marlin - en to nl translation catalogue (313 entries)

en: Public FTP
nl: Openbare FTP

en: FTP (with login)
nl: FTP (met aanmelden)

en: Windows share
nl: Windows-netwerk

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nl: Beveiligd WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
nl: Verbinden…

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
nl: Kon de lijst met ondersteunde server-methoden niet laden.
    Controleer de installatie van gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nl: De map "%s" kan niet worden geopend op "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
nl: De server op "%s" kon niet gevonden worden.

en: Try Again
nl: Opnieuw proberen

en: Please verify your user details.
nl: Controleer de gebruikersgegevens.

en: Continue
nl: Ga verder

en: C_onnect
nl: _Verbinden

en: Connect to Server
nl: Verbinden met server

en: Server Details
nl: Serverdetails

en: _Port:
nl: _Poort:

en: Sh_are:
nl: Gedeelde m_ap:

en: _Folder:
nl: _Map:

en: User Details
nl: Gebruikersgegevens

en: _Domain name:
nl: _Domeinnaam:

en: _User name:
nl: _Gebruikersnaam:

en: Pass_word:
nl: Wacht_woord:

en: _Remember this password
nl: Dit wachtwoo_rd onthouden

en: Operation cancelled
nl: Bewerking geannuleerd

en: Merge folder "%s"?
nl: Map ‘%s’ samenvoegen?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nl: Bij samenvoegen zal eerst om bevestiging gevraagd worden voordat bestanden in de map die conflicteren met de verplaatste bestanden, vervangen worden.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een oudere map met dezelfde naam in "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een nieuwere map met dezelfde naam in "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een andere map met dezelfde naam in "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nl: Bij het vervangen ervan zullen alle bestanden in de map verwijderd worden.

en: Replace folder "%s"?
nl: Vervang map "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een map met dezelfde naam in "%s".

en: Replace file "%s"?
nl: Vervang bestand "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
nl: Vervangen zal de inhoud overschrijven.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een ouder bestand met dezelfde naam in "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een nieuwer bestand met dezelfde naam in "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nl: Er bestaat al een ander bestand met dezelfde naam in "%s".

en: Original file
nl: Origineel bestand

en: Size:
nl: Grootte:

en: Last modified:
nl: Laatst bewerkt:

en: Replace with
nl: Vervang met

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: _Select a new name for the destination
nl: _Selecteer een nieuwe naam voor de bestemming

en: Reset
nl: Herstel

en: Apply this action to all files
nl: Pas deze actie toe op alle bestanden

en: _Skip
nl: _Overslaan

en: Re_name
nl: Her_noemen

en: Replace
nl: Vervang

en: File conflict
nl: Bestandsconflict

en: link to %s
nl: link naar %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
nl: Desktop-bestand verwerken is mislukt: %s

en: No Exec field specified
nl: Geen Exec veld gespecificeerd

en: No URL field specified
nl: Geen URL-veld opgegeven

en: Invalid desktop file
nl: Ongeldig desktop-bestand

en: Slashes are not allowed in filenames
nl: Slashes zijn niet toegestaan in bestandsnamen

en: Toplevel files cannot be renamed
nl: Toplevel bestanden kunnen niet hernoemd worden

en: Show more _details
nl: Toon meer _details

en:  (invalid Unicode)
nl:  (ongeldige Unicode)

en: S_kip All
nl: _Alles Overslaan

en: _Retry
nl: Opnieuw P_roberen

en: Delete _All
nl: Alles Ver_wijderen

en: _Replace
nl: Ve_rvangen

en: Replace _All
nl: _AllesVervangen

en: _Merge
nl: Sa_menvoegen

en: Merge _All
nl: _Alles Samenvoegen

en: Copy _Anyway
nl: _Toch Kopiëren

en: %'d second | %'d seconds
nl[0]: %'d seconde
nl[1]: %'d seconden

en: %'d minute | %'d minutes
nl[0]: %'d minuut
nl[1]: %'d minuten

en: %'d hour | %'d hours
nl[0]: %'d uur
nl[1]: %'d uren

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nl[0]: ongeveer %'d uur
nl[1]: ongeveer %'d uren

en: Link to %s
nl: Verwijzing naar %s

en: Another link to %s
nl: Nog een verwijzing naar %s

en: %'dst link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

en: %'dnd link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

en: %'drd link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

en: %'dth link to %s
nl: %'de verwijzing naar %s

en:  (copy)
nl:  (kopie)

en:  (another copy)
nl:  (nog een kopie)

en: th copy)
nl: e kopie)

en: st copy)
nl: e kopie)

en: nd copy)
nl: e kopie)

en: rd copy)
nl: e kopie)

en: %s (copy)%s
nl: %s (kopie)%s

en: %s (another copy)%s
nl: %s (nog een kopie)%s

en: %s (%'dth copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

en: %s (%'dst copy)%s
nl: %s (%'dste kopie)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

en: %s (%'drd copy)%s
nl: %s (%'de kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nl: Bent u zeker dat u "%B" definitief uit de prullenbak wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items blijvend wilt verwijderen uit de prullenbak?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nl: Als u een bestand verwijdert, zal het definitief verloren gaan.

en: Empty _Trash
nl: Leeg _Prullenbak

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nl: Bent u zeker dat u het bestand "%B" definitief wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
nl[0]: Weet u zeker dat u het geselecteerde item blijvend wilt verwijderen?
nl[1]: Weet u zeker dat u de %'d geselecteerde items permanent wilt verwijderen?

en: Deleting files
nl: Bestanden verwijderen

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nl[0]: %'d te verwijderen bestand over
nl[1]: %'d te verwijderen bestanden over

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
nl[0]: %T resterend
nl[1]: %T resterend

en: Error while deleting.
nl: Fout bij het verwijderen.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden gewist omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de informatie van de bestanden in de map "%B".

en: _Skip files
nl: Bestanden _overslaan

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nl: De map "%B" can niet verwijderd worden omdat u geen permissies om te lezen heeft.

en: There was an error reading the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de map "%B".

en: Could not remove the folder %B.
nl: Kon de map %B niet verwijderen.

en: There was an error deleting %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van %B.

en: Moving files to trash
nl: Bestanden in de prullenbak gooien

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nl[0]: %'d bestand over om in de prullenbak te gooien
nl[1]: %'d bestanden over om in de prullenbak te gooien

en: Trashing Files
nl: Bestanden in prullenbak gooien

en: Deleting Files
nl: Bestanden wissen

en: Unable to eject %V
nl: Kan %V niet uitwerpen

en: Unable to unmount %V
nl: Kan %V niet ontkoppelen

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nl: Wilt u de prullenbak legen vóór het ontkoppelen?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nl: Om vrije ruimte op het volume te verkrijgen, moet de prullenbak geleegd worden. Alle verwijderde bestanden op dit volume zullen definitief verloren gaan.

en: Do _not Empty Trash
nl: Prullenbak _niet legen

en: Unable to mount %s
nl: Kon %s niet aankoppelen

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nl[0]: Verwijderen van %'d bestand voorbereiden (%S)
nl[1]: Verwijderen van %'d bestanden voorbereiden (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
nl[0]: In prullenbak gooien van %'d bestand voorbereiden
nl[1]: In prullenbak gooien van %'d bestanden voorbereiden

en: Error while copying.
nl: Fout bij het kopiëren.

en: Error while moving.
nl: Fout bij het verplaatsen.

en: Error while moving files to trash.
nl: Fout bij het verplaatsen naar de prullenbak.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nl: Bestanden in de map ‘%B’ kunnen niet worden afgehandeld omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: De map ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nl: Het bestand ‘%B’ kan niet worden afgehandeld omdat u er geen leesrechten voor heeft.

en: There was an error getting information about "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van informatie over ‘%B’.

en: Error while copying to "%B".
nl: Fout bij het kopiëren naar "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
nl: U heeft geen permissies om de doelmap te benaderen.

en: There was an error getting information about the destination.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de informatie over de bestemming.

en: The destination is not a folder.
nl: De bestemming is geen map.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
nl: Er is niet genoeg ruimte op de bestemming. Probeer bestanden te verwijderen om ruimte vrij te maken.

en: There is %S available, but %S is required.
nl: Er is %S beschikbaar, maar %S is vereist.

en: The destination is read-only.
nl: De bestemming is alleen-lezen.

en: Moving "%B" to "%B"
nl: Verplaatsen van ‘%B’ naar ‘%B’

en: Copying "%B" to "%B"
nl: Kopiëren van ‘%B’ naar ‘%B’

en: Duplicating "%B"
nl: Dupliceren van ‘%B’

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand (in ‘%B’) naar ‘%B’
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden (in ‘%B’) naar ‘%B’

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nl[0]: Dupliceren van %'d bestand (in ‘%B’)
nl[1]: Dupliceren van %'d bestanden (in ‘%B’)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand naar ‘%B’
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden naar ‘%B’

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nl[0]: Kopiëren van %'d bestand naar ‘%B’
nl[1]: Kopiëren van %'d bestanden naar ‘%B’

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nl[0]: Dupliceren van %'d bestand
nl[1]: Dupliceren van %'d bestanden

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nl: %S van %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nl[0]: %S van %S — %T resterend (%S/sec)
nl[1]: %S van %S — %T resterend (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nl: Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om deze aan te maken in het doel.

en: There was an error creating the folder "%B".
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map ‘%B’.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nl: Kan bestanden in de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u geen rechten heeft om ze te zien.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nl: Kan de map ‘%B’ niet kopiëren omdat u er geen leesrechten voor heeft

en: Error while moving "%B".
nl: Fout bij het verplaatsen van '%B'.

en: Could not remove the source folder.
nl: Kon de bronmap niet verwijderen.

en: Error while copying "%B".
nl: Fout bij het kopiëren van ‘%B’.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nl: Kon bestanden niet verwijderen uit de reeds bestaande map %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nl: Kon het reeds bestaande bestand %F niet verwijderen.

en: You cannot move a folder into itself.
nl: Een map kan niet naar zichzelf verplaatst worden.

en: You cannot copy a folder into itself.
nl: Een map kan niet naar zichzelf gekopieerd worden.

en: The destination folder is inside the source folder.
nl: De doelmap bevindt zich binnenin de bronmap.

en: You cannot move a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf verplaatst worden.

en: You cannot copy a file over itself.
nl: Een bestand kan niet naar zichzelf gekopieerd worden.

en: The source file would be overwritten by the destination.
nl: Het bronbestand zou door het doelbestand overschreven worden.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nl: Kon het bestaande bestand met dezelfde naam in %F niet verwijderen.

en: Copying Files
nl: Bestanden kopiëren

en: Preparing to move to "%B"
nl: Verplaatsen naar "%B" voorbereiden

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nl[0]: Verplaatsen van %'d bestand voorbereiden
nl[1]: Verplaatsen van %'d bestanden voorbereiden

en: There was an error moving the file into %F.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verplaatsten van het bestand naar %F.

en: Moving Files
nl: Verplaatsen van bestanden

en: Creating links in "%B"
nl: Aanmaken van verwijzingen in ‘%B’.

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nl[0]: Aanmaken van verwijzing naar %'d bestand
nl[1]: Aanmaken van verwijzingen naar %'d bestanden

en: Error while creating link to %B.
nl: Fout bij het aanmaken van een verwijzing naar %B.

en: Symbolic links only supported for local files
nl: Symbolische verwijzingen alleen ondersteund voor lokale bestanden

en: The target doesn't support symbolic links.
nl: Dit doel ondersteunt geen symbolische verwijzingen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de symbolische verwijzing in %F.

en: Setting permissions
nl: Toegangsrechten instellen

en: untitled folder
nl: naamloze map

en: new file
nl: nieuw bestand

en: Error while creating directory %B.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %B

en: Error while creating file %B.
nl: Fout bij het maken van het bestand %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van de map %F.

en: Emptying the trash
nl: Prullenbak wordt geleegd

en: Emptying Trash
nl: Bezig met prullenbak legen

en: Delete %d copied items
nl: %d gekopieerde items verwijderen

en: Delete '%s'
nl: ‘%s’ _verwijderen

en: Delete %d duplicated items
nl: Verwijder %d dubbele items

en: Move %d items back to '%s'
nl: %d items terugplaatsen naar ‘%s’

en: Move '%s' back to '%s'
nl: ‘%s’ terugplaatsen naar ‘%s’

en: Rename '%s' as '%s'
nl: '%s' hernoemen naar '%s'

en: Restore %d items from trash
nl: %d items terugzetten uit prullenbak

en: Restore '%s' to '%s'
nl: '%s' terugzetten naar '%s'

en: Move %d items back to trash
nl: Verplaats %d items terug naar de prullenbak

en: Move '%s' back to trash
nl: Verplaats '%s' terug naar de prullenbak

en: Delete links to %d items
nl: Verwijder verwijzingen naar %d items

en: Delete link to '%s'
nl: Verwijder verwijzing naar '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
nl: Herstel oorspronkelijke rechten van items in '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
nl: Herstel oorspronkelijke rechten van '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
nl: Herstel groep van '%s' naar '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
nl: Herstel eigenaar van '%s' naar '%s'

en: Copy %d items to '%s'
nl: Kopieer %d items naar '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
nl: Kopieer ‘%s’ naar ‘%s’

en: Duplicate of %d items in '%s'
nl: Kopie van %d items in '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
nl: Kopieer '%s' in '%s'

en: Move %d items to '%s'
nl: Verplaats %d items naar '%s'

en: Move '%s' to '%s'
nl: Verplaats ‘%s’ naar ‘%s’

en: Create new file '%s' from template
nl: Nieuw bestand ‘%s’ aanmaken vanaf sjabloon

en: Create an empty file '%s'
nl: Maak een leeg bestand '%s' aan

en: Create a new folder '%s'
nl: Maak een nieuwe map '%s' aan

en: Move %d items to trash
nl: Verplaats %d items naar de prullenbak

en: Move '%s' to trash
nl: Verplaats ‘%s’ naar de prullenbak

en: Restore '%s' from trash
nl: Herstel '%s' uit de prullenbak

en: Create links to %d items
nl: Maak verwijzingen naar '%d' items aan

en: Create link to '%s'
nl: Maak verwijzing naar '%s' aan

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
nl: Stel rechten van items in '%s' in

en: Set permissions of '%s'
nl: Stel rechten van ‘%s’ in

en: Set group of '%s' to '%s'
nl: Verander groep van '%s' naar '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
nl: Verander eigenaar van ‘%s’ in ‘%s’

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
nl[0]: Kopiëren van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Kopiëren van %d onderdelen _ongedaan maken

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
nl[0]: Dupliceren van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Dupliceren van %d onderdelen _ongedaan maken

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d object _ongedaan maken
nl[1]: Verplaatsen van %d objecten _ongedaan maken

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
nl[0]: Hernoemen van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Hernoemen van %d onderdelen _ongedaan maken

en: _Undo creation of an empty file
nl: Aanmaken van leeg bestand _ongedaan maken

en: _Undo creation of a file from template
nl: _Aanmaken van bestand met sjabloon ongedaan maken

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
nl[0]: Aanmaken van %d map _ongedaan maken
nl[1]: Aanmaken van %d mappen _ongedaan maken

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
nl[0]: Verplaaten van %d onderdeel naar prullenbak _ongedaan maken
nl[1]: Verplaaten van %d onderdelen naar prullenbak _ongedaan maken

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
nl[0]: Uit prullenbak terugzetten van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Uit prullenbak terugzetten van %d onderdelen _ongedaan maken

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
nl[0]: Aanmaken van verwijzing naar %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Aanmaken van verwijzing naar %d onderdelen _ongedaan maken

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
nl[0]: Verwijderen van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Verwijderen van %d onderdelen _ongedaan maken

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
nl[0]: Recursief wijzigen rechten van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Recursief wijzigen rechten van %d onderdelen _ongedaan maken

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
nl[0]: Wijzigen rechten van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Wijzigen rechten van %d onderdelen _ongedaan maken

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
nl[0]: Wijzigen groep van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Wijzigen groep van %d onderdelen _ongedaan maken

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
nl[0]: Wijzigen eigenaar van %d onderdeel _ongedaan maken
nl[1]: Wijzigen eigenaar van %d onderdelen _ongedaan maken

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
nl[0]: Kopiëren van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Kopiëren van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
nl[0]: Dupliceren van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Dupliceren van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Verplaatsen van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
nl[0]: Hernoemen van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Hernoemen van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo creation of an empty file
nl: Aanmaken leeg bestand op_nieuw uitvoeren

en: _Redo creation of a file from template
nl: Aanmaken bestand vanaf sjabloon op_nieuw uitvoeren

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
nl[0]: Aanmaken van %d map op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Aanmaken van %d mappen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
nl[0]: Verplaatsen van %d onderdeel naar prullenbak op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Verplaatsen van %d onderdelen naar prullenbak op_nieuw uitvoeren

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
nl[0]: Terugzetten van %d onderdeel uit de prullenbak op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Terugzetten van %d onderdelen uit de prullenbak op_nieuw uitvoeren

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
nl[0]: Aanmaken verwijzing naar %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Aanmaken verwijzing naar %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
nl[0]: Verwijderen van % item op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Verwijderen van %d items op_nieuw uitvoeren

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
nl[0]: Recursief wijzigen rechten van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Recursief wijzigen rechten van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
nl[0]: Wijzigen rechten van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Wijzigen rechten van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
nl[0]: Wijzigen groep van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Wijzigen groep van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
nl[0]: Wijzigen eigenaar van %d onderdeel op_nieuw uitvoeren
nl[1]: Wijzigen eigenaar van %d onderdelen op_nieuw uitvoeren

en: Today at %-I:%M %p
nl: Vandaag om %k:%M

en: Yesterday at %-I:%M %p
nl: Gisteren om %k:%M

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
nl: %a %-d %b %Y om %-k:%M

en: Preparing
nl: Bezig met voorbereiden

en: Files isn't your default file manager.
nl: Bestanden is niet uw standaard bestandsbeheerder.

en: Ignore
nl: Negeren

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Your common places and bookmarks
nl: Uw gebruikelijke plaatsen en bladwijzers

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: Open your personal folder
nl: Open uw persoonlijke map

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Devices
nl: Apparaten

en: Your local partitions and devices
nl: Uw lokale partities en apparaten

en: File System
nl: Bestandssysteem

en: Network
nl: Netwerk

en: Your network places
nl: Uw netwerkplaatsen

en: Browse the contents of the network
nl: Door de inhoud van het netwerk bladeren

en: Unable to start %s
nl: Niet in staat %s te starten

en: Open in New _Tab
nl: Open in Nieuwe _Tab

en: Open in New _Window
nl: Open in Nieuw _Venster

en: Remove
nl: Verwijder

en: _Mount
nl: _Koppelen

en: _Unmount
nl: _Ontkoppelen

en: _Eject
nl: Uitw_erpen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Size
nl: Grootte

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: The folder "%s" can't be found.
nl: "%s" kan niet gevonden worden.

en: Create
nl: Aanmaken

en: Create the folder "%s"
nl: Maak de map "%s" aan

en: Failed to create the folder
    
    %s
nl: Kon de map niet aanmaken
    
    %s

en: Open with
nl: Openen met

en: (as Administrator)
nl: (als Beheerder)

en: You don't have permission to view this folder.
nl: Je hebt niet de rechten om deze map te bekijken

en: Open in New Tab
nl: Openen in nieuw tabblad

en: %u folders
nl: %u mappen

en:  and %u other item (%s) selected
nl:  en %u ander item (%s) geselecteerd

en:  and %u other items (%s) selected
nl:  en %u andere items (%s) geselecteerd

en:  selected
nl:  geselecteerd

en: %u items selected (%s)
nl: %u items geselecteerd (%s)

en: Read
nl: Lezen

en: Write
nl: Schrijven

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Show the version of the program.
nl: Toon programmaversie

en: Open uri(s) in new tab
nl: URI('s) in nieuwe tab openen

en: Quit Files.
nl: Bestanden afsluiten.

en: Enable debug logging
nl: Debuglogging inschakelen

en: [URI...]
nl: [URI…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nl: 
    
    Bestandssysteem doorbladeren met het bestandsbeheer

en: --quit cannot be used with URIs.
nl: --quit kan niet gebruikt worden met URI's.

en: Browse your files
nl: Bestanden doorbladeren

en: File Manager
nl: Bestandsbeheer

en: New _Window
nl: Nieuw _venster

en: New Window As _Administrator
nl: Nieuw venster als _Administrator

en: Files
nl: Bestanden

en: File Operations
nl: Bestandsbewerkingen

en: Show Copy Dialog
nl: Kopieer-dialoogvenster tonen

en: Cancel All In-progress Actions
nl: Alle actieve acties annuleren

en: There is nothing on the clipboard to paste
nl: Er is niets op het klembord om te plakken

en: Set as default
nl: Instellen als standaard

en: General
nl: Algemeen

en: Open with:
nl: Openen met:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Could not determine original location of "%s"
nl: Kan de oorspronkelijke locatie van ‘%s’ niet bepalen

en: The item cannot be restored from trash
nl: Het bestand kan niet uit de prullenbak teruggehaald worden

en: A simple and powerful file manager
nl: Een eenvoudige en krachtige bestandsbeheerder

en: View as Grid
nl: Als rooster weergeven

en: View as List
nl: Lijst-weergave

en: View in Columns
nl: Kolom-weergave

en: Go to %s
nl: Ga naar %s
