marlin - en to sk translation catalogue (465 entries)

en: Public FTP
sk: Verejné FTP

en: FTP (with login)
sk: FTP (s prihlásením)

en: Windows share
sk: Sieťový disk Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sk: Zabezpečený WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
sk: Pripája sa...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sk: Nie je možné načítať zoznam podporovaných metód servera.
    Prosím, skontrolujte svoju inštaláciu gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sk: Priečinok „%s“ nie je možné otvoriť na „%s“.

en: The server at "%s" cannot be found.
sk: Server na „%s“ sa nedá nájsť.

en: Try Again
sk: Skúsiť znovu

en: Please verify your user details.
sk: Prosím, overte svoje používateľské údaje.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: C_onnect
sk: P_ripojiť

en: Connect to Server
sk: Pripojiť k serveru

en: Server Details
sk: Detaily servera

en: _Type:
sk: _Typ:

en: Sh_are:
sk: Zdieľ_anie:

en: _Folder:
sk: _Priečinok:

en: User Details
sk: Detaily o používateľovi

en: _Domain name:
sk: _Názov domény:

en: _User name:
sk: _Meno používateľa:

en: Pass_word:
sk: _Heslo:

en: _Remember this password
sk: _Zapamätať heslo

en: Operation cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en: Merge folder "%s"?
sk: Zlúčiť priečinok „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sk: Zlúčenie si vyžiada potvrdenie pred nahradením akýchkoľvek súborov v priečinku, ktorý je v konflikte s kopírovanými súbormi.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sk: Starší priečinok s rovnakým názvom už existuje v „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sk: Novší priečinok s rovnakým názvom už existuje v „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sk: Iný priečinok s rovnakým názvom už existuje v „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sk: Ak ho nahradíte, odstránia sa všetky súbory v priečinku.

en: Replace folder "%s"?
sk: Nahradiť priečinok „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sk: Priečinok s rovnakým názvom už existuje v „%s“.

en: Replace file "%s"?
sk: Nahradiť súbor „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
sk: Ak ho nahradíte, prepíše sa jeho obsah.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sk: Starší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sk: Novší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sk: Ďalší súbor s rovnakým názvom v „%s“ už existuje.

en: Original file
sk: Pôvodný súbor

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Type:
sk: Typ:

en: Last modified:
sk: Naposledy zmenený:

en: Replace with
sk: Nahradiť s

en: Merge
sk: Zlúčiť

en: _Select a new name for the destination
sk: _Vyberte nový názov cieľa

en: Reset
sk: Zresetovať

en: Apply this action to all files
sk: Použiť túto operáciu na všetky súbory

en: _Skip
sk: _Preskočiť

en: Re_name
sk: Preme_novať

en: Replace
sk: Nahradiť

en: File conflict
sk: Konflikt súborov

en: Inaccessible
sk: Neprístupné

en: link to %s
sk: odkaz na %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
sk: Zlyhala analýza súboru plochy: %s

en: No Exec field specified
sk: Nie je zadaná položka Spustiť

en: No URL field specified
sk: Nie je zadaná položka URL

en: Invalid desktop file
sk: Neplatný súbor pracovnej plochy

en: Slashes are not allowed in filenames
sk: Lomítka nie sú povolené v názvoch súborov

en: Toplevel files cannot be renamed
sk: Súbory na najvyššej úrovni sa nedajú premenovať

en: Show more _details
sk: Zobraziť viac _podrobností

en:  (invalid Unicode)
sk:  (neplatné Unicode)

en: S_kip All
sk: Pres_kočiť všetky

en: _Retry
sk: _Skúsiť znova

en: Delete _All
sk: Vymazať_všetko

en: _Replace
sk: Nah_radiť

en: Replace _All
sk: Nahradiť _všetko

en: _Merge
sk: _Zlúčiť

en: Merge _All
sk: Zlúčiť_všetko

en: Copy _Anyway
sk: Skopírovať n_apriek tomu

en: %'d second | %'d seconds
sk[0]: %'d sekunda
sk[1]: %'d sekundy
sk[2]: %'d sekúnd

en: %'d minute | %'d minutes
sk[0]: %'d minúta
sk[1]: %'d minúty
sk[2]: %'d minút

en: %'d hour | %'d hours
sk[0]: %'d hodina
sk[1]: %'d hodiny
sk[2]: %'d hodín

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sk[0]: približne %'d hodinu
sk[1]: približne %'d hodiny
sk[2]: približne %'d hodín

en: Link to %s
sk: Odkaz na %s

en: Another link to %s
sk: Ďalší odkaz na %s

en: %'dst link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'dnd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'drd link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en: %'dth link to %s
sk: %'d. odkaz na %s

en:  (copy)
sk:  (kopírovať)

en:  (another copy)
sk:  (ďalšia kópia)

en: th copy)
sk: . kópia)

en: st copy)
sk: . kópia)

en: nd copy)
sk: . kópia)

en: rd copy)
sk: . kópia)

en: %s (copy)%s
sk: %s (kópia)%s

en: %s (another copy)%s
sk: %s (ďalšia kópia)%s

en: %s (%'dth copy)%s
sk: %s (%'dth kopírovať)%s

en: %s (%'dst copy)%s
sk: %s (%'dst kopírovať)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
sk: %s (%'dnd kopírovať)%s

en: %s (%'drd copy)%s
sk: %s (%d'. kópia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“ z koša?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sk[0]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek z koša?
sk[1]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku z koša?
sk[2]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky z koša?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sk: Ak odstránite položku, bude nenávratne stratená.

en: Permanently delete all items from Trash?
sk: Chcete natrvalo odstrániť všetky položky z koša?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
sk: Všetky položky vo všetkých priečinkoch v koši, vrátane tých ktorý sú v pripojených externých diskoch, budú natrvalo odstránené.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sk: Natrvalo odstrániť všetky položky z koša na tomto zariadeni?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sk: Všetky položky v koši na tomto zariadení budú natrvalo odstránené.

en: Empty _Trash
sk: Vyprázdniť _kôš

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sk: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sk[0]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybraných položiek?
sk[1]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybranú položku?
sk[2]: Ste si istý, že chcete trvale odstrániť %'d vybrané položky?

en: Deleting files
sk: Odstraňujú sa súbory

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sk[0]: %'d súbor zostáva na odstránenie
sk[1]: %'d súbory zostávajú na odstránenie
sk[2]: %'d súborov zostáva na odstránenie

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
sk[0]: zostáva %T
sk[1]: zostávajú %T
sk[2]: zostáva %T

en: Error while deleting.
sk: Chyba pri odstraňovaní.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné zmazať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sk: Nastala chyba pri zisťovaní informácií o súboroch v priečinku „%B“.

en: _Skip files
sk: _Preskočiť súbory

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné odstrániť priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: There was an error reading the folder "%B".
sk: Nastala chyba pri čítaní priečinka „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
sk: Nepodarilo sa odstrániť priečinok %B.

en: There was an error deleting %B.
sk: Nastala chyba pri mazaní %B.

en: Moving files to trash
sk: Presúvajú sa súbory do Koša

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sk[0]: %'d súbor zostáva vyhodiť do koša
sk[1]: %'d súbory zostávajú vyhodiť do koša
sk[2]: %'d súborov zostáva vyhodiť do koša

en: Cannot move file to trash or delete it
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša alebo ho odstrániť

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša súbory, ktoré sú len na čítanie.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša súbory v priečinkoch, ku ktorým nemáte práva na zápis.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
sk: Nie je povolené odstrániť alebo presunúť do koša priečinky, ku ktorým nemáte práva na zápis.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Skúste ich odstrániť okamžite.

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sk: Tento súbor nemôže byť premiestnený do koša. Pozrite si detaily nižšie pre viac informácií.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
sk: Nie je možné presunúť súbor do koša. Skúsili ste ich odstrániť?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sk: Tento súbor nie je možné presunúť do koša. Zrejme ho nebudete môcť ani odstrániť.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sk: 
     Odstránenie súboru zapríčiní jeho trvalé odstránenie

en: Trashing Files
sk: Vyhadzujú sa súbory do koša

en: Deleting Files
sk: Odstraňujú sa súbory

en: Unable to eject %V
sk: Nepodarilo sa vysunúť %V

en: Unable to unmount %V
sk: Nepodarilo sa odpojiť %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sk: Chcete vyprázdniť Kôš pred odpojením?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sk: Kvôli uvoľneniu miesta na tomto zväzku treba vyprázdniť kôš. Všetky položky v koši budú nenávratne stratené.

en: Do _not Empty Trash
sk: _Nevyprázdňovať kôš

en: Unable to mount %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sk[0]: Pripravuje sa kopírovanie %'d súbora (%S)
sk[1]: Pripravuje sa kopírovanie %'d súborov (%S)
sk[2]: Pripravuje sa kopírovanie %'d súborov (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sk[0]: Pripravuje sa presunutie %'d súboru (%S)
sk[1]: Pripravuje sa presunutie %'d súborov (%S)
sk[2]: Pripravuje sa presunutie %'d súborov (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sk[0]: Pripravuje sa vymazanie %'d súboru (%S)
sk[1]: Pripravuje sa vymazanie %'d súborov (%S)
sk[2]: Pripravuje sa vymazanie %'d súborov (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sk[0]: Pripravuje sa vyhodenie %'d súboru do koša
sk[1]: Pripravuje sa vyhodenie %'d súborov do koša
sk[2]: Pripravuje sa vyhodenie %'d súborov do koša

en: Error while copying.
sk: Chyba pri kopírovaní.

en: Error while moving.
sk: Chyba pri presúvaní.

en: Error while moving files to trash.
sk: Chyba pri vyhadzovaní súborov do koša.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sk: Nie je možné spracovať súbory v priečinku „%B“, pretože nemáte oprávnenie ich vidieť.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sk: Nie je možné spracovať súbor „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: There was an error getting information about "%B".
sk: Nastala chyba pri získavaní informácií o „%B“.

en: Error while copying to "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní do „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do cieľového priečinka.

en: There was an error getting information about the destination.
sk: Nastala chyba pri získavaní informácií o cieli.

en: The destination is not a folder.
sk: Cieľ nie je priečinok.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sk: V cieli nie je dostatok miesta. Skúste odstrániť nejaké súbory.

en: There is %S available, but %S is required.
sk: Je k dispozícii %S, ale treba %S.

en: The destination is read-only.
sk: Cieľ je len na čítanie.

en: Moving "%B" to "%B"
sk: Presúvanie „%B“ do „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
sk: Kopírovanie „%B“ do „%B“

en: Duplicating "%B"
sk: Duplikovanie „%B“

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sk[0]: Presúvanie %'d súboru (v „%B“) do „%B“
sk[1]: Presúvanie %'d súborov (v „%B“) do „%B“
sk[2]: Presúvanie %'d súborov (v „%B“) do „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sk[0]: Kopírovanie %'d súboru (v „%B“) do „%B“
sk[1]: Kopírovanie %'d súborov (v „%B“) do „%B“
sk[2]: Kopírovanie %'d súborov (v „%B“) do „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sk[0]: Duplikovanie %'d súboru (v „%B“)
sk[1]: Duplikovanie %'d súborov (v „%B“)
sk[2]: Duplikovanie %'d súborov (v „%B“)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sk[0]: Presúvanie %'d súboru do „%B“
sk[1]: Presúvanie %'d súborov do „%B“
sk[2]: Presúvanie %'d súborov do „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sk[0]: Kopírovanie %'d súboru do „%B“
sk[1]: Kopírovanie %'d súborov do „%B“
sk[2]: Kopírovanie %'d súborov do „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sk[0]: Duplikovanie %'d súboru
sk[1]: Duplikovanie %'d súborov
sk[2]: Duplikovanie %'d súborov

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sk: %S z %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sk[0]: %S z %S - zostáva %T (%S/sec)
sk[1]: %S z %S - zostávajú %T (%S/sec)
sk[2]: %S z %S - zostáva %T (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sk: Nie je možné skopírovať priečinok „%B“, pretože nemáte oprávnenia na jeho vytvorenie v cieli.

en: There was an error creating the folder "%B".
sk: Pri vytváraní priečinka „%B“ nastala chyba.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sk: Súbory v priečinku "%B" nie je možné skopírovať pretože nemáte oprávnenia na ich zobrazenie.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sk: Priečinok "%B" nie je možné skopírovať pretože nemáte oprávnenia na jeho čítanie.

en: Error while moving "%B".
sk: Chyba pri presúvaní do „%B“.

en: Could not remove the source folder.
sk: Nepodarilo sa odstrániť zdrojový priečinok.

en: Error while copying "%B".
sk: Chyba pri kopírovaní „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbory z už existujúceho priečinka %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť existujúci súbor s názvom %F.

en: You cannot move a folder into itself.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.

en: You cannot copy a folder into itself.
sk: Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.

en: The destination folder is inside the source folder.
sk: Cieľový priečinok je vo vnútri zdrojového priečinka.

en: You cannot move a file over itself.
sk: Nie je možné presunúť súbor do seba samého.

en: You cannot copy a file over itself.
sk: Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.

en: The source file would be overwritten by the destination.
sk: Zdrojový súbor bude prepísaný cieľovým.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sk: Nepodarilo sa odstrániť už existujúci súbor s rovnakým názvom v %F.

en: Cannot copy "%B" here.
sk: Nie je možné kopírovať "%B" SEM.

en: There was an error copying the file into %B.
sk: Nastala chyba počas kopírovania súboru do %B.

en: Copying Files
sk: Kopírujú sa súbory

en: Preparing to move to "%B"
sk: Pripravuje sa presunutie do "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sk[0]: Pripravuje sa presunutie %'d súboru
sk[1]: Pripravuje sa presunutie %'d súborov
sk[2]: Pripravuje sa presunutie %'d súborov

en: Error while moving "%F".
sk: Nastala chyba pri presúvaní "%F".

en: There was an error moving the file into %F.
sk: Nastala chyba pri presúvaní súboru do %F.

en: Moving Files
sk: Presúvajú sa súbory

en: Creating links in "%B"
sk: Pripravuje sa odkazy v „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sk[0]: Vytvárajú sa odkazy na %'d súbor
sk[1]: Vytvárajú sa odkazy na %'d súbory
sk[2]: Vytvárajú sa odkazy na %'d súborov

en: Error while creating link to %B.
sk: Chyba pri vytváraní odkazu na %B.

en: Symbolic links only supported for local files
sk: Symbolické odkazy sú podporované iba pre lokálne súbory

en: The target doesn't support symbolic links.
sk: Cieľ nepodporuje symbolické odkazy.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sk: Nastala chyba pri tvorbe symbolického odkazu v %F.

en: Setting permissions
sk: Nastavujú sa oprávnenia

en: Cannot copy into trash.
sk: Nie je možné kopírovať do koša.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sk: Nie je dovolené kopírovať súbory do koša

en: untitled folder
sk: priečinok bez názvu

en: new file
sk: nový súbor

en: Error while creating directory %B.
sk: Chyba pri vytváraní priečinka „%B“.

en: Error while creating file %B.
sk: Chyba pri vytváraní súboru %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
sk: Nastala chyba pri vytváraní priečinka v %F.

en: Emptying the trash
sk: Kôš sa vyprázdňuje

en: Emptying Trash
sk: Vyprázdňuje sa kôš

en: Original location could not be determined
sk: Pôvodné umiestnenie nebolo možné určiť

en: Open trash folder and restore manually
sk: Otvorte priečinok koša a obnovte ručne

en: Delete %d copied items
sk: Odstrániť %d skopírovaných položiek

en: Delete '%s'
sk: Odstrániť '%s'

en: Delete %d duplicated items
sk: Odstrániť %d zdvojené položky

en: Move %d items back to '%s'
sk: Presunúť %d položiek späť do '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
sk: Presunúť '%s' späť do '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
sk: Premenovať '%s' na '%s'

en: Restore %d items from trash
sk: Obnoviť %d položiek z koša

en: Restore '%s' to '%s'
sk: Obnoviť '%s' do '%s'

en: Move %d items back to trash
sk: Presunúť %d položiek späť do koša

en: Move '%s' back to trash
sk: Presunúť '%s' späť do koša

en: Delete links to %d items
sk: Odstrániť odkazy na %d položiek

en: Delete link to '%s'
sk: Odstrániť odkaz na '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sk: Obnoviť pôvodné práva položiek uzavreté v '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
sk: Obnoviť originálne práva '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
sk: Obnoviť skupinu '%s' na '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sk: Obnoviť vlastníka '%s' na '%s'

en: Copy %d items to '%s'
sk: Kopírovať %d položiek do '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sk: Kopírovať '%s' do '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
sk: Duplikovať %d položiek v '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
sk: Duplikovať '%s' v '%s'

en: Move %d items to '%s'
sk: Presunúť %d položiek do '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sk: Presunúť '%s' do '%s'

en: Create new file '%s' from template
sk: Vytvoriť nový súbor '%s' zo šablóny

en: Create an empty file '%s'
sk: Vytvoriť prázdny súbor '%s'

en: Create a new folder '%s'
sk: Vytvoriť nový priečinok '%s'

en: Move %d items to trash
sk: Presunúť %d položiek do koša

en: Move '%s' to trash
sk: Presunúť '%s' do koša

en: Restore '%s' from trash
sk: Obnoviť '%s' z koša

en: Create links to %d items
sk: Vytvoriť odkaz na %d položiek

en: Create link to '%s'
sk: Vytvoriť odkaz na '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sk: Nastaviť práva položiek uzavretých v '%s'

en: Set permissions of '%s'
sk: Nastaviť práva '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť skupinu '%s' na '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sk: Nastaviť vlastníka '%s' na '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
sk[0]: _Späť kopírovať %d položiek
sk[1]: _Späť kopírovať %d položky
sk[2]: _Späť kopírovať %d položiek

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
sk[0]: _Vrátiť zdvojenú %d položku
sk[1]: _Vrátiť zdvojené %d položky
sk[2]: _Vrátiť zdvojených %d položiek

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
sk[0]: _Vrátiť prenesenú %d položku
sk[1]: _Vrátiť prenesené %d položky
sk[2]: _Vrátiť prenesených %d položiek

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
sk[0]: _Vrátiť premenovanú %d položku
sk[1]: _Vrátiť premenované %d položky
sk[2]: _Vrátiť premenovaných %d položiek

en: _Undo creation of an empty file
sk: _Vrátiť vytvorenie prázdneho súboru

en: _Undo creation of a file from template
sk: _Vrátiť vytvorenie súboru zo šablóny

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
sk[0]: Vrátiť naspäť vytvorenie %d priečinka
sk[1]: Vrátiť naspäť vytvorenie %d priečinkov
sk[2]: Vrátiť naspäť vytvorenie %d priečinkov

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť presunutie %d položky do koša
sk[1]: Vrátiť naspäť presunutie %d položiek do koša
sk[2]: Vrátiť naspäť presunutie %d položiek do koša

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť obnovenie %d položky z koša
sk[1]: Vrátiť naspäť obnovenie %d položiek z koša
sk[2]: Vrátiť naspäť obnovenie %d položiek z koša

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť vytvorenie odkazu na %d položku
sk[1]: Vrátiť naspäť vytvorenie odkazu na %d položiek
sk[2]: Vrátiť naspäť vytvorenie odkazu na %d položiek

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť odstránenie %d položky
sk[1]: Vrátiť naspäť odstránenie %d položiek
sk[2]: Vrátiť naspäť odstránenie %d položiek

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť rekurzívnu zmenu oprávnení položky %d
sk[1]: Vrátiť naspäť rekurzívnu zmenu oprávnení položiek %d
sk[2]: Vrátiť naspäť rekurzívnu zmenu oprávnení položky %d

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť zmenu oprávnení %d položky
sk[1]: Vrátiť naspäť zmenu oprávnení %d položiek
sk[2]: Vrátiť naspäť zmenu oprávnení %d položiek

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť zmenu skupiny %d položky
sk[1]: Vrátiť naspäť zmenu skupiny %d položiek
sk[2]: Vrátiť naspäť zmenu skupiny %d položiek

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
sk[0]: Vrátiť naspäť zmenu vlastníka %d položky
sk[1]: Vrátiť naspäť zmenu vlastníka %d položiek
sk[2]: Vrátiť naspäť zmenu vlastníka %d položiek

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
sk[0]: _Obnoviť kópiu %d položky
sk[1]: _Obnoviť kópiu %d položiek
sk[2]: _Obnoviť kópiu %d položiek

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
sk[0]: _Obnoviť duplikovanie %d položky
sk[1]: _Obnoviť duplikovanie %d položiek
sk[2]: _Obnoviť duplikovanie %d položiek

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
sk[0]: _Obnoviť presun %d položky
sk[1]: _Obnoviť presun %d položiek
sk[2]: _Obnoviť presun %d položiek

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
sk[0]: _Obnoviť premenovanie %d položky
sk[1]: _Obnoviť premenovanie %d položiek
sk[2]: _Obnoviť premenovanie %d položiek

en: _Redo creation of an empty file
sk: _Obnoviť vytvorenie prázdneho súboru

en: _Redo creation of a file from template
sk: _Obnoviť vytvorenie súboru na základe šablóny

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
sk[0]: _Obnoviť vytvorenie %d priečinku
sk[1]: _Obnoviť vytvorenie %d priečinkov
sk[2]: _Obnoviť vytvorenie %d priečinkov

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
sk[0]: _Obnoviť presunutie %d položky do koša
sk[1]: _Obnoviť presunutie %d položiek do koša
sk[2]: _Obnoviť presunutie %d položiek do koša

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
sk[0]: _Obnoviť obnovovanie %d položky z koša
sk[1]: _Obnoviť obnovovanie %d položiek z koša
sk[2]: _Obnoviť obnovovanie %d položiek z koša

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
sk[0]: _Obnoviť tvorbu odkazu k %d položke
sk[1]: _Obnoviť tvorbu odkazov k %d položkám
sk[2]: _Obnoviť tvorbu odkazov k %d položkám

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
sk[0]: _Obnoviť odstraňovanie %d položky
sk[1]: _Obnoviť odstraňovanie %d položiek
sk[2]: _Obnoviť odstraňovanie %d položiek

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
sk[0]: Obnoviť spätnú zmenu povolení %d položky
sk[1]: Obnoviť spätnú zmenu povolení %d položiek
sk[2]: Obnoviť spätnú zmenu povolení %d položiek

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
sk[0]: Obnoviť zmenu povolení %d položky
sk[1]: Obnoviť zmenu povolení %d položiek
sk[2]: Obnoviť zmenu povolení %d položiek

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
sk[0]: Obnoviť zmenu skupiny %d položky
sk[1]: Obnoviť zmenu skupiny %d položiek
sk[2]: Obnoviť zmenu skupiny %d položiek

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
sk[0]: Obnoviť zmenu vlastníka %d položky
sk[1]: Obnoviť zmenu vlastníka %d položiek
sk[2]: Obnoviť zmenu vlastníka %d položiek

en: Today at %-I:%M %p
sk: Dnes o %-I:%M %p

en: Yesterday at %-I:%M %p
sk: Včera o %-I:%M %p

en: Preparing
sk: Pripravuje sa

en: Previous
sk: Predchadzajúci

en: Next
sk: Nasledujúci

en: Files isn't your default file manager.
sk: Aplikácia Files nie je nastavená ako predvolený správca súborov

en: Set as Default
sk: Nastaviť ako predvolený

en: Ignore
sk: Ignorovať

en: Personal
sk: Osobné

en: Your common places and bookmarks
sk: Vaše bežné miesta a záložky

en: Home
sk: Domov

en: Open your personal folder
sk: Otvoriť váš osobný priečinok

en: View the list of recently used files
sk: Zobraziť zoznam nedávno použitých súborov

en: Trash
sk: Kôš

en: Open the Trash
sk: Otvoriť kôš

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Your local partitions and devices
sk: Vaše miestne partície a zariadenia

en: File System
sk: Súborový systém

en: Network
sk: Sieť

en: Your network places
sk: Vaše miesta v sieti

en: Entire Network
sk: Celá sieť

en: Browse the contents of the network
sk: Prehliadať obsah siete

en: (%s Free of %s)
sk: (%s voľné z %s)

en: Unable to start %s
sk: Nepodarilo sa spustiť %s

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open in New _Tab
sk: Otvoriť v novej _karte

en: Open in New _Window
sk: Otvoriť v novom _okne

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Rename
sk: Premenovať

en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: _Unmount
sk: _Odpojiť

en: _Eject
sk: _Vysunúť

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: Type
sk: Typ

en: Modified
sk: Upravené

en: This Folder Does Not Exist
sk: Tento priečinok neexistuje

en: The folder "%s" can't be found.
sk: Priečinok "%s" nebol nájdený.

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create the folder "%s"
sk: Vytvoriť priečinok "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
sk: Zlyhalo vytvorenie priečinka
    
    %s

en: Failed to preview
sk: Nie je možné zobraziť náhľad

en: Cannot open this file
sk: Nieje možné otvoriť tento súbor

en: Cannot identify file type to open
sk: Nemožno identifikovať typ súboru na otvorenie

en: Cannot drop this file
sk: Nie je možné zahodiť tento súbor

en: Invalid file name provided
sk: Bolo zadané zlé meno súboru

en: Invalid
sk: Neplatný údaj

en: Run
sk: Spustiť

en: Open in %s
sk: Otvoriť v %s

en: Open in
sk: Otvoriť v

en: Open with
sk: Otvoriť s

en: Other Application
sk: Iná aplikácia

en: Untitled %s
sk: Bez názvu %s

en: Cannot remove files from here
sk: Tieto súbory nie je možné odstrániť

en: You do not have permission to change this location
sk: Nemáte povolenie na zmenu umiestnenia

en: Cannot copy files that are in the trash
sk: Nie je možné kopírovať súbory, ktoré sú v koši

en: Cutting the selection instead
sk: Vystrihnutie namiesto výberu

en: Cannot paste files here
sk: Nie je možné vložiť súbory

en: (as Administrator)
sk: (Ako správca)

en: You cannot create a folder here.
sk: Nie je možné vytvoriť priečinok TU.

en: The network is unavailable
sk: Sieť je nedostupná

en: A working network is needed to reach this folder
sk: Pre sprístupnenie tohto priečinka je potrebné sieťové pripojenie

en: This Folder Does Not Belong to You
sk: Tento priečinok nie je s vami prepojený

en: You don't have permission to view this folder.
sk: Nemáte oprávnenie pre prezeranie tohoto priečinka.

en: Unable to Mount Folder
sk: Nie je možné pripojiť priečinok

en: Could not connect to the server for this folder.
sk: Nemožno sa pripojiť na server pre tento priečinok.

en: Unable to Show Folder
sk: Nemožno ukázať adresár

en: The server for this folder could not be located.
sk: Server pre tento priečinok nie je možné lokalizovať.

en: File not Found
sk: Súbor nebol nájdený

en: The file selected no longer exists.
sk: Vybraný súbor už neexistuje.

en: This Folder Is Empty
sk: Tento priečinok je prázdny

en: Trash Is Empty
sk: Kôš je prázdny

en: There Are No Recent Files
sk: Žiadne nedávno použité súbory

en: Access Denied
sk: Prístup zamietnutý

en: Open in New Tab
sk: Otvoriť v novej karte

en: Open in New Window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Open in Other Application…
sk: Otvoriť v Inej Aplikácií...

en: Reload this folder
sk: Obnoviť priečinok

en: Enter search term or path
sk: Zadajte hľadaný výraz alebo cestu

en: %u folders
sk: %u priečinkov

en:  and %u other item (%s) selected
sk:  a %u daľšia položka (%s) vybrané

en:  and %u other items (%s) selected
sk:  a %u daľšie položky (%s) vybrané

en:  selected
sk:  vybrané

en: %u folder | %u folders
sk[0]: %u priečinkov
sk[1]: %u priečinok
sk[2]: %u priečinky

en: %u items selected (%s)
sk: %u položiek vybraných (%s)

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,
sk: %u podpriečinok

en: %u sub-folders,
sk: %u podpriečinky

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,
sk: %u súbor,

en: %u files,
sk: %u súbory,

note: / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
sk: približne %s

note: / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
sk: neznáma veľkosť

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable
sk: %u súbor nieje možné čítať

en: %u files not readable
sk: %u súborov nieje možné čítať

en: Read
sk: Čítanie

en: Write
sk: Zápis

en: Execute
sk: Spustiť

en: Show the version of the program.
sk: Zobraziť verziu programu.

en: Open uri(s) in new tab
sk: Otvoriť uri v novej karte

en: New Window
sk: Nové okno

en: Quit Files.
sk: Zavrieť aplikáciu.

en: Enable debug logging
sk: Povoliť zapisovanie pri laden

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sk: 
    
    Prehladať súborový systém správcom súboro

en: --quit cannot be used with URIs.
sk: --quit nie je možné použiť s URI.

en: Browse your files
sk: Prehladať vaše súbory

en: File Manager
sk: Správca súborov

en: New _Window
sk: Nové _okno

en: New Window As _Administrator
sk: Nové okno ako _Správca

en: About _Files
sk: Informácie_o_súboroch

en: Files
sk: Súbory

en: Multiple file types selected
sk: Vybraných viacero typov súborov

en: No single app can open all these types of file
sk: Žiadna jedna aplikácia nemôže otvoriť všetky tieto typy súborov

en: Failed to open files
sk: Otvorenie súborov zlyhalo

en: Failed to open uris
sk: Otvorenie zdrojov zlyhalo

en: Unable to open files or uris with this app
sk: Otvorenie súborov alebo zdrojov v tejto aplikácii zlyhalo

en: File Operations
sk: Operácie so súbormi

note: / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
sk: Hotové %s

en: All file operations have ended
sk: Všetky akcie sú ukončené

en: Show Copy Dialog
sk: Zobraziť okno kopírovania

en: Cancel All In-progress Actions
sk: Zrušiť všetky práve prebiehajúce akcie

en: There is nothing on the clipboard to paste
sk: V schránke nie je nič, čo by ste mohli vložiť

en: Set as default
sk: Nastaviť ako predvolený

en: Disk Properties
sk: Nastavenia Disku

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Format:
sk: Formát :

en: Info
sk: Podrobnosti

en: General
sk: Všeobecné

en: Close
sk: Zavrieť

en: Device Usage
sk: Využitie zariadenia

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Available:
sk: Dostupné:

en: Used:
sk: Použité

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Actual Size Could Be Larger
sk: Skutočná veľkosť môže byť väčšia

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
sk[0]: Súbor nie je možné čítať z dôvodu oprávnenia, alebo inej chyby.
sk[1]: Súbor nie je možné čítať z dôvodu oprávnenia, alebo inej chyby.
sk[2]: Súbory nie je možné čítať z dôvodu oprávnenia, alebo inej chyby.

en: unknown
sk: neznáme

en: Loading…
sk: Načítava sa…

en: Could not be determined
sk: Nemôže byť stanovené

en: Contains:
sk: Obsahuje:

en: Created:
sk: Vytvorené:

en: Modified:
sk: Zmenený:

en: Deleted:
sk: Vymazané:

en: Mimetype:
sk: Typ súboru

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: Target:
sk: Cieľ:

en: Original Location:
sk: Pôvodné umiestnenie

en: Other Application…
sk: Iná aplikícia...

en: Open with:
sk: Otvoriť s:

en: Owner:
sk: Vlastník:

en: Group:
sk: Skupina:

en: Everyone:
sk: Každý:

en: %u subfolder | %u subfolders
sk[0]: podpriečinkov
sk[1]: podpriečinok
sk[2]: podpriečinky

en: %u file | %u files
sk[0]: %u súborov
sk[1]: %u súbor
sk[2]: %u súbory

en: %u selected item | %u selected items
sk[0]: označených položiek
sk[1]: označená položka
sk[2]: označené položky

en: Failed to execute "%s"
sk: Nepodarilo sa spustiť "%s"

en: Move Here
sk: Presunúť sem

en: Copy Here
sk: Kopírovať sem

en: Link Here
sk: Pridať odkaz

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Could not determine original location of "%s"
sk: Nepodarilo sa určiť pôvodné umiestnenie pre „%s“

en: The item cannot be restored from trash
sk: Položku nie je možné obnoviť z Koša.

en: Could not rename to '%s'
sk: Nie je možné premenovať na '%s'

en: In This Folder
sk: V tomto priečinku

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Everywhere Else
sk: Všade inde

en: A simple and powerful file manager
sk: Jednoduchý a výkonný správca súborov

en: Recent
sk: Nedávno použité súbory

en: Type a path
sk: Zadajte cestu

en: View as Grid
sk: Zobraziť v mriežke

en: View as List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: View in Columns
sk: Zobraziť v stĺpcoch

en: Navigate to %s
sk: Naviguj do %s

en: Go to %s
sk: Prejsť na %s

en: Connect to Server…
sk: Pripojiť k serveru...

en: Connect to a network file server
sk: Pripojiť k sieťovému súborovému serveru

en: Restore All
sk: Obnoviť všetko

en: Empty the Trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: These items may be restored or deleted from the trash.
sk: Tieto položky môžu byť obnovené alebo odstránené z koša

en: Cannot restore or delete unless in root folder
sk: Nedá sa odstrániť súbory z root priečinku

en: Restore from Trash
sk: Obnoviť z koša

en: Delete permanently
sk: Odstrániť natrvalo

en: Open Parent Folder
sk: Otvoriť predchádzajúci priečinok

en: Remove from History
sk: Odstrániť z histórie

en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

en: New
sk: Nový

en: Folder
sk: Priečinok

en: Empty File
sk: Prázdny súbor

en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Show Remote Thumbnails
sk: Zobraziť vzdialené náhľady

en: New Tab
sk: Nová karta

en: Terminal
sk: Terminál

en: Bookmark
sk: Záložka

en: Paste
sk: Vložiť

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Paste into Folder
sk: Vložiť do priečinku

en: Sort by
sk: Usporiadať podľa

en: Name
sk: Meno

en: Date
sk: Dátum

en: Reversed Order
sk: V obrátenom poradí
