marlin - en to bg translation catalogue (471 entries)

en: Public FTP
bg: Публично FTP

en: FTP (with login)
bg: FTP (с вход)

en: AFP (Apple Filing Protocol)
bg: Апълски Протокол

en: Windows share
bg: Споделен Windwos ресурс

en: Secure WebDAV (HTTPS)
bg: Сигурен WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
bg: Свързване

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
bg: Списъкът с поддържаните сървъри не може да бъде зареден.
    Проверете инсталацията на gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена на „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
bg: Сървърът на "%s" не може да се намери.

en: Try Again
bg: Нов опит

en: Please verify your user details.
bg: Моля, проверете Вашите потребителски детайли

en: Continue
bg: Продължаване

en: C_onnect
bg: _Свързване

en: Connect to Server
bg: Свързване към сървър

en: Server Details
bg: Подробности за сървъра

en: _Server:
bg: Сървър:

en: _Port:
bg: Порт:

en: _Type:
bg: Тип:

en: Sh_are:
bg: Споделено:

en: _Folder:
bg: Папка:

en: User Details
bg: Подробности за потребителя

en: _Domain name:
bg: Име на домейн:

en: _User name:
bg: _Потребителско име:

en: Pass_word:
bg: Парола:

en: _Remember this password
bg: Запомни паролата

en: Operation cancelled
bg: Действието е отменено

en: Merge folder "%s"?
bg: Сливане на папка "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
bg: Сливането ще ви пита за потвърждение преди заместване на файлове в папката, която е в конфликт с копираните файлове.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-стара папка с това име  в „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува по-нова папка с това име  в „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
bg: Вече съществува друга папка с това име  в „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
bg: Заместването ще премахне всички файлове в папката

en: Replace folder "%s"?
bg: Замяна на папката "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
bg: В "%s" вече съществува папка със същото име.

en: Replace file "%s"?
bg: Да се замени ли файла „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
bg: Замяната им ще презапише съдържанието им

en: An older file with the same name already exists in "%s".
bg: В "%s" вече съществува по-стар файл със същото име.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
bg: В "%s" вече съществува по-нов файл със същото име.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
bg: В "%s" вече съществува друг файл със същото име.

en: Original file
bg: Оригинален файл

en: Size:
bg: Размер:

en: Type:
bg: Тип:

en: Last modified:
bg: Последна промяна:

en: Replace with
bg: Замяна с

en: Merge
bg: Сливане

en: _Select a new name for the destination
bg: Задай ново име на целта.

en: Reset
bg: Нулиране

en: Apply this action to all files
bg: Прилагане на това действие към всички файлове

en: _Skip
bg: _Пропускане

en: Re_name
bg: Преимен_уване

en: Replace
bg: Заместване

en: File conflict
bg: Конфликт с файл

en: Inaccessible
bg: Недостъпен

en: link to %s
bg: връзка към %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
bg: Не може да се парсне десктоп файл: %s

en: No Exec field specified
bg: Не е посочено Exec поле

en: No URL field specified
bg: Не е посочено URL поле

en: Invalid desktop file
bg: Невалиден файл за работната площ

en: Slashes are not allowed in filenames
bg: Файловите имена не могат да съдържат знака „/“

en: Toplevel files cannot be renamed
bg: Файловете от най-високо ниво не могат да бъдат преименувани

en: Show more _details
bg: Показване на повече _подробности

en:  (invalid Unicode)
bg:  (неправилен Уникод)

en: S_kip All
bg: Пропус_кане на всички

en: _Retry
bg: По_вторен опит

en: Delete _All
bg: Изтриване на _всички

en: _Replace
bg: _Замяна

en: Replace _All
bg: Замяна на _всички

en: _Merge
bg: Сливане

en: Merge _All
bg: Сливане на всички

en: Copy _Anyway
bg: Копиране _въпреки всичко

en: %'d second | %'d seconds
bg[0]: %'d секунда
bg[1]: %'d секунди

en: %'d minute | %'d minutes
bg[0]: %'d минута
bg[1]: %'d минути

en: %'d hour | %'d hours
bg[0]: %'d час
bg[1]: %'d часа

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bg[0]: приблизително %'d час
bg[1]: приблизително %'d часа

en: Link to %s
bg: Връзка към %s

en: Another link to %s
bg: Друга връзка към %s

en: %'dst link to %s
bg: %'d-ва връзка към %s

en: %'dnd link to %s
bg: %'d-ра връзка към %s

en: %'drd link to %s
bg: %'d-та връзка към %s

en: %'dth link to %s
bg: %'d-та връзка към %s

en:  (copy)
bg:  (копие)

en:  (another copy)
bg:  (друго копие)

en: th copy)
bg: о копие)

en: st copy)
bg: во копие)

en: nd copy)
bg: ро копие)

en: rd copy)
bg: то копие)

en: %s (copy)%s
bg: %s (копие)%s

en: %s (another copy)%s
bg: %s (друго копие)%s

en: %s (%'dth copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

en: %s (%'dst copy)%s
bg: %s (%'dво копие)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
bg: %s (%'dро копие)%s

en: %s (%'drd copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bg: Наистина ли искате да изтриете завинаги "%B" от Кошчето?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
bg[0]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраният обект от Кошчето?
bg[1]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраните обекти от Кошчето?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
bg: Ако изтриете обекта, ще го загубите завинаги.

en: Permanently delete all items from Trash?
bg: Изтриване на файловете от кошчето завинаги?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
bg: Всички файлове във всички кошчета, включително тези който са прикачени на външни устройства, ще бъдат изтрити перманентно.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
bg: Искате да изтриете перманентно всички файлове от Кошчето на тази файлова система?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
bg: Всички файлове в кошчето на тази файлова система ще бъдат изтрити завинаги.

en: Empty _Trash
bg: Изпразване на _кошчето

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
bg[0]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраният обект?
bg[1]: Искате ли наистина да изтриете завинаги %'d избраните обекти?

en: Deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
bg[0]: %'d файл остава за изтриване
bg[1]: %'d файла остават за изтриване

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
bg[0]: %T остава
bg[1]: %T остават

en: Error while deleting.
bg: Грешка при изтриване.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат изтрити, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“.

en: _Skip files
bg: Пропусни файловете

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder "%B".
bg: Грешка при прочитането на папката „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
bg: Не може да се премахне папка %B.

en: There was an error deleting %B.
bg: Грешка при изтриване на %B.

en: Moving files to trash
bg: Изхвърляне в кошчето

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
bg[0]: %'d файл остава в Кошчето
bg[1]: %'d файла остават в Кошчето

en: Cannot move file to trash or delete it
bg: Файлът не може да бъде преместен или изтрит

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
bg: Не е позволено да се трият файлове на система в режим само за четене.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
bg: Не е позволено да се трият файлове в папки, за които нямате права за писане.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
bg: Не е позволено да се трият папки, за които нямате права за писане.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
bg: Не е възможно преместването в кошчето. Да се изтрие ли напряко веднага?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
bg: Този файл не може да се премести в кошчето. Вижте по-долу за още сведения.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
bg: Този файл не може да се премести в кошчето.  Да се опита ли изтриването?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
bg: Този файл не може да се премести в кошчето. Също така не можете и да го изтриете.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
bg: 
     Изтриването на файла го премахва завинаги

en: Trashing Files
bg: Изхвърляне на файлове

en: Deleting Files
bg: Изтриване на файлове

en: Unable to eject %V
bg: Не може да се извади %V

en: Unable to unmount %V
bg: Не може да се демонтира %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bg: Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bg: За да освободите място на това устройство, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Do _not Empty Trash
bg: Не опразвай Кошчето

en: Unable to mount %s
bg: Не може да се монтира %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за копиране на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за копиране на %'d файла (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за изтриване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
bg[0]: Подготовка за хвърляне в кошчето на %'d файл
bg[1]: Подготовка за хвърляне в кошчето на %'d файла

en: Error while copying.
bg: Грешка при копиране.

en: Error while moving.
bg: Грешка при преместване.

en: Error while moving files to trash.
bg: Грешка при изхвърляне файлове е Кошчето

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about "%B".
bg: Грешка при получаването на информацията за „%B“.

en: Error while copying to "%B".
bg: Грешка при копиране към "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
bg: Нямате права за достъп до целевата папка.

en: There was an error getting information about the destination.
bg: Грешка при получаването на информация за целевото местоположение.

en: The destination is not a folder.
bg: Целта не е папка.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
bg: Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете файлове, за да освободите място.

en: There is %S available, but %S is required.
bg: Налично място — %S, необходимо място — %S.

en: The destination is read-only.
bg: Целта е само за четене.

en: Moving "%B" to "%B"
bg: Преместване "%B" към "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
bg: Копиране "%B" към "%B"

en: Duplicating "%B"
bg: Дублиране "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Преместване %'d файл (от "%B") към"%B"
bg[1]: Преместване %'d файла (от "%B") към"%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Копиране на %'d файла (от „%B“) в „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
bg[0]: Дублиране на %'d файл (в "%B")
bg[1]: Дублиране на %'d файла (в "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
bg[0]: Преместване на %'d файл в "%B"
bg[1]: Преместване на %'d файла в "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл в "%B"
bg[1]: Копиране на %'d файла в "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bg[0]: Дублиране на %'d файл
bg[1]: Дублиране на %'d файла

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
bg: %S от %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
bg[0]: %S от %S — %T остава (%S/сек)
bg[1]: %S от %S — %T остават (%S/сек)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder "%B".
bg: Грешка при създаване на папката „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене.

en: Error while moving "%B".
bg: Грешка при преместване "%B".

en: Could not remove the source folder.
bg: Не може да се премахне папката източник.

en: Error while copying "%B".
bg: Грешка при копиране "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bg: Не може да се премахват файлове от вече съществуващата папка %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
bg: Не може да се премахне вече съществуващия файл %F.

en: You cannot move a folder into itself.
bg: Не може да премествате папка върху самата нея.

en: You cannot copy a folder into itself.
bg: Не може да копирате папка върху самата нея.

en: The destination folder is inside the source folder.
bg: Целевата папка е вътре в папката източник.

en: You cannot move a file over itself.
bg: Не може да премествате файл върху самия него.

en: You cannot copy a file over itself.
bg: Не може да копирате файл върху самия него.

en: The source file would be overwritten by the destination.
bg: Източникът ще бъде презаписан от целта.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bg: Не може да се премахне вече съществуващ файл със същото име в %F.

en: Cannot copy "%B" here.
bg: Не можете да копирате "%B" тук.

en: There was an error copying the file into %B.
bg: Възникна грешка при копирането на файл в %B.

en: Copying Files
bg: Копиране на файлове

en: Preparing to move to "%B"
bg: Подготовка за преместване към "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bg[0]: Подготовка за прместване на %'d файл
bg[1]: Подготовка за прместване на %'d файла

en: Error while moving "%F".
bg: Грешка при преместването на "%F".

en: There was an error moving the file into %F.
bg: Появи се грешка про преместване на файл в %F.

en: Moving Files
bg: Преместване на файлове

en: Creating links in "%B"
bg: Създаване на връзки в "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
bg[0]: Създаване на връзка към %'d файл
bg[1]: Създаване на връзки към %'d файла

en: Error while creating link to %B.
bg: Грешка при съдаване на връкза към %B.

en: Symbolic links only supported for local files
bg: Символичните връзки се поддържат само за локални файлове

en: The target doesn't support symbolic links.
bg: Целта не поддържа символични връзки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
bg: Появи се грешка при създаване на символична връзка в %F.

en: Setting permissions
bg: Задаване на права

en: Cannot copy into trash.
bg: Не можете да копирате в кошчето.

en: It is not permitted to copy files into the trash
bg: Не е разрешено да копирате файлове в кошчето

en: untitled folder
bg: папка без име

en: new file
bg: нов файл

en: Error while creating directory %B.
bg: Грешка при създаван на папка %B.

en: Error while creating file %B.
bg: Грешка при създаван на файл %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
bg: Появи се грешка при създаване на папка в %F.

en: Emptying the trash
bg: Опразване на Кошчето

en: Emptying Trash
bg: Опразване на Кошчето

en: Original location could not be determined
bg: Първоначалното местоположение не може да бъде намерено

en: Open trash folder and restore manually
bg: Отвори кошчето и възстанови файловете ръчно.

en: Delete %d copied items
bg: Изтрий %d копирани неща

en: Delete '%s'
bg: Изтрий «%s»

en: Delete %d duplicated items
bg: Изтрий %d повтарящите се неща

en: Move %d items back to '%s'
bg: Премести %d неща обратно в '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
bg: Премести '%s' обратно в '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“

en: Restore %d items from trash
bg: Върни %d неща от кошчето

en: Restore '%s' to '%s'
bg: Възстановяване на „%s“ като „%s“

en: Move %d items back to trash
bg: Премести %d неща обратно в кошчето

en: Move '%s' back to trash
bg: Преместване на %s обратно в кошчето

en: Delete links to %d items
bg: Изтрий връзки към %d неща

en: Delete link to '%s'
bg: Изтрий връзката към «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
bg: Възстанови първоначалните права за достъп до обектите в «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
bg: Възстанови първоначалните права за достъп до «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
bg: Възстанови групата на «%s» да е «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
bg: Възстанови собственика на «%s» да е «%s»

en: Copy %d items to '%s'
bg: Копирай %d неща в '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
bg: Копирай '%s' в '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
bg: Повторен на %d неща в '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
bg: Повторен '%s' в '%s'

en: Move %d items to '%s'
bg: Премести %d неща в '%s'

en: Move '%s' to '%s'
bg: Премести '%s' в '%s'

en: Create new file '%s' from template
bg: Създай нов файл '%s' от шаблон

en: Create an empty file '%s'
bg: Създай празен файл «%s»

en: Create a new folder '%s'
bg: Създай нова папка «%s»

en: Move %d items to trash
bg: Премести %d неща в кошчето

en: Move '%s' to trash
bg: Премести «%s» в кошчето

en: Restore '%s' from trash
bg: Възстанови «%s» от кошчето

en: Create links to %d items
bg: Създай връзки към %d неща

en: Create link to '%s'
bg: Създай връзка към «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
bg: Задай правата за достъп до обектите в «%s»

en: Set permissions of '%s'
bg: Задай права за достъп на «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
bg: Задай групата на «%s» да е «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
bg: Задай собственика на «%s» да е «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
bg[0]: _Отмени копирането на %d нещо
bg[1]: _Отмени копирането на %d неща

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
bg[0]: _Отмени повторение на %d нещо
bg[1]: _Отмени повторение на %d неща

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
bg[0]: _Отмени преместване на %d нещо
bg[1]: _Отмени преместване на %d неща

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
bg[0]: _Отмени преименуване на %d нещо
bg[1]: _Отмени преименуване на %d неща

en: _Undo creation of an empty file
bg: _Отмени създаването на празен файл

en: _Undo creation of a file from template
bg: _Отмени създаването на файл от шаблон

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
bg[0]: _Отмени създаването на %d папка
bg[1]: _Отмени създаването на %d папки

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
bg[0]: _Отмени преместването в кошчето на %d нещо
bg[1]: _Отмени преместването в кошчето на %d неща

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
bg[0]: _Отмени връщането от кошчето на %d нещо
bg[1]: _Отмени връщането от кошчето на %d неща

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
bg[0]: _Отмени създаването на връзка към %d нещо
bg[1]: _Отмени създаването на връзка към %d неща

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
bg[0]: _Отмени изтриването на %d нещо
bg[1]: _Отмени изтриването на %d неща

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
bg[0]: Отмени повторителната смяна на позволенията на %d нещо
bg[1]: Отмени повторителната смяна на позволенията на %d нещо

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
bg[0]: Отмени смяната на позволенията на %d нещо
bg[1]: Отмени смяната на позволенията на %d неща

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
bg[0]: Отмени смяната на групата на %d нещо
bg[1]: Отмени смяната на групата на %d неща

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
bg[0]: Отмени смяната на собственик на %d нещо
bg[1]: Отмени смяната на собственик на %d неща

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
bg[0]: _Повтори копирането на %d нещо
bg[1]: _Повтори копирането на %d неща

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
bg[0]: _Повтори повтарящите се на %d нещо
bg[1]: _Повтори повтарящите се на %d неща

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
bg[0]: _Повтори преместването на %d нещо
bg[1]: _Повтори преместването на %d неща

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
bg[0]: _Повтори преименуването на %d нещо
bg[1]: _Повтори преименуването на %d неща

en: _Redo creation of an empty file
bg: _Повтори създаването на празен файл

en: _Redo creation of a file from template
bg: _Повтори създаването на файл от шаблон

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
bg[0]: _Повтори създаването на %d папка
bg[1]: _Повтори създаването на %d папки

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
bg[0]: _Повтори преместването в кошчето на %d папка
bg[1]: _Повтори преместването в кошчето на %d папки

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
bg[0]: _Повтори връщането от кошчето на %d нещо
bg[1]: _Повтори връщането от кошчето на %d неща

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
bg[0]: _Повтори създаването на връзка към %d нещо
bg[1]: _Повтори създаването на връзка към %d неща

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
bg[0]: _Повтори изтриването на %d нещо
bg[1]: _Повтори изтриването на %d неща

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
bg[0]: Повтори многократната смяна на позволенията на %d нещо
bg[1]: Повтори многократната смяна на позволенията на %d неща

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
bg[0]: Повтори смяна на позволенията на %d нещо
bg[1]: Повтори смяна на позволенията на %d неща

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
bg[0]: Повтори смяна на групата на %d нещо
bg[1]: Повтори смяна на групата на %d неща

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
bg[0]: Повтори смяна на собственика на %d нещо
bg[1]: Повтори смяна на собственика на %d неща

en: Today at %-I:%M %p
bg: Днес в %-I:%M %p

en: Yesterday at %-I:%M %p
bg: Вчера в %-I:%M %p

en: %a %-d %b at %-I:%M %p
bg: %a %-d %b на %-I:%M %p

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
bg: %a %-d %b %Y в %-I:%M %p

en: Preparing
bg: Подготвяне

en: Previous
bg: Предишен

en: Next
bg: Следващ

en: Files isn't your default file manager.
bg: Files не е вашият файлов мениджър по подразбиране

en: Set as Default
bg: По подразбиране

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Personal
bg: Лични

en: Your common places and bookmarks
bg: Вашите места и отметки

en: Home
bg: Домашна папка

en: Open your personal folder
bg: Отворете личната си папка

en: View the list of recently used files
bg: Виж листа с последно използвани файлове.

en: Trash
bg: Кошче

en: Open the Trash
bg: Отваряне на кошчето

en: Devices
bg: Устройства

en: Your local partitions and devices
bg: Локалните Ви дялове и устройства

en: File System
bg: Файлова система

en: Network
bg: Мрежа

en: Your network places
bg: Вашите места в мрежата

en: Entire Network
bg: Цялата Мрежа

en: Browse the contents of the network
bg: Разгледай съдържаннието на мрежата

en: (%s Free of %s)
bg: (%s свободно от общо %s)

en: Unable to start %s
bg: Не може да се стартира %s

en: Open
bg: Отваряне

en: Open in New _Tab
bg: Отваряне в нов подпрозорец

en: Open in New _Window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: Remove
bg: Премахни

en: Rename
bg: Преименуване

en: _Mount
bg: _Монтиране

en: _Unmount
bg: _Демонтиране

en: _Eject
bg: _Изваждане

en: Properties
bg: Настройки

en: Filename
bg: Файлово име

en: Size
bg: Размер

en: Type
bg: Тип

en: Modified
bg: Промяна

en: This Folder Does Not Exist
bg: Папката не съществува

en: The folder "%s" can't be found.
bg: Папката "%s" не може да бъде намерена.

en: Create
bg: Създаване

en: Create the folder "%s"
bg: Създаване на папката "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
bg: Неуспех при създаването на папката
    
    %s

en: Failed to preview
bg: Провал при прегледа

en: Cannot open this file
bg: Файлът не може да се отвори

en: Cannot identify file type to open
bg: Неизвестен формат файл.

en: Cannot drop this file
bg: Не може да се метне този файл

en: Invalid file name provided
bg: Невярно дадено файлово име

en: Invalid
bg: Невярно

en: Run
bg: Изпълнение

en: Open in %s
bg: Отваряне с %s

en: Open in
bg: Отваряне в

en: Open with
bg: Отвори с

en: Other Application
bg: Друга програма

en: Untitled %s
bg: Неименован %s

en: Cannot remove files from here
bg: Не можете да изтривате файлове от тук.

en: You do not have permission to change this location
bg: Нямате позволение да променяте това местоположение.

en: Cannot copy files that are in the trash
bg: Не можете да копирате файловете, които са в кошчето.

en: Cannot paste files here
bg: Не можете да поставяте файлове тук.

en: (as Administrator)
bg: като Администратор

en: You cannot create a folder here.
bg: Не можете да създадете папка тук.

en: The network is unavailable
bg: Мрежата е недостъпна

en: A working network is needed to reach this folder
bg: Нужна е работеща мрежа за да достигнете до тази папка..

en: This Folder Does Not Belong to You
bg: Тази папка не принадлежи на вас.

en: You don't have permission to view this folder.
bg: Нямате разрешение да видите тази папка.

en: Unable to Mount Folder
bg: Не може да се прикачи Папката.

en: Could not connect to the server for this folder.
bg: Не може да се свържете със сървърът на тази папка.

en: Unable to Display Folder Contents
bg: Не може да се покаже съдържанието на папката

en: The operation timed out.
bg: Времето за изчакване на операцията изтече.

en: Unable to Show Folder
bg: Не може да се покаже папката.

en: The server for this folder could not be located.
bg: Сървърът за тази папка не може да бъде намерен.

en: File not Found
bg: Файлът не е намерен

en: The file selected no longer exists.
bg: Избраният файл вече не съществува.

en: This Folder Is Empty
bg: Папката е празна

en: Trash Is Empty
bg: Кошчето е празно

en: There Are No Recent Files
bg: Няма текущи файлове..

en: Access Denied
bg: Достъпът е отказан

en: Open in New Tab
bg: Отваряне в нов подпрозорец

en: Open in New Window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: Open in Other Application…
bg: Отваряне с друга програма...

en: Reload this folder
bg: Опресняване на папката

en: Enter search term or path
bg: Въведете израз или път

en: %u folders
bg: %u папки

en:  and %u other items (%s) selected
bg:  и %u други предмета (%s) избрани

en:  selected
bg:  избрани

en: %u folder | %u folders
bg[0]: %u папка
bg[1]: %u папки

en: %u items selected (%s)
bg: %u избрани (%s)

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,
bg: %u подпапка,

en: %u sub-folders,
bg: %u подпапки,

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,
bg: %u файл,

en: %u files,
bg: %u файлове,

note: / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
bg: %s прибилизително.

note: / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
bg: непозната големина

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable
bg: %u файлът не може да бъде прочетен.

en: %u files not readable
bg: %u файлове не могат да бъдат прочетени.

en: Read
bg: Четене

en: Write
bg: Запис

en: Execute
bg: Изпълним

en: Show the version of the program.
bg: Покажи версията на програмата.

en: Open uri(s) in new tab
bg: Отваряне на адреса/те в нов подпрозорец

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: Quit Files.
bg: Изход

en: Enable debug logging
bg: Включване на режим за откриване на грешки

en: [URI...]
bg: [АДРЕС…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bg: 
    
    Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

en: --quit cannot be used with URIs.
bg: „--quit“ не може да си използва с адреси.

en: Browse your files
bg: Преглеждане на вашите файлове

en: File Manager
bg: Файлов мениджър

en: New _Window
bg: Нов _прозорец

en: New Window As _Administrator
bg: Нов прозорец като администратор

en: About _Files
bg: Относно _Файлове

en: Files
bg: Файлове

en: Multiple file types selected
bg: Избрани са различни типове файлове.

en: No single app can open all these types of file
bg: Няма единично приложение което да отвори всички тези файлове.

en: Failed to open files
bg: Грешка в отварянето на файловете.

en: Failed to open uris
bg: Грешка в отварянето на uris.

en: Unable to open files or uris with this app
bg: Не може да отворите файловете или uris с това приложение.

en: File Operations
bg: Файлови действия

note: / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
bg: Завършено %s

en: All file operations have ended
bg: Всички файлови операции бяха завършени.

en: Show Copy Dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец за копиране

en: Cancel All In-progress Actions
bg: Отказване на всички изпълняващи се действия

en: There is nothing on the clipboard to paste
bg: Няма нищо за поставяне от системния буфер

en: Set as default
bg: Задай по подразбиране

en: Disk Properties
bg: Настройки на диска.

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Format:
bg: Формат:

en: Info
bg: Сведения

en: General
bg: Общи

en: Close
bg: Затваряне

en: Device Usage
bg: Използвано пространство

en: Capacity:
bg: Обем:

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Available:
bg: Налично:

en: Used:
bg: Използвано:

en: Permissions
bg: Разрешения

en: Actual Size Could Be Larger
bg: Реалния размер може да бъде по-голям.

en: unknown
bg: неизвестен

en: Loading…
bg: Зареждане…

en: Could not be determined
bg: Не може да бъде определено

en: Contains:
bg: Съдържа:

en: Created:
bg: Създадено на:

en: Modified:
bg: Последна промяна:

en: Deleted:
bg: Изтрито:

en: Mimetype:
bg: Вид на файла:

en: Resolution:
bg: Разделителна способност:

en: Target:
bg: Местоназначение:

en: Original Location:
bg: Първоначално местоположение:

en: Other Application…
bg: Друга програма...

en: Open with:
bg: Отваряне с:

en: Owner:
bg: Собственик:

en: Group:
bg: Група:

en: Everyone:
bg: Всички:

en: %u subfolder | %u subfolders
bg[0]: %u подпапка
bg[1]: %u подпапки

en: %u file | %u files
bg[0]: %u файл
bg[1]: %u файлове

en: %u selected item | %u selected items
bg[0]: %u избран елемент
bg[1]: %u избрани елементи

en: Server did not respond within time limit
bg: Сървърът не успя да отговори за времевия лимит.

en: Failed to execute "%s"
bg: Неуспешно изпълнение на „%s“

en: Move Here
bg: Преместване Тук

en: Copy Here
bg: Препис Тук

en: Link Here
bg: Създаване на връзка

en: Cancel
bg: Отказ

en: Could not determine original location of "%s"
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: The item cannot be restored from trash
bg: Обектът може да бъде изваден от кошчето.

en: Could not rename to '%s'
bg: Не може да бъде преименувано на '%s'

en: In This Folder
bg: В тази папка

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Everywhere Else
bg: Навсякъде другаде

en: A simple and powerful file manager
bg: Прост и мощен папков уредник

en: Recent
bg: Скорошни

en: Type a path
bg: Въведете път

en: View as Grid
bg: Изглед като решетка

en: View as List
bg: Изглед като списък

en: View in Columns
bg: Изглед като колони

en: Navigate to %s
bg: Насочи се към %s

en: Go to %s
bg: Отиди в %s

en: Connect to Server…
bg: Връзка със Сървър...

en: Connect to a network file server
bg: Връзка със мрежов файлов сървър

en: Restore All
bg: Възстанови всички

en: Empty the Trash
bg: Изчисти Кошчето

en: These items may be restored or deleted from the trash.
bg: Тези файлове може би са възстановени или изтрити от кошчето.

en: Cannot restore or delete unless in root folder
bg: Не могат да бъдат възстановени или изтрити освен в root папката.

en: Restore from Trash
bg: Възстанови от Кошчето

en: Delete permanently
bg: Изтрий безвъзвратно

en: Open Parent Folder
bg: Отваряне на родителската папка

en: Remove from History
bg: Премахване от хронологията

en: Move to Trash
bg: Преместване в Кошчето

en: New
bg: Създаване на

en: Folder
bg: Папка

en: Empty File
bg: Празен файл

en: Show Hidden Files
bg: Показване на скритите файлове

en: Show Remote Thumbnails
bg: Покажи споделени картини.

en: New Tab
bg: Нов подпрозорец

en: Terminal
bg: Терминал

en: Bookmark
bg: Добавяне към отметките

en: Paste
bg: Поставяне

en: Cut
bg: Отрязване

en: Copy
bg: Преписване

en: Paste into Folder
bg: Сложи в Папката

en: Sort by
bg: Подреждане по

en: Name
bg: Име

en: Date
bg: Дата

en: Reversed Order
bg: Обратен ред
