pantheon-files - en to unknown language translation catalogue (160 entries)

en: Home
target: Početak

en: File System
target: Sistem fajlova

en: This folder does not exist
target: Ova fascikla ne postoji

en: (as Administrator)
target: (kao Administrator)

en: This does not belong to you.
target: Ovo ne pripada vama.

en: You don't have permission to view this folder.
target: Nemate dozvolu za pregled ove fascikle.

en: This folder does not exist.
target: Ova fascikle ne postoji.

en: The folder "%s" can't be found.
target: Fascikla "%s" nije pronađena.

en: Create
target: Napravi

en: Create the folder "%s"
target: Napravi fasciklu "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
target: Neuspešno pravljenje fascikle
    
    %s

en: Properties
target: Osobine

en: General
target: Opšte

en: More
target: Više

en: Preview
target: Pregled

en: %u selected items
target: %u izabranih stavki

en: Created
target: Napravljeno

en: Modified
target: Izmenjeno

en: Last Access
target: Poslednji pristup

en: Deleted
target: Obrisano

en: MimeType
target: MIME tip

en: MimeTypes
target: MIME tipovi

en: Size
target: Veličina

en: Location
target: Lokacija

en: Target
target: Cilj

en: Origin Location
target: Polazna lokacija

en: Other application...
target: Drugačija aplikacija...

en: Open with:
target: Otvara se u:

en: Usage:
target: Zauzeće:

en: Device usage:
target: Popunjenost uređaja:

en: %s free of %s (%d%% used)
target: %s slobodno od dostupnih %s (zauzeto %d%%)

en: Read
target: Čitanje

en: Write
target: Upis

en: Execute
target: Izvršavanje

en: Owner
target: Vlasnik

en: Group
target: Grupa

en: Everyone
target: Svi

en: Files isn't your default file manager.
target: Files nije postavljen kao podrazumevani fajl menadžer.

en: Set as default
target: Postavi za podrazumevano

en: Ignore
target: Zanemari

en: Undo
target: Poništi zadnju izmenu

en: Undo the last action
target: Poništi zadnju radnju

en: Redo
target: Povrati poništenu izmenu

en: Redo the last action
target: Povrati poništenu radnju

en: _File
target: _Fajl

en: _Edit
target: Izm_eni

en: _View
target: _Vidokrug

en: _Go
target: Po_kreni

en: _Help
target: Po_moć

en: New _Window
target: _Novi prozor

en: Open another Files window for the displayed location
target: Otvori drugi Files prozor za prikazanu lokaciju

en: New _Tab
target: Nova _pregrada

en: Open another tab for the displayed location
target: Otvori drugu pregradu za prikazanu lokaciju

en: _Close
target: _Zatvori

en: Close this folder
target: Zatvori ovu fasciklu

en: _Undo
target: _Poništi

en: _Redo
target: _Ponovi

en: Open _Parent
target: Otvori _nadfasciklu

en: Open the parent folder
target: Otvori nadfasciklu

en: _Back
target: _Nazad

en: Go to the previous visited location
target: Vrati se na prethodno posećenu lokaciju

en: _Forward
target: _Sledeće

en: Go to the next visited location
target: Pređi na sledeću već posećnu lokaciju

en: _Reload
target: _Osveži

en: Reload the current location
target: Osveži trenutnu lokaciju

en: _Home Folder
target: _Lična fascikla

en: Open your personal folder
target: Otvori ličnu fasciklu

en: _Trash
target: _Smeće

en: Open your personal trash folder
target: Otvori fasciklu sa smećem

en: _Network
target: _Mreža

en: Browse bookmarked and local network locations
target: Prelistaj markirane i lokalne mrežne lokacije

en: Zoom _In
target: U_većaj

en: Increase the view size
target: Proširi vidokrug

en: Zoom _Out
target: U_manji

en: Decrease the view size
target: Umanji vidokrug

en: Normal Si_ze
target: Normalna veličin_a

en: Use the normal view size
target: Normalni vidokrug

en: Next Tab
target: Sledeća pregrada

en: Previous Tab
target: Prethodna pregrada

en: Connect to _Server...
target: Priključi se Server-u...

en: Connect to a remote computer or shared disk
target: Poveži se na udaljeni računar ili zajednički disk

en: _About
target: Ukr_atko

en: Display credits
target: Prikaži zahvalnice

en: Report a Problem...
target: Prijavi problem...

en: File a bug on Launchpad
target: Ubeleži grešku na Launchpad-u

en: Get Help Online...
target: Potraži pomoć na mreži...

en: Translate This Application...
target: Prevedi ovu aplikaciju...

en: Show _Hidden Files
target: Prikaz sakrivenih fajlova

en: Toggle the display of hidden files in the current window
target: Uključuje i isključuje prikaz sakrivenih fajlova u trenutnom prozoru

en: _Places
target: _Pozicije

en: Change the visibility of this window's side pane
target: Uključuje i isključuje prikaz dodatne površine sa često posećenim mestima

en: Icon
target: Sličica

en: List
target: Lista

en: Columns
target: Kolone

en: Network
target: Mreža

en: Trash
target: Kanta

en: Open in New Tab
target: Otvori u novoj pregradi

en: %u folders
target: %u fascikli

en:  and %u other items (%s) selected
target:  i %u preostalih stavki (%s) izabrano

en:  selected
target:  izabrano

en: %u folder
target: %u fascikla

en: %u items selected (%s)
target: Izabrano %u stvari (%s)

en: Type
target: Tip

en: Failed to rename %s to %s
target: Neuspešna promena naziva %s u %s

en: This folder is empty.
target: Ova fascikla je prazna.

en: _Open
target: _Otvori

en: Select All
target: Obeleži sve

en: Personal
target: Lični

en: Your common places and bookmarks
target: Vaše markirane i često posećene lokacije

en: Open the trash
target: Otvori kantu

en: Devices
target: Uređaji

en: Your local partitions and devices
target: Vaše lokalne particije i uređaji

en: Open the contents of the File System
target: Prikaži sadržaj Fajl Sistema

en: Mount and open %s
target: Priključi i prikaži %s

en: Your network places
target: Vaše lokacije na mreži

en: Entire network
target: Celokupna mreža

en: Browse the contents of the network
target: Prelistaj sadržaj mreže

en: _Power On
target: Uključi na_pajanje

en: _Safely Remove Drive
target: _Uredno ukloni drajv

en: _Connect Drive
target: _Poveži drajv

en: _Disconnect Drive
target: Isključi _drajv

en: _Start Multi-disk Device
target: _Startuj multi-disk uređaj

en: _Stop Multi-disk Device
target: _Stopiraj multi-disk uređaj

en: _Unlock Drive
target: Otklj_učaj drajv

en: _Lock Drive
target: Zak_ljučaj drajv

en: Unable to start %s
target: Neuspešan start %s

en: Unable to eject %s
target: Neuspešno izbacivanje %s

en: Unable to poll %s for media changes
target: Neuspešna provera stanja %s

en: Unable to stop %s
target: Neuspešno stopiranje %s

en: Public FTP
target: Javni FTP

en: FTP (with login)
target: FTP (sa prijavom)

en: Connecting...
target: Povezivanje...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
target: Nije dostupan spisak mogućnosti koje server može da pruži.
    Proveriti stanje/instalaciju "gvfs" podsistema.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
target: Ne može da se otvori fascikla "%s" na "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
target: Nije nađen server na lokaciji "%s"

en: Try Again
target: Pokušaj ponovo

en: Please verify your user details.
target: Proverite tačnost unesenih podataka za prijavu

en: Continue
target: Nastavi

en: C_onnect
target: Uspostavi ve_zu

en: Connect to Server
target: Veza do servera

en: Server Details
target: Detaljno o serveru

en: _Type:
target: _Tip:

en: _Folder:
target: _Fascikla:

en: User Details
target: Detalji o korisniku

en: _Domain name:
target: I_me domena:

en: _User name:
target: _Korisničko ime:

en: Pass_word:
target: _Lozinka:

en: _Remember this password
target: _Zapamti ovu lozinku

en: Input Methods
target: Metode unosa

en: Arran_ge Items
target: Po_ređaj stavke

en: Re_versed Order
target: P_reokreni redosled

en: Display icons in the opposite order
target: Prikaži sličice u obrnutom redosledu

en: By _Name
target: Po _nazivu

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Sličice u redovima čuvaj poređane po nazivu

en: By _Size
target: Po ve_ličini

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Sličice u redovima čuvaj poređane po veličini

en: By _Type
target: Po _tipu

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Sličice u redovima čuvaj poređane po tipu

en: By Modification _Date
target: Po _datumu izmene

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Sličice u redovima čuvaj poređane po datumu izmene
