marlin - en to fo translation catalogue (94 entries)

en: Public FTP
fo: Almennur FTP

en: FTP (with login)
fo: FTP (við innriting)

en: Windows share
fo: Glugga deiling

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fo: Trygt WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
fo: Sambindi...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
fo: .

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
fo: Mappan "%s" kann ikki opnast á "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
fo: ambætarin í "%s" finnist ikki

en: Try Again
fo: Royn umaftur

en: Please verify your user details.
fo: Vinarliga vátta tínar brúkara upplýsingar

en: Continue
fo: Halt áfram

en: C_onnect
fo: S_ambind

en: Connect to Server
fo: Sambind við ambætara

en: Server Details
fo: Ambætara Upplýsningar

en: _Server:
fo: _Ambætari:

en: _Port:
fo: _Portur:

en: _Type:
fo: _Slag:

en: Sh_are:
fo: D_eil

en: _Folder:
fo: _Faldari

en: User Details
fo: Brúkara Lýsingar

en: _Domain name:
fo: _Økisnavn:

en: Pass_word:
fo: _Atlát

en: _Remember this password
fo: Minnst til hetta atlátið

en: Operation cancelled
fo: Atgerð strika

en: Merge folder "%s"?
fo: Samein faldara "%s"?

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fo: Ein nýggjari fíla við tí sama navninum, finnst longu í "%s".

en: Original file
fo: Upprunafíla

en: Type:
fo: Slag:

en: Last modified:
fo: Broytt seinast:

en: Merge
fo: Samein

en: Reset
fo: Tómstilla

en: Apply this action to all files
fo: Virkja hesa atgerð á øllum fílum

en: _Skip
fo: _leyp um

en: Re_name
fo: Ný_nevn

en: Replace
fo: Set í staðin

en: link to %s
fo: leinkja til %s

en: Slashes are not allowed in filenames
fo: Skákstrikur eru ikki loyvdar í fílunøvnum

en: _Retry
fo: _Royn aftur

en: Delete _All
fo: Strika _Allar

en: _Replace
fo: _Set í staðin

en: Copy _Anyway
fo: Avrita atlíkavæl

en: %'d second | %'d seconds
fo[0]: %'d sekund
fo[1]: %'d sekund

en: %'d minute | %'d minutes
fo[0]: %'d minuttur
fo[1]: %'d minuttir

en: %'d hour | %'d hours
fo[0]: %'d tími
fo[1]: %'d tímar

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fo[0]: umleið %'d tími
fo[1]: umleið %'d tímar

en: Empty _Trash
fo: Tøm ruskspannina

en: Deleting files
fo: Striki fílur

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fo[0]: %'d fíla er eftir at strika
fo[1]: %'d fílur eru eftir at strika

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
fo[0]: %T eftir
fo[1]: %T eftir

en: Error while deleting.
fo: Brek meðan strikað varð.

en: Moving files to trash
fo: Flyti fílur í ruskspannina

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fo[0]: %'d fíla væntar at koyra burtur
fo[1]: %'d fílur eru eftir at koyra burtur

en: Trashing Files
fo: Beini fílur burtur

en: Deleting Files
fo: Striki fílur

en: Do _not Empty Trash
fo: Tøm _ikki ruskspannina

en: Error while copying.
fo: Brek undir avriting.

en: Error while moving.
fo: Brek undir flyting.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fo: Tað uppstóð ein feilur við stvoning av tí symbolsku ávísing í %F

en: untitled folder
fo: navnaleys mappa

en: new file
fo: Nýggja fílu

en: Error while creating directory %B.
fo: Feilur við stovning av mappu %B

en: Error while creating file %B.
fo: Feilur við stovning av fíl %B

en: There was an error creating the directory in %F.
fo: Tað uppstóð ein feilur við stovning av mappu í %F.

en: Emptying the trash
fo: Tømi ruskspannina

en: Emptying Trash
fo: Tømir Ruskspannina

en: Preparing
fo: Fyrireiki

en: Personal
fo: Egið

en: Your common places and bookmarks
fo: Tíni vanligu støð og bókamerki

en: Home
fo: Heim

en: Open your personal folder
fo: Opna tína persónligu mappu

en: Trash
fo: Rusk

en: Devices
fo: Tóleindir

en: Your local partitions and devices
fo: Tínar lokalu deildir og tóleindir

en: File System
fo: Fíluskipan

en: Network
fo: Netverk

en: Your network places
fo: Tíni netstøð

en: Browse the contents of the network
fo: Kaga í gjøgnum innihaldið á netinum

en: Unable to start %s
fo: Ikki før fyri at byrja %s

en: Open in New _Tab
fo: Opna í nýggjum _teigi

en: Open in New _Window
fo: Opna í Nýggjum _Vindeyga

en: Remove
fo: Bein burtir

en: _Eject
fo: _Skumpa út

en: Properties
fo: Eginleikar

en: Size
fo: Stødd

en: Type
fo: Slag

en: Modified
fo: Broytt

en: Create
fo: Stovna

en: Read
fo: Les

en: Write
fo: Skriva

en: Execute
fo: Inna

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fo: 
    
    Kaga ígjøgnum fílu skipanina við Fílu stjóranum

en: Set as default
fo: Set sum vanligu forritan

en: Cancel
fo: Ógilda

en: Go to %s
fo: Fær til %s
