marlin - en to nn translation catalogue (34 entries)

en: Public FTP
nn: Offentlig FTP

en: FTP (with login)
nn: FTP (med innlogging)

en: Windows share
nn: Delt Windows-disk

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nn: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
nn: Koplar til...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
nn: Kan ikke laste liste med støttede tjenermetoder.
    Vennligst sjekk din gvfs-installasjon.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nn: Mappa «%s» kan ikkje flyttast opnast på «%s».

en: link to %s
nn: lenkje til %s

en: No Exec field specified
nn: Exec-felt er ikkje oppgjeve

en: No URL field specified
nn: URL-feltet er ikkje spesifisert

en: Invalid desktop file
nn: Ugyldig skrivebordsfil

en: Slashes are not allowed in filenames
nn: Skråstrek er ikkje tillate i filnamn

en: Toplevel files cannot be renamed
nn: Kan ikkje endra namn på filer på toppnivå

en: Show more _details
nn: Vis fleire _detaljar

en:  (invalid Unicode)
nn:  (ugyldig Unicode)

en: Files isn't your default file manager.
nn: Filar er ikkje standard for filhandsaming

en: Ignore
nn: Oversjå

en: Home
nn: Heim

en: Open your personal folder
nn: Opna di personlige mappe

en: Trash
nn: Papirkurv

en: File System
nn: Filsystem

en: Network
nn: Nettverk

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Size
nn: Storleik

en: Modified
nn: Sist endra

en: Create
nn: Lag ny

en: (as Administrator)
nn: (som Administrator)

en: You don't have permission to view this folder.
nn: Du har ikkje rettigheiter til å sjå denne mappa.

en: Open in New Tab
nn: Opne i ny fane

en: %u folders
nn: %u mapper

en: New _Window
nn: Nytt _vindauge

en: Set as default
nn: Set som standard

en: General
nn: Generelt

en: Open with:
nn: Opna med:
