~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# Croatian translation for marlin

# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011

# This file is distributed under the same license as the marlin package.

# gogo <trebelnik2@gmail.com>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: marlin\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"

"POT-Creation-Date: 2017-05-26 14:33-0500\n"

"PO-Revision-Date: 2017-01-11 23:02+0000\n"

"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"

"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "

"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-11 06:27+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 18402)\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119

msgid "SSH"

msgstr "Sigurno povezivanje (SSH)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122

msgid "Public FTP"

msgstr "Javni FTP"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124

msgid "FTP (with login)"

msgstr "FTP (s prijavom)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127

msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"

msgstr "AFP (Apple protokol prijave)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129

msgid "Windows share"

msgstr "Windows dijeljenje"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131

msgid "WebDAV (HTTP)"

msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133

msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"

msgstr "Sigurni WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180

msgid "Connecting..."

msgstr "Povezivanje…"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204

msgid ""

"Can't load the supported server method list.\n"

"Please check your gvfs installation."

msgstr ""

"Nemoguće učitavanje popis podržanih poslužitelja.\n"

"Provjerite svoju gvfs instalaciju."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282

#, c-format

msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."

msgstr "Mapu \"%s\" nije moguće otvoriti na \"%s\"."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292

#, c-format

msgid "The server at \"%s\" cannot be found."

msgstr "Nije moguće pronaći poslužitelj na \"%s\"."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327

msgid "Try Again"

msgstr "Pokušaj ponovno"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392

msgid "Please verify your user details."

msgstr "Provjerite svoje korisničke pojedinosti."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422

msgid "Continue"

msgstr "Nastavi"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153

msgid "C_onnect"

msgstr "P_oveži se"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888

msgid "Connect to Server"

msgstr "Poveži se s poslužiteljem"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906

msgid "Server Details"

msgstr "Pojedinosti poslužitelja"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930

msgid "_Server:"

msgstr "_Poslužitelj:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950

msgid "_Port:"

msgstr "_Ulaz:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968

msgid "_Type:"

msgstr "_Vrsta:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037

msgid "Sh_are:"

msgstr "Di_jeljenje:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052

msgid "_Folder:"

msgstr "_Mapa:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070

msgid "User Details"

msgstr "Korisničke pojedinosti"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093

msgid "_Domain name:"

msgstr "Naziv _domene:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108

msgid "_User name:"

msgstr "_Korisničko ime:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123

msgid "Pass_word:"

msgstr "Loz_inka:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139

msgid "_Remember this password"

msgstr "_Zapamti ovu lozinku"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242

msgid "Operation cancelled"

msgstr "Promjena otkazana"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372

#, c-format

msgid "Merge folder \"%s\"?"

msgstr "Spoji mapu \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375

msgid ""

"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "

"that conflict with the files being copied."

msgstr ""

"Spajanje će tražiti potvrdu prije zamjene svake datoteke unutar mape koja je "

"u sukobu s datotekama koje se kopiraju."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380

#, c-format

msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starija mapa s istim nazivom već postoji u \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384

#, c-format

msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novija mapa s istim nazivom već postoji u \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388

#, c-format

msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Druga mapa s istim nazivom već postoji u \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393

msgid "Replacing it will remove all files in the folder."

msgstr "Zamjena će ukloniti sve datoteke u mapi."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395

#, c-format

msgid "Replace folder \"%s\"?"

msgstr "Zamijeni mapu \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397

#, c-format

msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Mapa s istim nazivom već postoji u \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402

#, c-format

msgid "Replace file \"%s\"?"

msgstr "Zamijeni datoteku \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404

msgid "Replacing it will overwrite its content."

msgstr "Zamjena će zamijeniti njen sadržaj."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408

#, c-format

msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Starija datoteka s istim nazivom već postoji u \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412

#, c-format

msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Novija datoteka s istim nazivom već postoji u \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416

#, c-format

msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."

msgstr "Druga datoteka s istim nazivom već postoji u \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471

msgid "Original file"

msgstr "Izvorna datoteka"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:484

msgid "Size:"

msgstr "Veličina:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:491

msgid "Type:"

msgstr "Vrsta:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499

msgid "Last modified:"

msgstr "Posljednja promjena:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492

msgid "Replace with"

msgstr "Zamijeni s"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517

msgid "Merge"

msgstr "Spoji"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711

msgid "_Select a new name for the destination"

msgstr "_Odaberi novi naziv za odredište"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725

msgid "Reset"

msgstr "Vrati izvorno"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737

msgid "Apply this action to all files"

msgstr "Primijeni radnju na sve datoteke"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199

msgid "_Skip"

msgstr "_Preskoči"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753

msgid "Re_name"

msgstr "Pre_imenuj"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759

msgid "Replace"

msgstr "Zamijeni"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832

msgid "File conflict"

msgstr "Sukob datoteka"

#: ../libcore/gof-file.c:362 ../libcore/gof-file.c:535

msgid "Inaccessible"

msgstr "Nedostupno"

#: ../libcore/gof-file.c:377

#, c-format

msgid "link to %s"

msgstr "poveznica na %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1934

#, c-format

msgid "Failed to parse the desktop file: %s"

msgstr "Nemoguće je obraditi datoteku radne površine: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1971

msgid "No Exec field specified"

msgstr "Izvršno polje nije definirano"

#: ../libcore/gof-file.c:1990

msgid "No URL field specified"

msgstr "URL polje nije definirano"

#: ../libcore/gof-file.c:1996

msgid "Invalid desktop file"

msgstr "Neispravna datoteka radne površine"

#: ../libcore/gof-file.c:2291

msgid "Slashes are not allowed in filenames"

msgstr "Kose crte nisu dopuštene u nazivu datoteka"

#: ../libcore/gof-file.c:2311

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

msgstr "Datoteke najviše razine se ne mogu preimenovati"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34

msgid "Show more _details"

msgstr "Prikaži više _pojedinosti"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (neispravan unikôd)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200

msgid "S_kip All"

msgstr "P_reskoči sve"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201

msgid "_Retry"

msgstr "_Pokušaj ponovno"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202

msgid "Delete _All"

msgstr "Obriši _sve"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203

msgid "_Replace"

msgstr "_Zamijeni"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204

msgid "Replace _All"

msgstr "Zamjeni _sve"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205

msgid "_Merge"

msgstr "_Spoji"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206

msgid "Merge _All"

msgstr "Spoji _sve"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207

msgid "Copy _Anyway"

msgstr "Svejedno _kopiraj"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296

#, c-format

msgid "%'d second"

msgid_plural "%'d seconds"

msgstr[0] "%'d sekunda"

msgstr[1] "%'d sekunde"

msgstr[2] "%'d sekundi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312

#, c-format

msgid "%'d minute"

msgid_plural "%'d minutes"

msgstr[0] "%'d minuta"

msgstr[1] "%'d minute"

msgstr[2] "%'d minuta"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311

#, c-format

msgid "%'d hour"

msgid_plural "%'d hours"

msgstr[0] "%'d sat"

msgstr[1] "%'d sata"

msgstr[2] "%'d sati"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319

#, c-format

msgid "approximately %'d hour"

msgid_plural "approximately %'d hours"

msgstr[0] "približno %'d sat"

msgstr[1] "približno %'d sata"

msgstr[2] "približno %'d sati"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395

#, c-format

msgid "Link to %s"

msgstr "Poveznica na %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399

#, c-format

msgid "Another link to %s"

msgstr "Još jedna poveznica na %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415

#, c-format

msgid "%'dst link to %s"

msgstr "%'d. poveznica na %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419

#, c-format

msgid "%'dnd link to %s"

msgstr "%'d. poveznica na %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423

#, c-format

msgid "%'drd link to %s"

msgstr "%'d. poveznica na %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427

#, c-format

msgid "%'dth link to %s"

msgstr "%'d. poveznica na %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465

msgid " (copy)"

msgstr " (kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467

msgid " (another copy)"

msgstr " (dodatna kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484

msgid "th copy)"

msgstr ". kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477

msgid "st copy)"

msgstr ". kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479

msgid "nd copy)"

msgstr ". kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481

msgid "rd copy)"

msgstr ". kopija)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498

#, c-format

msgid "%s (copy)%s"

msgstr "%s (kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500

#, c-format

msgid "%s (another copy)%s"

msgstr "%s (dodatna kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521

#, c-format

msgid "%s (%'dth copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515

#, c-format

msgid "%s (%'dst copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517

#, c-format

msgid "%s (%'dnd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519

#, c-format

msgid "%s (%'drd copy)%s"

msgstr "%s (%'d. kopija)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619

msgid " ("

msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627

#, c-format

msgid " (%'d"

msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

msgstr "Sigurno želite trajno obrisati \"%B\" iz smeća?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "

"trash?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

"trash?"

msgstr[0] "Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku iz smeća?"

msgstr[1] "Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke iz smeća?"

msgstr[2] "Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki iz smeća?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477

msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."

msgstr "Ako obrišete stavku, trajno će biti izgubljena."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422

msgid "Permanently delete all items from Trash?"

msgstr "Želite li trajno obrisati sve stavke iz smeća?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423

msgid ""

"All items in all trash directories, including those on any mounted external "

"drives, will be permanently deleted."

msgstr ""

"Sve stavke u svim mapama smeća, uključujući one na montiranim vanjskim "

"uređajima, bit će trajno obrisane."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426

msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"

msgstr ""

"Želite li trajno obrisati sve stavke iz smeća s ovog montiranog uređaja?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427

msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."

msgstr "Sve stavke u smeću s ovog montiranog uređaja bit će trajno obrisane."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1512

msgid "Empty _Trash"

msgstr "Isprazni _smeće"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

msgstr "Sigurno želite trajno obrisati \"%B\"?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468

#, c-format

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

msgid_plural ""

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

msgstr[0] "Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranu stavku?"

msgstr[1] "Sigurno želite trajno obrisati %'d odabrane stavke?"

msgstr[2] "Sigurno želite trajno obrisati %'d odabranih stavki?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525

msgid "Deleting files"

msgstr "Brisanje datoteka"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519

#, c-format

msgid "%'d file left to delete"

msgid_plural "%'d files left to delete"

msgstr[0] "%'d datoteka preostala za brisanje"

msgstr[1] "%'d datoteke preostale za brisanje"

msgstr[2] "%'d datoteka preostalo za brisanje"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".

#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538

msgid "%T left"

msgid_plural "%T left"

msgstr[0] "%T preostalo"

msgstr[1] "%T preostalo"

msgstr[2] "%T preostalo"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673

msgid "Error while deleting."

msgstr "Greška pri brisanju."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

"Datoteke u mapi \"%B\" ne mogu biti obrisane jer nemate dozvole da ih vidite."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727

msgid ""

"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."

msgstr ""

"Pojavila se greška pri dobivanju informacija o datotekama u mapi \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736

msgid "_Skip files"

msgstr "_Preskoči datoteke"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Mapa \"%B\" ne može biti obrisana jer nemate dozvole za čitanje."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772

msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."

msgstr "Pojavila se greška pri čitanju mape \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680

msgid "Could not remove the folder %B."

msgstr "Nemoguće je ukloniti mapu %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757

msgid "There was an error deleting %B."

msgstr "Pojavila se greška pri brisanju %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849

msgid "Moving files to trash"

msgstr "Premještanje datoteka u smeće"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851

#, c-format

msgid "%'d file left to trash"

msgid_plural "%'d files left to trash"

msgstr[0] "%'d datoteka ostala za premještanje u smeće"

msgstr[1] "%'d datoteke ostale za premještanje u smeće"

msgstr[2] "%'d datoteka ostalo za premještanje u smeće"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952

msgid "Cannot move file to trash or delete it"

msgstr "Nemoguće brisanje ili  premještanje datoteke u smeće"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947

msgid ""

"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."

msgstr ""

"Nije dopušteno premještanje u smeće ili brisanje datoteka na sustavu s "

"dozvolom čitanja."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950

msgid ""

"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "

"not have write privileges."

msgstr ""

"Nije dopušteno premještanje u smeće ili brisanje datoteka u mapama za koje "

"nemate dozvolu pisanja."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953

msgid ""

"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "

"write privileges."

msgstr ""

"Nije dopušteno premještanje u smeće ili brisanje datoteka za koje nemate "

"dozvolu pisanja."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955

msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"

msgstr ""

"Nemoguće premještanje datoteke u smeće. Želite li ju trajno obrisati?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956

msgid ""

"This file could not be moved to trash. See details below for further "

"information."

msgstr ""

"Datoteka se ne može premjestiti u smeće. Pogledajte pojedinosti ispod za "

"više informacija."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960

msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"

msgstr ""

"Nemoguće premještanje datoteke u smeće. Želite li ju trajno obrisati?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961

msgid ""

"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "

"either."

msgstr ""

"Ova datoteka se ne može premjestiti u smeće. Vjerojatno ju nećete moći ni "

"obrisati."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966

msgid ""

"\n"

" Deleting a file removes it permanently"

msgstr ""

"\n"

" Brisanje datoteke ju trajno uklanja"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156

msgid "Trashing Files"

msgstr "Datoteke se premještaju u smeće"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158

msgid "Deleting Files"

msgstr "Brisanje datoteka"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227

msgid "Unable to eject %V"

msgstr "Nemoguće je izbaciti %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229

msgid "Unable to unmount %V"

msgstr "Nemoguće je odmontirati %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408

msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"

msgstr "Želite li obrisati smeće prije odmontiranja?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410

msgid ""

"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "

"All trashed items on the volume will be permanently lost."

msgstr ""

"Kako bi oslobodili prostor na ovom uređaju morate isprazniti smeće. Sve "

"datoteke u smeću biti će trajno izgubljene."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416

msgid "Do _not Empty Trash"

msgstr "Nemoj  _isprazniti smeće"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Nemoguće je montirati %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608

#, c-format

msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"

msgstr[0] "Priprema za kopiranje %'d datoteke (%S)"

msgstr[1] "Priprema za kopiranje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za kopiranje %'d datoteka (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614

#, c-format

msgid "Preparing to move %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"

msgstr[0] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[1] "Priprema za premještanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za premještanje %'d datoteka (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620

#, c-format

msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"

msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"

msgstr[0] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[1] "Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)"

msgstr[2] "Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626

#, c-format

msgid "Preparing to trash %'d file"

msgid_plural "Preparing to trash %'d files"

msgstr[0] "Priprema za premještanje u smeće %'d datoteke"

msgstr[1] "Priprema za premještanje u smeće %'d datoteke"

msgstr[2] "Priprema za premještanje u smeće %'d datoteka"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764

msgid "Error while copying."

msgstr "Greška pri kopiranju."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762

msgid "Error while moving."

msgstr "Greška pri premještanju."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675

msgid "Error while moving files to trash."

msgstr "Greška pri premještanju datoteka u smeće."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729

msgid ""

"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "

"permissions to see them."

msgstr ""

"Ne možete rukovati datotekama u mapi \"%B\" jer nemate dozvole da ih vidite."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768

msgid ""

"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne možete rukovati mapom \"%B\" jer nemate dozvole da ju čitate."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844

msgid ""

"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "

"read it."

msgstr "Ne možete rukovati datotekom \"%B\" jer nemate dozvole da ju čitate."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847

msgid "There was an error getting information about \"%B\"."

msgstr "Pojavila se greška pri dobivanju informacija o \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052

msgid "Error while copying to \"%B\"."

msgstr "Greška pri kopiranju u \"%B\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951

msgid "You do not have permissions to access the destination folder."

msgstr "Nemate dozvole za pristup odredišnoj mapi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953

msgid "There was an error getting information about the destination."

msgstr "Pojavila se greška pri dobivanju informacija o odredištu."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990

msgid "The destination is not a folder."

msgstr "Odredište nije mapa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023

msgid ""

"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "

"space."

msgstr ""

"Nema dovoljno slobodnog prostora na odredištu. Probajte ukloniti datoteke "

"kako bi oslobodili prostor."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025

#, c-format

msgid "There is %S available, but %S is required."

msgstr "Dostupno je %S samo, a  %S je potrebno."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053

msgid "The destination is read-only."

msgstr "Odredište je samo za čitanje."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114