marlin 0.1 - en to fr translation catalogue (487 entries)

en: Home
fr: Dossier personnel

en: File System
fr: Système de fichier

en: This folder does not exist
fr: Ce dossier n'existe pas

en: (as Administrator)
fr: (en tant qu'administrateur)

en: This does not belong to you.
fr: Ceci ne vous appartient pas.

en: You don't have permission to view this folder.
fr: Vous n'avez pas la permission de voir ce dossier.

en: This folder does not exist.
fr: Ce dossier n'existe pas.

en: The folder "%s" can't be found.
fr: Le dossier "%s" est introuvable.

en: Create
fr: Créer

en: Create the folder "%s"
fr: Créer le dossier "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
fr: Impossible de créer le dossier
    
    %s

en: A simple and powerful file manager
fr: Un gestionnaire de fichiers simple et puissant

en: Launchpad Translators
fr: Équipe de traduction

en: Properties
fr: Propriétés

en: General
fr: Général

en: More
fr: Plus

en: Preview
fr: Aperçu

en: %u selected items
fr: %u éléments sélectionnés

en: Calculating size…
fr: Calcul de la taille...

en: Created
fr: Créé

en: Modified
fr: Modifié

en: Last Access
fr: Dernier accès

en: Deleted
fr: Supprimé

en: MimeType
fr: Type Mime

en: MimeTypes
fr: Types Mime

en: Size
fr: Taille

en: Location
fr: Emplacement

en: Target
fr: Cible

en: Origin Location
fr: Emplacement d'origine

en: Info:
fr: Info :

en: Other application...
fr: Autre application…

en: Open with:
fr: Ouvrir avec :

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Device usage:
fr: Utilisation du périphérique :

en: %s free of %s (%d%% used)
fr: %s libres sur %s (%d%% utilisé)

en: Read
fr: Lecture

en: Write
fr: Écriture

en: Execute
fr: Exécution

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Group
fr: Groupe

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Select an application to open
fr: Sélectionner une application à ouvrir

en: Files isn't your default file manager.
fr: Fichiers n'est pas votre gestionnaire de fichiers par défaut.

en: Set as default
fr: Définir comme valeur par défaut

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo the last action
fr: Annuler la dernière action

en: Redo
fr: Rétablir

en: Redo the last action
fr: Rétablir la dernière action

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: _Éditer

en: _View
fr: _Vue

en: _Go
fr: Aller

en: _Help
fr: Aide

en: New _Window
fr: Nouvelle fenêtre

en: Open another Files window for the displayed location
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre Files de l'emplacement actuel

en: New _Tab
fr: Nouvel ongle_t

en: Open another tab for the displayed location
fr: Ouvre un nouvel onglet pour l'emplacement actuel

en: _Close
fr: Fermer

en: Close this folder
fr: Fermer ce dossier

en: _Undo
fr: Ann_uler

en: _Redo
fr: _Rétablir

en: Open _Parent
fr: Ouvrir le dossier _parent

en: Open the parent folder
fr: Ouvrir le dossier parent

en: _Back
fr: _Précédent

en: Go to the previous visited location
fr: Aller à l'emplacement précédent

en: _Forward
fr: _Suivant

en: Go to the next visited location
fr: Aller à l'emplacement visité

en: _Reload
fr: Actualise_r

en: Reload the current location
fr: Actualise l'emplacement actuel

en: _Home Folder
fr: _Dossier personnel

en: Open your personal folder
fr: Ouvrir votre dossier personnel

en: _Trash
fr: _Corbeille

en: Open your personal trash folder
fr: Ouvrir votre dossier de corbeille personnel

en: _Network
fr: Réseau

en: Browse bookmarked and local network locations
fr: Parcourir les emplacements mis en signets et ceux du réseau local

en: Zoom _In
fr: Zoom avant

en: Increase the view size
fr: Agrandir l'affichage

en: Zoom _Out
fr: Zoom arrière

en: Decrease the view size
fr: Diminue l'affichage

en: Normal Si_ze
fr: Taille normale

en: Use the normal view size
fr: Affiche les éléments avec la taille standard

en: Next Tab
fr: Onglet suivant

en: Previous Tab
fr: Onglet précédent

en: Connect to _Server...
fr: Se connecter au _serveur...

en: Connect to a remote computer or shared disk
fr: Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque partagé

en: _About
fr: _À propos

en: Display credits
fr: Afficher les crédits

en: Report a Problem...
fr: Signaler un bogue…

en: File a bug on Launchpad
fr: Rapporter un bogue sur Launchpad

en: Get Help Online...
fr: Obtenir de l'aide en ligne…

en: Translate This Application...
fr: Traduire cette application…

en: Show _Hidden Files
fr: Afficher les fichiers cac_hés

en: Toggle the display of hidden files in the current window
fr: Affiche ou non les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle

en: _Places
fr: _Raccourcis

en: Change the visibility of this window's side pane
fr: Afficher/Masquer le panneau latéral de cette fenêtre

en: Icon
fr: Icône

en: List
fr: Liste

en: Columns
fr: Colonnes

en: Network
fr: Réseau

en: Trash
fr: Corbeille

en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: Open with
fr: Ouvrir avec

en: Other Application ..
fr: Autres applications...

en: %u folders
fr: %u dossiers

en:  and %u other item (%s) selected
fr:  et %u autres objets (%s) sélectionnés

en:  and %u other items (%s) selected
fr:  et %u autres éléments (%s) sélectionnés

en:  selected
fr:  sélectionné

en: %u folder
fr: %u dossier

en: %u items selected (%s)
fr: %u éléments sélectionnés (%s)

en: Single Click
fr: Simple Clic

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
fr: Si les éléments dans la vue peuvent être activés ou non avec un simple clic

en: Layout mode
fr: Mode de disposition

en: The layout mode
fr: Le mode de disposition

en: Filename
fr: Nom du fichier

en: Failed to rename %s to %s
fr: Impossible de renommer %s en %s

en: This folder is empty.
fr: Ce dossier est vide.

en: There is nothing on the clipboard to paste
fr: Il n'y a rien à coller dans le presse-papier

en: Icon directory listing
fr: lister les répertoires en icônes

en: Icon view
fr: Vue en icônes

en: Invalid filename provided by XDS drag site
fr: Nom de fichier invalide fourni par le glisser du site XDS

en: Failed to create a link for the URL "%s"
fr: Échec lors de la création du lien pour "%s"

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
fr[0]: Utiliser « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné
fr[1]: Utiliser « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés

en: _Open With %s
fr: _Ouvrir avec %s

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Open in %'d New _Tabs
fr: Ouvrir dans %'d Nouveaux_Onglets

en: Open in New _Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel _onglet

en: Open in %'d New _Windows
fr: Ouvrir dans %'d Nouvelles _Fenêtres

en: Open in New _Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
fr: Prépare le déplacement des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
fr: Prépare la copie des fichiers sélectionnés avec la commande « Coller »

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
fr: Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier »

en: Paste Into Folder
fr: Coller dans le dossier

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into selected folder
fr: Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande « Couper » ou « Copier » dans le dossier sélectionné

en: _Rename...
fr: _Renommer…

en: Rename selected item
fr: Renommer l'élément sélectionné

en: Create New _Folder
fr: Créer un nouveau dossier

en: Create a new empty folder inside this folder
fr: Créer un nouveau dossier vide dans ce dossier

en: Create New _File
fr: Créer un nouveau _fichier

en: _Empty File
fr: _Fichier Vide

en: Create a new empty file inside this folder
fr: Créer un nouveau fichier vide dans ce dossier

en: Open the selected item
fr: Ouvrir l'élément sélectionné

en: Open in new Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Open each selected item in a new window
fr: Ouvrir chaque élément sélectionné dans une nouvelle fenêtre

en: Open each selected item in a new tab
fr: Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet

en: Open Wit_h
fr: Ouvrir avec

en: Choose a program with which to open the selected item
fr: Choisir une application avec laquelle ouvrir l'élément sélectionné

en: Other _Application...
fr: Autre _application...

en: Choose another application with which to open the selected item
fr: Choisir une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné

en: Mo_ve to Trash
fr: _Mettre dans la corbeille

en: Move each selected item to the Trash
fr: Déplace chaque élément sélectionné dans la corbeille

en: _Delete Permanently
fr: Supprimer _définitivement

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
fr: Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre dans la corbeille

en: _Restore
fr: _Restaurer

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: View or modify the properties of each selected item
fr: Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné

en: Set Color:
fr: Définir la couleur :

en: Personal
fr: Personnel

en: Your common places and bookmarks
fr: Vos emplacements et vos signets

en: Open the trash
fr: Ouvrir la corbeille

en: Devices
fr: Périphériques

en: Your local partitions and devices
fr: Vos partitions et périphériques locaux

en: Open the contents of the File System
fr: Ouvrir le contenu du système de fichiers

en: Mount and open %s
fr: Monter et ouvrir %s

en: Your network places
fr: Vos emplacements réseau

en: Entire network
fr: Tout le réseau

en: Browse the contents of the network
fr: Parcourir le réseau

en: _Start
fr: _Démarrer

en: _Stop
fr: _Arrêter

en: _Power On
fr: _Allumer

en: _Safely Remove Drive
fr: _Retirer le volume sans risque

en: _Connect Drive
fr: _Connecter le volume

en: _Disconnect Drive
fr: _Déconnecter le volume

en: _Start Multi-disk Device
fr: _Démarrer le périphérique multidisque

en: _Stop Multi-disk Device
fr: _Arrêter le périphérique multidisque

en: _Unlock Drive
fr: Déverro_uiller le volume

en: _Lock Drive
fr: Verroui_ller le volume

en: Unable to start %s
fr: Impossible de démarrer %s

en: Unable to eject %s
fr: Impossible d'éjecter %s

en: Unable to poll %s for media changes
fr: Impossible de vérifier des changements sur le support %s

en: Unable to stop %s
fr: Impossible d'arrêter %s

en: Remove
fr: Retirer

en: Rename...
fr: Renommer…

en: _Mount
fr: _Monter

en: _Unmount
fr: _Démonter

en: _Eject
fr: É_jecter

en: Empty _Trash
fr: _Vider la corbeille

en: Connect to Server…
fr: Se connecter à un serveur

en: Public FTP
fr: FTP publique

en: FTP (with login)
fr: FTP (avec identification)

en: AFP (Apple Filing Protocol)
fr: AFP (Protocole Apple pour le traitement de fichier)

en: Windows share
fr: Partage Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fr: WebDAV sécurisé (HTTPS)

en: Connecting...
fr: Connexion en cours...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
fr: Impossible de charger la liste des méthodes prises en charge par le serveur.
    Veuillez vérifier votre installation de gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
fr: Impossible d'ouvrir le dossier "%s" sur "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
fr: Le serveur sur "%s" n'a pas été trouvé.

en: Try Again
fr: Essayer à nouveau

en: Please verify your user details.
fr: Veuillez vérifier vos paramètres utilisateur.

en: Continue
fr: Continuer

en: C_onnect
fr: Se connecter

en: Connect to Server
fr: Se connecter au serveur

en: Server Details
fr: Détails du serveur

en: _Server:
fr: _Serveur :

en: _Port:
fr: _Port :

en: _Type:
fr: _Type :

en: Sh_are:
fr: P_artage :

en: _Folder:
fr: _Dossier :

en: User Details
fr: Détails relatifs à l'utilisateur

en: _Domain name:
fr: Nom de _domaine :

en: _User name:
fr: Nom d'_utilisateur :

en: Pass_word:
fr: Mot de passe :

en: _Remember this password
fr: Se souvenir du mot de passe :

en: Operation cancelled
fr: Opération annulée

en: Input Methods
fr: Méthodes de saisie

en: _Move Here
fr: _Déplacer ici

en: _Copy Here
fr: _Copier ici

en: _Link Here
fr: Créer un lien ici

en: Set as _Background
fr: Définir comme _arrière-plan

en: Cancel
fr: Annuler

en: Failed to execute file "%s"
fr: Échec d'exécution du fichier "%s"

en: Arran_ge Items
fr: Ran_ger les éléments

en: Re_versed Order
fr: _Ordre inversé

en: Display icons in the opposite order
fr: Affiche les éléments dans l'ordre inverse

en: By _Name
fr: Par _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
fr: Ranger en lignes les icônes triées par nom

en: By _Size
fr: Par _taille

en: Keep icons sorted by size in rows
fr: Ranger en lignes les icônes triées par taille

en: By _Type
fr: Par _type

en: Keep icons sorted by type in rows
fr: Ranger en lignes les icônes triées par type

en: By Modification _Date
fr: Par _date de modification

en: Keep icons sorted by modification date in rows
fr: Ranger en lignes les icônes triées par date de modification

en: Show the version of the program.
fr: Afficher la version du programme.

en: Open uri(s) in new tab
fr: Ouvrir le(s) uri(s) dans un nouvel onglet

en: Quit Files.
fr: Quiter Files

en: Enable debug logging
fr: Activer le débogage

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fr: 
    
    Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers

en: --quit cannot be used with URIs.
fr: --quit ne peut pas être utilisé avec des URI.

en: File Operations
fr: Opérations sur les fichiers

en: All file operations have been successfully completed
fr: Toutes les opérations de fichier ont terminé avec succès

en: %'d file operation active | %'d file operations active
fr[0]: %'d opération de fichier active
fr[1]: %'d opérations de fichier actives

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show Copy Dialog
fr: Afficher la fenêtre de copie

en: Cancel All In-progress Actions
fr: Annuler toutes les actions en cours

en: Browse your files
fr: Explorez vos fichiers

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

en: New Window As _Administrator
fr: Nouvelle fenêtre en tant qu'_administrateur

en: Files
fr: Fichiers

en: Today at %-I:%M %p
fr: Aujourd'hui à %-kh%M

en: Yesterday at %-I:%M %p
fr: Hier à %-kh%M

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
fr: %a %-d %b %Y à %-I:%M %p

en: Delete %d copied items
fr: Supprimer %d fichiers copiés

en: Delete '%s'
fr: Supprimer « %s »

en: Delete %d duplicated items
fr: Supprimer %d doublons

en: Move %d items back to '%s'
fr: Restaurer %d éléments vers '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
fr: Restaurer « %s » vers « %s »

en: Rename '%s' as '%s'
fr: Renommer « %s » en « %s »

en: Restore %d items from trash
fr: Restaurer %d éléments de la corbeille

en: Restore '%s' to '%s'
fr: Restaurer « %s » vers « %s »

en: Move %d items back to trash
fr: Restaurer %d éléments vers la corbeille

en: Move '%s' back to trash
fr: Restaure « %s » vers la corbeille

en: Delete links to %d items
fr: Supprimer les liens vers %d éléments

en: Delete link to '%s'
fr: Supprime le lien vers « %s »

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
fr: Restaure les permissions d'origine des éléments inclus dans « %s »

en: Restore original permissions of '%s'
fr: Restaure les permissions d'origine de « %s »

en: Restore group of '%s' to '%s'
fr: Restaure le groupe de « %s » à « %s »

en: Restore owner of '%s' to '%s'
fr: Restaure le propriétaire de « %s » à « %s »

en: Copy %d items to '%s'
fr: Copie de %d éléments vers '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
fr: Copie de « %s » vers « %s »

en: Duplicate of %d items in '%s'
fr: Duplication de %d éléments dans « %s »

en: Duplicate '%s' in '%s'
fr: Dupliquer « %s » vers « %s »

en: Move %d items to '%s'
fr: Déplacement de %d éléments dans « %s »

en: Move '%s' to '%s'
fr: Déplacer « %s » vers « %s »

en: Create new file '%s' from template
fr: Créer un nouveau fichier « %s » à partir d'un modèle

en: Create an empty file '%s'
fr: Créer un fichier vide « %s »

en: Create a new folder '%s'
fr: Créer un nouveau dossier « %s »

en: Move %d items to trash
fr: Déplacer %d objets vers la corbeille

en: Move '%s' to trash
fr: Mettre « %s » à la corbeille

en: Restore '%s' from trash
fr: Restaure « %s » depuis la corbeille

en: Create links to %d items
fr: Créer des liens vers %d éléments

en: Create link to '%s'
fr: Créer le lien vers « %s »

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
fr: Définir les permissions des éléments inclus dans « %s »

en: Set permissions of '%s'
fr: Définir les permissions de « %s »

en: Set group of '%s' to '%s'
fr: Définir le groupe de « %s » à « %s »

en: Set owner of '%s' to '%s'
fr: Définir le propriétaire de « %s » à « %s »

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
fr[0]: _Annuler la copie de %d élément
fr[1]: _Annuler la copie de %d éléments

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
fr[0]: _Annuler la duplication de %d élément
fr[1]: _Annuler la duplication de %d éléments

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
fr[0]: _Annuler le déplacement de %d élément
fr[1]: _Annuler le déplacement de %d éléments

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
fr[0]: _Annuler le renommage de %d élément
fr[1]: _Annuler le renommage de %d éléments

en: _Undo creation of an empty file
fr: _Annuler la création d'un fichier vide

en: _Undo creation of a file from template
fr: _Annuler la création d'un fichier créé à partir d'un modèle

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
fr[0]: _Annuler la création de %d dossier
fr[1]: _Annuler la création de %d dossiers

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
fr[0]: _Annuler le déplacement vers la corbeille de %d élément
fr[1]: _Annuler le déplacement vers la corbeille de %d éléments

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
fr[0]: _Annuler la restauration de la corbeille de %d élément
fr[1]: _Annuler la restauration de la corbeille de %d éléments

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
fr[0]: _Annuler la création du lien vers %d élément
fr[1]: _Annuler la création du lien vers %d éléments

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
fr[0]: _Annuler la suppression de %d élément
fr[1]: _Annuler la suppression de %d éléments

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
fr[0]: Annuler le changement récursif des permissions de %d fichier
fr[1]: Annuler le changement récursif des permissions de %d fichiers

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
fr[0]: Annuler le changement des permissions de %d fichier
fr[1]: Annuler le changement des permissions de %d fichiers

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
fr[0]: Annuler le changement de groupe de %d fichier
fr[1]: Annuler le changement de groupe de %d fichiers

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
fr[0]: Annuler le changement de propriétaire de %d fichier
fr[1]: Annuler le changement de propriétaire de %d fichiers

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
fr[0]: _Rétablir la copie de %d élément
fr[1]: _Rétablir la copie de %d éléments

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
fr[0]: _Rétablir la duplication de %d élément
fr[1]: _Rétablir la duplication de %d éléments

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
fr[0]: _Rétablir le déplacement de %d l'élément
fr[1]: _Rétablir le déplacement des %d éléments

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
fr[0]: _Rétablir le renommage de %d élément
fr[1]: _Rétablir le renommage de %d éléments

en: _Redo creation of an empty file
fr: _Rétablir la création d'un fichier vide

en: _Redo creation of a file from template
fr: _Rétablir la création d'un fichier à partir d'un modèle

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
fr[0]: _Rétablir la création de %d dossier
fr[1]: _Rétablir la création de %d dossiers

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
fr[0]: _Rétablir la mise à la corbeille de %d l'élément
fr[1]: _Rétablir la mise à la corbeille des %d éléments

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
fr[0]: _Rétablir la restauration depuis la corbeille de %d l'élément
fr[1]: _Rétablir la restauration depuis la corbeille des %d éléments

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
fr[0]: _Rétablir la création de raccourçi vers %d élément
fr[1]: _Rétablir la création de raccourçi vers %d éléments

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
fr[0]: _Rétablir la suppression de %d élément
fr[1]: _Rétablir la suppression de %d éléments

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
fr[0]: Rétablir le changement récursif des permissions de %d fichier
fr[1]: Rétablir le changement récursif des permissions de %d fichiers

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
fr[0]: Rétablir le changement des permissions de %d fichier
fr[1]: Rétablir le changement des permissions de %d fichiers

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
fr[0]: Rétablir le changement de groupe de %d fichier
fr[1]: Rétablir le changement de groupe de %d fichiers

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
fr[0]: Rétablir le changement de propriétaire de %d fichier
fr[1]: Rétablir le changement de propriétaire de %d fichiers

en: Merge folder "%s"?
fr: Fusionner le dossier « %s » ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fr: La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier du dossier qui entre en conflit avec les fichiers en cours de copie.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
fr: Un répertoire plus ancien avec ce nom existe déjà dans "%s"

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
fr: Un dossier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
fr: Un autre dossier portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: Replacing it will remove all files in the folder.
fr: Le remplacement va effacer tous les fichiers dans ce répertoire

en: Replace folder "%s"?
fr: Remplacer le dossier « %s » ?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
fr: Un dossier portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: Replace file "%s"?
fr: Remplacer le fichier « %s » ?

en: Replacing it will overwrite its content.
fr: Le remplacer va écraser son contenu

en: An older file with the same name already exists in "%s".
fr: Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fr: Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
fr: Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s ».

en: Original file
fr: Fichier original

en: Size:
fr: Taille :

en: Type:
fr: Type :

en: Last modified:
fr: Dernière modification :

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Merge
fr: Fusionner

en: _Select a new name for the destination
fr: Choi_sissez un nouveau nom pour la destination

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Apply this action to all files
fr: Appliquer cette action pour tous les fichiers

en: _Skip
fr: _Ignorer

en: Re_name
fr: Re_nommer

en: Replace
fr: Remplacer

en: File conflict
fr: Conflit de fichier

en: Preparing
fr: En préparation

en: S_kip All
fr: Tout i_gnorer

en: _Retry
fr: _Réessayer

en: Delete _All
fr: Tout _supprimer

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: Replace _All
fr: _Tout remplacer

en: _Merge
fr: _Fusionner

en: Merge _All
fr: _Tout fusionner

en: Copy _Anyway
fr: Copier _quand même

en: %'d second | %'d seconds
fr[0]: %'d seconde
fr[1]: %'d secondes

en: %'d hour | %'d hours
fr[0]: %'d heure
fr[1]: %'d heures

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fr[0]: environ %'d heure
fr[1]: environ %'d heures

en: Link to %s
fr: Lien vers %s

en: Another link to %s
fr: Un autre lien vers %s

en: %'dst link to %s
fr: %'der lien vers %s

en: %'dnd link to %s
fr: %'de lien vers %s

en: %'drd link to %s
fr: %'de lien vers %s

en: %'dth link to %s
fr: %'de lien vers %s

en:  (copy)
fr:  (copie)

en:  (another copy)
fr:  (autre copie)

en: th copy)
fr: ème copie)

en: st copy)
fr: ère copie)

en: nd copy)
fr: ème copie)

en: rd copy)
fr: ème copie)

en: %s (copy)%s
fr: %s (copie)%s

en: %s (another copy)%s
fr: %s (autre copie)%s

en: %s (%'dth copy)%s
fr: %s (%'dème copie)%s

en: %s (%'dst copy)%s
fr: %s (%'dère copie)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
fr: %s (%'dème copie)%s

en: %s (%'drd copy)%s
fr: %s (%'dème copie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fr[0]: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la corbeille ?
fr[1]: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés de la corbeille ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fr: Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu.

en: Empty all items from Trash?
fr: Supprimer tous les éléments de la corbeille ?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
fr: Tout les éléments dans la corbeille seront définitivement supprimés.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fr[0]: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?
fr[1]: Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments sélectionnés ?

en: Deleting files
fr: Suppression de fichiers

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fr[0]: Encore %'d fichier à supprimer
fr[1]: Encore %'d fichiers à supprimer

en: %T left | %T left
fr[0]: %T restante
fr[1]: %T restantes

en: Error while deleting.
fr: Erreur lors de la suppression.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fr: Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez pas la permission de les lire.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fr: Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les fichiers dans le dossier « %B ».

en: _Skip files
fr: _Ignorer les fichiers

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fr: Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: There was an error reading the folder "%B".
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B ».

en: Could not remove the folder %B.
fr: Impossible de supprimer le dossier %B.

en: There was an error deleting %B.
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B.

en: Moving files to trash
fr: Mise à la corbeille des fichiers

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fr[0]: Encore %'d fichier à mettre à la corbeille
fr[1]: Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille

en: Cannot move file to trash. Delete Immediately?
fr: Impossible de déplacer le fichier vers la corbeille. Le supprimer immédiatement ?

en: This file is located on an external media and cannot be moved to the trash. Once deleted, it cannot be restored.
fr: Ce fichier est situé sur un périphérique externe et ne peut pas être déplacé vers la corbeille. Après suppression, celui-ci ne pourra pas être restauré.

en: Trashing Files
fr: Mise à la corbeille des fichiers

en: Deleting Files
fr: Suppression des fichiers

en: Unable to eject %V
fr: Impossible d'éjecter %V

en: Unable to unmount %V
fr: Impossible de démonter %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fr: Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fr: Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement supprimés.

en: Do _not Empty Trash
fr: Ne _pas vider la corbeille

en: Emptying the trash
fr: Vidage de la corbeille

en: Unable to mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fr[0]: Préparation de la copie de %'d fichier (%S)
fr[1]: Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fr[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)
fr[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fr[0]: Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)
fr[1]: Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fr[0]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier
fr[1]: Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers

en: Error while copying.
fr: Erreur lors de la copie.

en: Error while moving.
fr: Erreur lors du déplacement.

en: Error while moving files to trash.
fr: Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fr: Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr: Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fr: Impossible de traiter le fichier "%B" car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: There was an error getting information about "%B".
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B ».

en: Error while copying to "%B".
fr: Erreur lors de la copie vers « %B ».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fr: Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination.

en: There was an error getting information about the destination.
fr: Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination.

en: The destination is not a folder.
fr: La destination n'est pas un dossier.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fr: La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des fichiers pour libérer de l'espace.

en: There is %S available, but %S is required.
fr: %S est disponible, mais %S est requis.

en: The destination is read-only.
fr: La destination est en lecture seule.

en: Moving "%B" to "%B"
fr: Déplacement de « %B » vers « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
fr: Copie de « %B » vers « %B »

en: Duplicating "%B"
fr: Duplication de « %B »

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
fr[0]: Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »
fr[1]: Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
fr[0]: Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »
fr[1]: Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
fr[0]: Duplication de %'d fichier (de « %B »)
fr[1]: Duplication de %'d fichiers (de « %B »)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
fr[0]: Déplacement de %'d fichier vers « %B »
fr[1]: Déplacement de %'d fichiers vers « %B »

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
fr[0]: Copie %'d fichier vers «%B»
fr[1]: Copie %'d fichiers vers «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
fr[0]: Duplication de %'d fichier
fr[1]: Duplication de %'d fichiers

en: %S of %S
fr: %S sur %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
fr[0]: %S sur %S—%T restante (%S/s)
fr[1]: %S sur %S—%T restantes (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fr: Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le créer dans la destination.

en: There was an error creating the folder "%B".
fr: Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fr: Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de les lire.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fr: Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de le lire.

en: Error while moving "%B".
fr: Erreur lors du déplacement de « %B ».

en: Could not remove the source folder.
fr: Impossible de supprimer le dossier source.

en: Error while copying "%B".
fr: Erreur lors de la copie de « %B ».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fr: Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
fr: Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F ».

en: You cannot move a folder into itself.
fr: Impossible de déplacer un dossier vers lui-même.

en: You cannot copy a folder into itself.
fr: Impossible de copier un dossier vers lui-même.

en: The destination folder is inside the source folder.
fr: Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source.

en: You cannot move a file over itself.
fr: Impossible de déplacer un fichier sur lui-même.

en: You cannot copy a file over itself.
fr: Impossible de copier un fichier sur lui-même.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fr: Le fichier source serait écrasé par la destination.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fr: Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F.

en: There was an error copying the file into %F.
fr: Erreur lors de la copie du fichier dans %F.

en: Copying Files
fr: Copie des fichiers

en: Preparing to move to "%B"
fr: Préparation pour se déplacer vers « %B »

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fr[0]: Préparation du déplacement de %'d fichier
fr[1]: Préparation du déplacement de %'d fichiers

en: There was an error moving the file into %F.
fr: Erreur lors du déplacement du fichier dans %F.

en: Moving Files
fr: Déplacement des fichiers

en: Creating links in "%B"
fr: Création des liens dans « %B »

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fr[0]: Création d'un lien vers %'d fichier
fr[1]: Création des liens vers %'d fichiers

en: Error while creating link to %B.
fr: Erreur lors de la création du lien vers %B.

en: Symbolic links only supported for local files
fr: Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux.

en: The target doesn't support symbolic links.
fr: La cible ne prend pas en charge les liens symboliques.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fr: Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F.

en: Setting permissions
fr: Définition des permissions

en: untitled folder
fr: nouveau dossier

en: new file
fr: nouveau fichier

en: Error while creating directory %B.
fr: Erreur lors de la création du répertoire %B.

en: Error while creating file %B.
fr: Erreur lors de la création du fichier %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
fr: Erreur lors de la création du répertoire dans %F.

en: Emptying Trash
fr: Vidage de la corbeille

en:  (invalid Unicode)
fr:  (Unicode non valide)

en: Show more _details
fr: Afficher plus de _détails

en: link to %s
fr: lien vers %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
fr: Échec d'analyse du fichier bureau : %s

en: No Exec field specified
fr: Aucun champ Exec spécifié

en: No URL field specified
fr: Aucune URL spécifiée

en: Invalid desktop file
fr: Fichier de bureau non valide

en: Slashes are not allowed in filenames
fr: Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers

en: Toplevel files cannot be renamed
fr: Impossible de renommer les fichiers racines

en: Could not determine original location of "%s"
fr: Impossible de déterminer l'emplacement d'origine de « %s »

en: The item cannot be restored from trash
fr: Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille

en: Cut the selected text to the clipboard
fr: Coupe le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Copy the selected text to the clipboard
fr: Copie le texte sélectionné dans le presse-papiers

en: Paste the text stored on the clipboard
fr: Colle le texte contenu dans le presse-papiers

en: Go to %s
fr: Aller à %s

en: View as Grid
fr: Vue en grille

en: View as List
fr: Vue en liste

en: View in Columns
fr: Vue en colonnes

en: These items may be deleted by emptying the trash.
fr: Ces éléments peuvent être supprimés en vidant la Corbeille

en: Empty the Trash
fr: Vider la Corbeille
