marlin - en to oc translation catalogue (202 entries)

en: Public FTP
oc: FTP public

en: FTP (with login)
oc: FTP (amb identificacion)

en: Windows share
oc: Partiment Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
oc: WebDAV securizat (HTTPS)

en: Connecting...
oc: Connexion en cors...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
oc: Impossible de cargar la lista dels metòdes preses en carga pel servidor.
    Verificatz vòstra installacion de gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
oc: Impossible de dobrir lo dorsièr « %s » sus « %s ».

en: The server at "%s" cannot be found.
oc: Lo servidor sus « %s » demòra introbable.

en: Try Again
oc: Tornar ensajar

en: Please verify your user details.
oc: Verificatz vòstres paramètres d'utilizaire.

en: Continue
oc: Contunhar

en: C_onnect
oc: Se c_onnectar

en: Connect to Server
oc: Se connectar al servidor

en: Server Details
oc: Detalhs relatius al servidor

en: _Server:
oc: _Servidor :

en: _Port:
oc: _Pòrt :

en: _Type:
oc: _Tipe :

en: Sh_are:
oc: P_artiment :

en: _Folder:
oc: _Dorsièr :

en: User Details
oc: Detalhs relatius a l'utilizaire

en: _Domain name:
oc: Nom de do_meni :

en: Pass_word:
oc: _Senhal :

en: _Remember this password
oc: _Memorizar aqueste senhal

en: Operation cancelled
oc: Operacion anullada

en: Merge folder "%s"?
oc: Fusionar lo dorsièr « %s » ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
oc: La fusion demandarà una confirmacion abans cada remplaçament de fichièr del dorsièr que dintra en conflicte amb los fichièrs en cors de còpia.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
oc: Un dorsièr pus ancian amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
oc: Un dorsièr pus recent amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
oc: Un autre dorsièr amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Replacing it will remove all files in the folder.
oc: Lo remplaçament va escafar totes los fichièrs dins aqueste dorsièr

en: Replace folder "%s"?
oc: Remplaçar lo dorsièr « %s » ?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
oc: Un dorsièr amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Replace file "%s"?
oc: Remplaçar lo fichièr « %s » ?

en: Replacing it will overwrite its content.
oc: Lo remplaçar va espotir son contengut

en: An older file with the same name already exists in "%s".
oc: Un fichièr pus ancian amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
oc: Un fichièr pus recent amb aqueste nom existís ja dins « %s »

en: Another file with the same name already exists in "%s".
oc: Un fichièr amb aqueste nom existís ja dins « %s ».

en: Original file
oc: Fichièr original

en: Size:
oc: Talha :

en: Type:
oc: Tipe :

en: Last modified:
oc: Darrièra modificacion :

en: Replace with
oc: Remplaçar amb

en: Merge
oc: Fusionar

en: _Select a new name for the destination
oc: Cau_sissètz un nom novèl per la destinacion

en: Reset
oc: Reïnicializar

en: Apply this action to all files
oc: Aplicar aquesta accion per totes los fichièrs

en: _Skip
oc: _Ignorar

en: Re_name
oc: Re_nomenar

en: Replace
oc: Remplaçar

en: File conflict
oc: Conflicte de fichièr

en: link to %s
oc: ligam cap a %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
oc: Fracàs d'analisi del fichièr burèu : %s

en: No Exec field specified
oc: Cap de camp Exec pas especificat

en: No URL field specified
oc: Cap d'URL pas especificada

en: Invalid desktop file
oc: Fichièr de burèu invalid

en: Slashes are not allowed in filenames
oc: Las barras oblicas son pas permesas dins los noms de fichièrs

en: Toplevel files cannot be renamed
oc: Impossible de renomenar los fichièrs raices

en: Show more _details
oc: Afichar mai de _detalhs

en:  (invalid Unicode)
oc:  (Unicode invalid)

en: S_kip All
oc: I_gnorar tot

en: _Retry
oc: _Tornar ensajar

en: Delete _All
oc: Suprimir _tot

en: _Replace
oc: _Remplaçar

en: Replace _All
oc: Remplaçar _tot

en: _Merge
oc: _Fusionar

en: Merge _All
oc: Fusionar _tot

en: Copy _Anyway
oc: Copiar mal_grat tot

en: %'d second | %'d seconds
oc[0]: %'d segonda
oc[1]: %'d segondas

en: %'d minute | %'d minutes
oc[0]: %'d minuta
oc[1]: %'d minutas

en: %'d hour | %'d hours
oc[0]: %'d ora
oc[1]: %'d oras

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
oc[0]: a l'entorn d' %'d ora
oc[1]: a l'entorn de %'d oras

en: Link to %s
oc: Ligam cap a %s

en: Another link to %s
oc: Autre ligam cap a %s

en: %'dst link to %s
oc: %'dièr ligam cap a %s

en: %'dnd link to %s
oc: %'dnd ligam cap a %s

en: %'drd link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

en: %'dth link to %s
oc: %'den ligam cap a %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
oc: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn « %B » de l'escobilhièr ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn lo %'d element de l'escobilhièr ?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn los %'d elements de l'escobilhièr ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
oc: Se suprimissètz un element, serà perdut per totjorn.

en: Empty _Trash
oc: Voidar l'_escobilhièr

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
oc: Sètz segur que volètz suprimir « %B » definitivament ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
oc[0]: Sètz segur que volètz suprimir per totjorn l'element seleccionat[nsbp]?
oc[1]: Sètz segur que volètz suprimir definitivament los %'d elements seleccionats ?

en: Deleting files
oc: Supression de fichièrs

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
oc[0]: Demòra %'d fichièr de suprimir
oc[1]: Demòra %'d fichièrs de suprimir

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
oc[0]: Demòra %T
oc[1]: Demòran %T

en: Error while deleting.
oc: Error pendent la supression.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de los visualizar.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
oc: Una error s'es producha al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus dels fichièrs del dorsièr « %B ».

en: _Skip files
oc: _Ignorar los fichièrs

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de lo legir.

en: There was an error reading the folder "%B".
oc: Una error s'es produita al moment de copiar lo dorsièr « %B ».

en: Could not remove the folder %B.
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr %B.

en: There was an error deleting %B.
oc: Una error s'es produita al moment de suprimir « %B ».

en: Moving files to trash
oc: Desplaçament dels fichièrs dins l'escobilhièr

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
oc[0]: Demòra %'d fichièr dins l'escobilhièr
oc[1]: Demòran %'d fichièrs dins l'escobilièr

en: Trashing Files
oc: Mesa a l'escobilhièr dels fichièrs

en: Deleting Files
oc: Supression dels fichièrs

en: Unable to eject %V
oc: Impossible d'ejectar %V

en: Unable to unmount %V
oc: Impossible de desmontar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
oc: Volètz voidar l'escobilhièr abans de desmontar ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
oc: Per ganhar d'espaci liure sus aqueste periferic, vos cal voidar l'escobilhièr. Totes los elements de l'escobilhièr seràn suprimits per totjorn.

en: Do _not Empty Trash
oc: Voidar _pas l'escobilhièr

en: Unable to mount %s
oc: Impossible de montar %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
oc[0]: Preparacion de la còpia d'%'d fichièr (%S)
oc[1]: Preparacion de la còpia de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
oc[0]: Preparacion del desplaçament d' %'d fichièr (%S)
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
oc[0]: Preparacion de la supression d' %'d fichièr (%S)
oc[1]: Preparacion de la supression de %'d fichièrs (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
oc[0]: Preparacion del desplaçament d' %'d fichièr dins l'escobilhièr
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs dins l'escobilhièr

en: Error while copying.
oc: Error al moment de copiar.

en: Error while moving.
oc: Error pendent lo desplaçament.

en: Error while moving files to trash.
oc: Error al moment de desplaçar de fichièrs dins l'escobilhièr.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de tractar los fichièrs del dorsièr « %B »  per çò qu'avètz pas la permission de los legir.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de lo legir.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de tractar lo fichièr « %B » perque avètz pas las permissions per lo legir.

en: There was an error getting information about "%B".
oc: Una error s'es produita al moment d'obténer d'entresenhas sus « %B » .

en: Error while copying to "%B".
oc: Error al moment de la còpia cap a « %B ».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
oc: Avètz pas las permissions per accedir al dorsièr de destinacion.

en: There was an error getting information about the destination.
oc: Una error s'es produita al moment d'obténer d'entresenhas a prepaus de la cibla.

en: The destination is not a folder.
oc: La destinacion es pas un dorsièr.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
oc: La destinacion a pas pus pro d'espaci liure. Ensajatz de suprimir de fichièrs per liberar d'espaci.

en: There is %S available, but %S is required.
oc: %S es disponible mas es necessari d'aver %S.

en: The destination is read-only.
oc: La destinacion es en lectura sola.

en: Moving "%B" to "%B"
oc: Desplaçament de « %B » cap a « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
oc: Còpia de « %B » dins « .%B »

en: Duplicating "%B"
oc: Duplicacion de « %B »

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
oc[0]: Desplaçament de %'d fichièr (de « %B ») cap a « %B »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs (de « %B ») cap « %B »

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr (de « %B ») cap a « %B »
oc[1]: Còpia de %'d fichiès (de « %B ») cap a « %B »

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr (de « %B »)l
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs (de « %B »)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
oc[0]: Desplaçament d'%'d fichièr cap a « %B »
oc[1]: Desplaçament de %'d fichièrs cap a « %B »

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
oc[0]: Còpia de %'d fichièr cap a « %B »
oc[1]: Còpia de %'d fichièrs cap a « %B »

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
oc[0]: Duplicacion de %'d fichièr
oc[1]: Duplicacion de %'d fichièrs

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
oc: %S sus %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
oc[0]: %S sus %S — demòran %T (%S/seg)
oc[1]: %S sus %S — demòran%T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de lo crear dins la cibla.

en: There was an error creating the folder "%B".
oc: I a agut una error al moment de crear lo dorsièr « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
oc: Impossible de copiar los fichièrs del dorsièr « %B » perque avètz pas las permissions de los legir.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
oc: Impossible de copiar lo dorsièr « %B » per que avètz pas las permissions de lo legir.

en: Error while moving "%B".
oc: Error al moment del desplaçament de « %B ».

en: Could not remove the source folder.
oc: Impossible de suprimir lo dorsièr font.

en: Error while copying "%B".
oc: Error al moment de la còpia de « %B ».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
oc: Impossible de suprimir los fichièrs del dorsièr %F qu'existís ja.

en: Could not remove the already existing file %F.
oc: Impossible de suprimir lo fichièr « %F » qu'existís ja.

en: You cannot move a folder into itself.
oc: Podètz pas desplaçar un dorsièr dins el meteis.

en: You cannot copy a folder into itself.
oc: Podètz pas copiar un dorsièr dins el meteis.

en: The destination folder is inside the source folder.
oc: Lo dorsièr de destinacion se tròba a l'interior del dorsièr font.

en: You cannot move a file over itself.
oc: Podètz pas desplaçar un fichièr sus el meteis.

en: You cannot copy a file over itself.
oc: Podètz pas copiar un fichièr sus el meteis.

en: The source file would be overwritten by the destination.
oc: Lo fichièr font seriá espotit per la destinacion.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
oc: Impossible de suprimir lo fichièr qu'existís ja amb lo meteis nom dins %F.

en: Copying Files
oc: Còpia dels fichièrs

en: Preparing to move to "%B"
oc: Preparacion per se desplaçar cap a « %B »

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
oc[0]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièr
oc[1]: Preparacion del desplaçament de %'d fichièrs

en: There was an error moving the file into %F.
oc: I a agut una error al moment de desplaçar lo fichièr dins %F.

en: Moving Files
oc: Desplaçament dels fichièrs

en: Creating links in "%B"
oc: Creacion de ligams dins « %B »

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
oc[0]: Creacion d'un ligam cap a %'d fichièr
oc[1]: Creacion de ligams cap a %'d fichièrs

en: Error while creating link to %B.
oc: Error al moment de crear lo ligam cap a %B.

en: Symbolic links only supported for local files
oc: Los ligams simbolics son pas gerits que pels fichièrs locals

en: The target doesn't support symbolic links.
oc: La cibla gerís pas los ligams simbolics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
oc: Error al moment de la creacion del ligam simbolic dins %F.

en: Setting permissions
oc: Definicion de las permissions

en: untitled folder
oc: dorsièr sens nom

en: new file
oc: fichièr novèl

en: Error while creating directory %B.
oc: Error al moment de crear lo dorsièr %B.

en: Error while creating file %B.
oc: Error al moment de crear lo fichièr %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
oc: Error al moment de crear lo dorsièr dins %F.

en: Emptying the trash
oc: Voidatge de l'escobilhièr

en: Emptying Trash
oc: Voidatge de l'escobilhièr

en: Preparing
oc: Preparacion

en: Personal
oc: Informacions personalas

en: Home
oc: Dorsièr personal

en: Open your personal folder
oc: Dobrir vòstre dorsièr personal

en: Trash
oc: Escobilhièr

en: Devices
oc: Periferics

en: Your local partitions and devices
oc: Vòstras particions e periferics locals

en: File System
oc: Sistèma de fichièrs

en: Network
oc: Ret

en: Your network places
oc: Vòstres emplaçaments ret

en: Browse the contents of the network
oc: Percor lo contengut de la ret

en: Unable to start %s
oc: Impossible d'aviar %s

en: Open in New _Tab
oc: Dobrir dins un ongle_t novèl

en: Open in New _Window
oc: Dobrir dins una fenèstra novèla

en: Remove
oc: Suprimir

en: _Mount
oc: _Montar

en: _Unmount
oc: _Desmontar

en: _Eject
oc: _Ejectar

en: Properties
oc: Proprietats

en: Size
oc: Talha

en: Type
oc: Tipe

en: Modified
oc: Modificat

en: Create
oc: Crear

en: Read
oc: Lectura

en: Write
oc: Escritura

en: Execute
oc: Executar

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
oc: 
    
    Explorar lo sistèma de fichièrs amb lo gestionari de fichièrs

en: --quit cannot be used with URIs.
oc: --quit pòt pas èsser utilizada amb d'URI.

en: File Operations
oc: Accions sus de fichièrs

en: Set as default
oc: Enregistrar coma valor per defaut

en: Cancel
oc: Anullar

en: Could not determine original location of "%s"
oc: Impossible de determinar l'emplaçament d'origina de « %s »

en: The item cannot be restored from trash
oc: Impossible de restablir l'element dempuèi l'escobilhièr

en: Go to %s
oc: Anar a %s
