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe.

en: You cannot copy a file over itself.
sl: Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sl: Izvorna datoteka bo bila prepisana s ciljno datoteko.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sl: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sl: Prišlo je do napake med kopiranjem datoteke v %F.

en: Copying Files
sl: Kopiranje datotek

en: Preparing to move to "%B"
sl: Pripravljanje na premik v "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sl[0]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
sl[1]: Pripravljanje na premikanje %'d datoteke
sl[2]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
sl[3]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek

en: There was an error moving the file into %F.
sl: Prišlo je do napake med premikanjem programa v %F.

en: Moving Files
sl: Premikanje datotek

en: Creating links in "%B"
sl: Ustvarjanje povezav v "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sl[0]: Ustvarjanje povezave na %'d datotek
sl[1]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteko
sl[2]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteki
sl[3]: Ustvarjanje povezave na %'d datoteke

en: Error while creating link to %B.
sl: Napaka med ustvarjanjem povezave z %B.

en: Symbolic links only supported for local files
sl: Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke

en: The target doesn't support symbolic links.
sl: Cilj ne podpira simbolnih povezav.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %F.

en: Setting permissions
sl: Nastavljanje dovoljenj

en: untitled folder
sl: neimenovana mapa

en: new file
sl: nova datoteka

en: Error while creating directory %B.
sl: Napaka med ustvarjanjem mape %B.

en: Error while creating file %B.
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %F.

en: Emptying Trash
sl: Praznjenje smeti

en:  (invalid Unicode)
sl:  (neveljaven Unicode znak)

en: Show more _details
sl: Pokaži več _podrobnosti

en: link to %s
sl: povezava do %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
sl: Razčlenitev datoteke namizja je spodletelo: %s

en: No Exec field specified
sl: Polje 'Exec' ni določeno

en: No URL field specified
sl: Polje 'URL' ni določeno

en: Invalid desktop file
sl: Neveljavna namizna datoteka

en: Slashes are not allowed in filenames
sl: Poševnice v imenik datotek niso dovoljene

en: Toplevel files cannot be renamed
sl: Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati

en: Could not determine original location of "%s"
sl: Ni mogoče določiti privzetega mesta "%s"

en: The item cannot be restored from trash
sl: Predmeta ni mogoče obnoviti iz smeti.

en: Cut the selected text to the clipboard
sl: Izreže izbrano besedilo na odložišče

en: Copy the selected text to the clipboard
sl: Kopira izbrano besedilo na odložišče

en: Paste the text stored on the clipboard
sl: Prilepi besedilo, shranjeno na odložišču

en: Go to %s
sl: Pojdi v %s

en: View as Grid
sl: Pogled mreže

en: View as List
sl: Pogled seznama

en: View in Columns
sl: Pogled v stolpcih

en: These items may be deleted by emptying the trash.
sl: Te predmete odstranite z izpraznitvijo koša

en: Empty the Trash
sl: Izprazni smeti
