marlin - en to uk translation catalogue (470 entries)

en: Public FTP
uk: Публічний FTP

en: FTP (with login)
uk: FTP (з авторизацією)

en: AFP (Apple Filing Protocol)
uk: AFP (Протокол передачі файлів Apple)

en: Windows share
uk: Ресурс Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
uk: Захищений WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
uk: З'єднання…

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
uk: Неможливо завантажити список методів підтримуваних сервером.
    Будь ласка, перевірте встановлення gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
uk: Теку "%s" неможливо відкрити на "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
uk: Неможливо знайти сервер на «%s»

en: Try Again
uk: Спробувати знову

en: Please verify your user details.
uk: Будь ласка, перевірте особисті дані користувача.

en: Continue
uk: Продовжити

en: C_onnect
uk: З'_єднатись

en: Connect to Server
uk: З'єднатися з сервером

en: Server Details
uk: Подробиці про сервер

en: _Server:
uk: _Сервер:

en: _Port:
uk: _Порт:

en: _Type:
uk: _Тип:

en: Sh_are:
uk: _Ресурс:

en: _Folder:
uk: _Тека:

en: User Details
uk: Відомості про користувача

en: _Domain name:
uk: Назва _домену:

en: _User name:
uk: _Ім'я користувача:

en: Pass_word:
uk: _Пароль:

en: _Remember this password
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: Operation cancelled
uk: Операцію скасовано

en: Merge folder "%s"?
uk: Об'єднати теку «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
uk: Якщо при об'єднанні виникнуть конфлікти із файлами, що копіюються, тоді буде запропоновано підтвердити заміну файлів.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
uk: Старіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
uk: Новіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
uk: Інша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Replacing it will remove all files in the folder.
uk: Замінивши, ви вилучите всі файли в теці.

en: Replace folder "%s"?
uk: Замінити теку "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
uk: Тека з таким ім’ям вже існує в «%s».

en: Replace file "%s"?
uk: Замінити файл "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
uk: При заміні вміст буде перезаписано.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
uk: Старіший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
uk: Новіший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
uk: Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Original file
uk: Початковий файл

en: Size:
uk: Розмір:

en: Type:
uk: Тип:

en: Last modified:
uk: Востаннє змінено:

en: Replace with
uk: Замінити на

en: Merge
uk: Об’єднати

en: _Select a new name for the destination
uk: _Оберіть нову назву для призначення

en: Reset
uk: Скинути

en: Apply this action to all files
uk: Застосувати цю дію для всіх файлів

en: _Skip
uk: П_ропустити

en: Re_name
uk: Перей_менувати

en: Replace
uk: Замінити

en: File conflict
uk: Конфлікт файлів

en: Inaccessible
uk: Недоступно

en: link to %s
uk: посилання на %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
uk: Неможливо обробити desktop-файл: %s

en: No Exec field specified
uk: Не вказано поле Exec

en: No URL field specified
uk: Не вказано URL

en: Invalid desktop file
uk: Некоректний файл .desktop

en: Slashes are not allowed in filenames
uk: У назвах файлів не можна використовувати похилу риску

en: Toplevel files cannot be renamed
uk: Файли верхнього рівня не можна перейменовувати

en: Show more _details
uk: _Докладніше

en:  (invalid Unicode)
uk:  (некоректний символ Unicode)

en: S_kip All
uk: Пр_опустити все

en: _Retry
uk: _Повторити

en: Delete _All
uk: В_илучити все

en: _Replace
uk: _Замінити

en: Replace _All
uk: Замінити вс_і

en: _Merge
uk: _Об'єднати

en: Merge _All
uk: Об'єднати _всі

en: Copy _Anyway
uk: В_сеодно копіювати

en: %'d second | %'d seconds
uk[0]: %'d секунда
uk[1]: %'d секунди
uk[2]: %'d секунд

en: %'d minute | %'d minutes
uk[0]: %'d хвилина
uk[1]: %'d хвилини
uk[2]: %'d хвилин

en: %'d hour | %'d hours
uk[0]: %'d година
uk[1]: %'d години
uk[2]: %'d годин

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
uk[0]: приблизно %'d година
uk[1]: приблизно %'d години
uk[2]: приблизно %'d годин

en: Link to %s
uk: Посилання на %s

en: Another link to %s
uk: Інше посилання на %s

en: %'dst link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

en: %'dnd link to %s
uk: %'d посилання на %s

en: %'drd link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

en: %'dth link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

en:  (copy)
uk:  (копія)

en:  (another copy)
uk:  (інша копія)

en: th copy)
uk: -а копія)

en: st copy)
uk: -а копія)

en: nd copy)
uk: -а копія)

en: rd copy)
uk: -я копія)

en: %s (copy)%s
uk: %s (копія)%s

en: %s (another copy)%s
uk: %s (інша копія)%s

en: %s (%'dth copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

en: %s (%'dst copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

en: %s (%'drd copy)%s
uk: %s (%'d-я копія)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити "%B" зі смітника?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
uk[0]: Ви впевнені, що бажеєте вилучити вибраний елемент %'d зі смітника?
uk[1]: Ви впевнені, що бажеєте вилучити вибрані елементи %'d зі смітника?
uk[2]: Ви впевнені, що бажеєте вилучити вибраних елементів %'d зі смітника?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
uk: Якщо ви видалите елемент, він буде остаточно втрачений.

en: Permanently delete all items from Trash?
uk: Безповоротно видалити всі елементи зі смітника?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
uk: Всі елементи у всіх теках смітника, включаючи ті, що на змонтованих носіях, будуть безповоротно вилучені.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
uk: Безповоротно вилучити всі елементи зі смітника на цій точці монтування?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
uk: Всі елементи в смітнику на цій точці монтування будуть безповоротно вилучені.

en: Empty _Trash
uk: Спорожнити _смітник

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
uk: Ви впевнені, що хочете остаточно видалити "%B"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
uk[0]: Ви дійсно хочете остаточно знищити %'d вибраний елемент?
uk[1]: Ви дійсно хочете остаточно знищити %'d вибрані елементи?
uk[2]: Ви дійсно хочете остаточно знищити %'d вибраних елементів?

en: Deleting files
uk: Вилучення файлів

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
uk[0]: залишилось вилучити %'d файл
uk[1]: залишилось вилучити %'d файли
uk[2]: залишилось вилучити %'d файлів

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
uk[0]: %T залишилась
uk[1]: %T залишились
uk[2]: %T залишилось

en: Error while deleting.
uk: Помилка при видаленні.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо знищити файли з каталогу "%B", оскільки у вас немає прав на їх перегляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
uk: Помилка при отриманні відомостей про файли у каталозі «%B».

en: _Skip files
uk: _Пропустити файли

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо вилучити теку «%B», оскільки у вас немає прав на її читання.

en: There was an error reading the folder "%B".
uk: Помилка при читанні теки «%B».

en: Could not remove the folder %B.
uk: Не вдалось вилучити теку %B.

en: There was an error deleting %B.
uk: Помилка при вилучені %B.

en: Moving files to trash
uk: Переміщення файлів у смітник

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
uk[0]: залишилось перемістити у смітник %'d файл
uk[1]: залишилось перемістити у смітник %'d файли
uk[2]: залишилось перемістити у смітник %'d файлів

en: Cannot move file to trash or delete it
uk: Не вдалося перемістити файл у смітник або видалити його

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
uk: Не допускається видаляти або переміщувати у смітник файли, що знаходяться в файловій системі тільки для читання.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
uk: Не допускається видаляти або переміщувати в смітник файли з тек, в яких у вас немає прав на запис

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
uk: Не допускається видаляти або переміщувати в смітник теки, в яких у вас немає прав на запис

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
uk: Не вдалося перемістити файл в смітник. Спробувати видалити його зараз?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
uk: Не вдалося перемістити файл у смітник. Подробиці можна переглянути нижче.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
uk: Не вдалося перемістити файл у смітник. Спробувати видалити його?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
uk: Не вдалося перемістити файл у смітник. Також можливо його не можливо видалити.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
uk: 
     Видалення файлу усуне його назавжди

en: Trashing Files
uk: Переміщення файлів у смітник

en: Deleting Files
uk: Вилучення файлів

en: Unable to eject %V
uk: Неможливо витягнути %V

en: Unable to unmount %V
uk: Неможливо демонтувати %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
uk: Очистити смітник перед демонтуванням?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
uk: Для звільнення місця на цьому пристрої треба очистити смітник. Всі елементи, що в смітнику на цьому носії, буде остаточно втрачено.

en: Do _not Empty Trash
uk: _Не очищати смітник

en: Unable to mount %s
uk: Неможливо змонтувати %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
uk[0]: Триває підготовка до копіювання %'d файлу (%S)
uk[1]: Триває підготовка до копіювання %'d файли (%S)
uk[2]: Триває підготовка до копіювання %'d файлів (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
uk[0]: Триває підготовка до переміщення %'d файлу (%S)
uk[1]: Триває підготовка до переміщення %'d файли (%S)
uk[2]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
uk[0]: Триває підготовка до видалення %'d файлу (%S)
uk[1]: Триває підготовка до видалення %'d файли (%S)
uk[2]: Триває підготовка до видалення %'d файлів (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
uk[0]: Триває підготовка до переміщення %'d файлу до смітника
uk[1]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника
uk[2]: Триває підготовка до переміщення %'d файлів до смітника

en: Error while copying.
uk: Помилка при копіюванні.

en: Error while moving.
uk: Помилка при переміщенні.

en: Error while moving files to trash.
uk: Помилка при переміщенні файлів до смітника.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо обробити файли у теці «%B», оскільки ви не маєте прав на їхній перегляд.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її читання.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити файл «%B», оскільки ви не маєте прав на його читання.

en: There was an error getting information about "%B".
uk: Помилка при отриманні інформації про «%B».

en: Error while copying to "%B".
uk: Помилка при копіюванні до «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
uk: Ви не маєте прав доступу до цільової теки.

en: There was an error getting information about the destination.
uk: Помилка при отриманні відомостей про місце призначення.

en: The destination is not a folder.
uk: Місце призначення не є текою.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
uk: Недостатньо місця на цільовому пристрої. Спробуйте вилучити якісь файли, щоб звільнити місце.

en: There is %S available, but %S is required.
uk: Доступно %S, проте потрібно %S.

en: The destination is read-only.
uk: Пристрій призначенння доступний лише для читання.

en: Moving "%B" to "%B"
uk: Переміщення "%B" до "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
uk: Копіювання "%B" до "%B"

en: Duplicating "%B"
uk: Дублювання "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Переміщується %'d файл (з «%B») до «%B»
uk[1]: Переміщується %'d файли (з «%B») до «%B»
uk[2]: Переміщується %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
uk[0]: Копіюється %'d файл (з «%B») до «%B»
uk[1]: Копіюється %'d файли (з «%B») до «%B»
uk[2]: Копіюється %'d файлів (з «%B») до «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
uk[0]: Дублюється %'d файл (у «%B»)
uk[1]: Дублюється %'d файли (у «%B»)
uk[2]: Дублюється %'d файлів (у «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
uk[0]: %'d файл переміщується до «%B»
uk[1]: %'d файли переміщується до «%B»
uk[2]: %'d файлів переміщується до «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
uk[0]: %'d файл копіюється до «%B»
uk[1]: %'d файли копіюється до «%B»
uk[2]: %'d файлів копіюється до «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
uk[0]: Дублюється %'d файл
uk[1]: Дублюється %'d файли
uk[2]: Дублюється %'d файлів

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
uk: %S з %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
uk[0]: %S з %S — залишилась %T (%S/с)
uk[1]: %S з %S — залишилось %T (%S/с)
uk[2]: %S з %S — залишилось %T (%S/с)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її створення за місцем призначення.

en: There was an error creating the folder "%B".
uk: Помилка при створенні теки «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо скопіювати файли з теки «%B», оскільки у вас немає прав на їх перегляд.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», оскільки ви не маєте прав на її читання.

en: Error while moving "%B".
uk: Помилка при перенесенні «%B».

en: Could not remove the source folder.
uk: Неможливо вилучити первинну теку.

en: Error while copying "%B".
uk: Помилка при копіюванні «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
uk: Не вдається видалити файли з вже існуючої теки %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
uk: Не вдається видалити вже існуючий файл %F.

en: You cannot move a folder into itself.
uk: Не можна переміщувати теку у саму себе.

en: You cannot copy a folder into itself.
uk: Не можна копіювати теку у саму себе.

en: The destination folder is inside the source folder.
uk: Місце призначення знаходиться у середині первинної теки.

en: You cannot move a file over itself.
uk: Неможливо перемістити файл сам у себе.

en: You cannot copy a file over itself.
uk: Неможливо скопіювати файл сам у себе.

en: The source file would be overwritten by the destination.
uk: Початковий файл буде переписаний файлом призначення.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
uk: Не вдалось вилучити вже наявний файл з такою ж назвою у %F.

en: Cannot copy "%B" here.
uk: Неможливо скопіювати "%B" сюди.

en: There was an error copying the file into %B.
uk: виникла помилка під час копіювання файлу в %B.

en: Copying Files
uk: Копіювання файлів

en: Preparing to move to "%B"
uk: Пiдготовка до перемiщення у "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
uk[0]: Підготовка до переміщення %'d файлу
uk[1]: Підготовка до переміщення %'d файлів
uk[2]: Підготовка до переміщення %'d файлів

en: Error while moving "%F".
uk: Помилка при переміщенні "% F".

en: There was an error moving the file into %F.
uk: Помилка при переміщенні файлу до %F.

en: Moving Files
uk: Переміщення файлів

en: Creating links in "%B"
uk: Створення посилань у "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
uk[0]: Створення посилання на %'d файл
uk[1]: Створення посилання на %'d файли
uk[2]: Створення посилань на %'d файлів

en: Error while creating link to %B.
uk: Помилка при створенні посилання на %B.

en: Symbolic links only supported for local files
uk: Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів

en: The target doesn't support symbolic links.
uk: Ціль не підтримує символьні посилання.

en: There was an error creating the symlink in %F.
uk: Помилка при створенні символьного посилання у %F.

en: Setting permissions
uk: Налаштування прав

en: Cannot copy into trash.
uk: Неможливо скопіювати у смітник.

en: It is not permitted to copy files into the trash
uk: Копіювати файли в смітник не дозволено.

en: untitled folder
uk: неназвана тека

en: new file
uk: новий файл

en: Error while creating directory %B.
uk: Помилка при створенні теки %B.

en: Error while creating file %B.
uk: Помилка при створенні файлу %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
uk: Помилка при створенні каталогу в %F.

en: Emptying the trash
uk: Очищення смітника

en: Emptying Trash
uk: Очищення смітника

en: Original location could not be determined
uk: Початкове місцезнаходження неможливо визначити

en: Open trash folder and restore manually
uk: Відкрити теку зі сміттям і відновити вручну

en: Delete %d copied items
uk: Видалити %d скопійованих елементів

en: Delete '%s'
uk: Видалити '%s'

en: Delete %d duplicated items
uk: Видалити %d продубльованих елементів

en: Move %d items back to '%s'
uk: Переміщення %d елементів назад у '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
uk: Перемістити '%s' назад у '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
uk: Перейменувати '%s' на '%s'

en: Restore %d items from trash
uk: Відновити %d елементів зі смітника

en: Restore '%s' to '%s'
uk: Відновити '%s' до '%s'

en: Move %d items back to trash
uk: Перемістити %d елементів назад в смітник

en: Move '%s' back to trash
uk: Перемістити '%s' назад у смітник

en: Delete links to %d items
uk: Видалити посилання на %d елементів

en: Delete link to '%s'
uk: Видалити посилання на '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
uk: Відновити початкові права на об'єкти у '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
uk: Відновити початкові права на '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
uk: Відновити групу з '%s' до '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
uk: Відновити власника з '%s' до '%s'

en: Copy %d items to '%s'
uk: Копіювати %d елементів до '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
uk: Копіювати «%s» у «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
uk: Дублювати %d елементів у '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
uk: Дублювати '%s' у '%s'

en: Move %d items to '%s'
uk: Перемістити %d елементів у '%s'

en: Move '%s' to '%s'
uk: Перемістити '%s' до '%s'

en: Create new file '%s' from template
uk: Створити новий файл '%s' з шаблону

en: Create an empty file '%s'
uk: Створити порожній файл '%s'

en: Create a new folder '%s'
uk: Створити нову теку '%s'

en: Move %d items to trash
uk: Перемістити %d елементів у смітник

en: Move '%s' to trash
uk: Перемістити '%s' у смітник

en: Restore '%s' from trash
uk: Відновити '%s' з смітника

en: Create links to %d items
uk: Створити посилання на %d елементів

en: Create link to '%s'
uk: Створити посилання на '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
uk: Вказати права на об'єкти у '%s'

en: Set permissions of '%s'
uk: Вказати права на '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
uk: Вказати групу з '%s' до '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
uk: Вказати власника з '%s' до '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
uk[0]: _Відмінити копіювання %d елемента
uk[1]: _Відмінити копіювання %d елементів
uk[2]: _Відмінити копіювання %d елементів

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
uk[0]: _Відмінити дублювання %d елемента
uk[1]: _Відмінити дублювання %d елементів
uk[2]: _Відмінити дублювання %d елементів

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
uk[0]: _Відмінити переміщення %d елемента
uk[1]: _Відмінити переміщення %d елементів
uk[2]: _Відмінити переміщення %d елементів

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
uk[0]: _Відмінити перейменування %d елемента
uk[1]: _Відмінити перейменування %d елементів
uk[2]: _Відмінити перейменування %d елементів

en: _Undo creation of an empty file
uk: _Відмінити створення порожнього файлу

en: _Undo creation of a file from template
uk: _Відмінити створення файлу з шаблону

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
uk[0]: _Відмінити створення %d каталогу
uk[1]: _Відмінити створення %d каталогів
uk[2]: _Відмінити створення %d каталогів

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
uk[0]: _Відмінити переміщення у смітник %d елемента
uk[1]: _Відмінити переміщення у смітник %d елементів
uk[2]: _Відмінити переміщення у смітник %d елементів

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
uk[0]: _Відмінити відновлення %d елемента переміщених у смітник
uk[1]: _Відмінити відновлення %d елементів переміщених у смітник
uk[2]: _Відмінити відновлення %d елементів переміщених у смітник

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
uk[0]: _Відмінити створення посилання на %d елемент
uk[1]: _Відмінити створення посилання на %d елементів
uk[2]: _Відмінити створення посилання на %d елементів

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
uk[0]: _Відмінити видалення %d елемента
uk[1]: _Відмінити видалення %d елементів
uk[2]: _Відмінити видалення %d елементів

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
uk[0]: Відмінити рекурсивну зміну повноважень елементу %d
uk[1]: Відмінити рекурсивну зміну повноважень елементів %d
uk[2]: Відмінити рекурсивну зміну повноважень елементів %d

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
uk[0]: Відмінити зміну прав на %d елемент
uk[1]: Відмінити зміну прав на %d елементів
uk[2]: Відмінити зміну прав на %d елементів

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
uk[0]: Відмінити зміну групи %d елемента
uk[1]: Відмінити зміну групи %d елементів
uk[2]: Відмінити зміну групи %d елементів

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
uk[0]: Відмінити зміну власника %d елемента
uk[1]: Відмінити зміну власника %d елементів
uk[2]: Відмінити зміну власника %d елементів

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
uk[0]: _Повернути копіювання %d елемента
uk[1]: _Повернути копіювання %d елементів
uk[2]: _Повернути копіювання %d елементів

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
uk[0]: _Повернути дублювання %d елемента
uk[1]: _Повернути дублювання %d елементів
uk[2]: _Повернути дублювання %d елементів

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
uk[0]: _Повернути переміщення %d елемента
uk[1]: _Повернути переміщення %d елементів
uk[2]: _Повернути переміщення %d елементів

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
uk[0]: _Повернути перейменування %d елемента
uk[1]: _Повернути перейменування %d елементів
uk[2]: _Повернути перейменування %d елементів

en: _Redo creation of an empty file
uk: _Повернути створення порожнього файлу

en: _Redo creation of a file from template
uk: _Повернути створення файлу зі шаблону

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
uk[0]: _Повернути створення %d каталога
uk[1]: _Повернути створення %d каталогів
uk[2]: _Повернути створення %d каталогів

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
uk[0]: _Повернути перенесення у смітник %d елемента
uk[1]: _Повернути перенесення у смітник %d елементів
uk[2]: _Повернути перенесення у смітник %d елементів

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
uk[0]: _Повернути відновлення зі смітник %d елемента
uk[1]: _Повернути відновлення зі смітник %d елемента
uk[2]: _Повернути відновлення зі смітник %d елемента

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
uk[0]: _Повернути створення посилання на %d елемент
uk[1]: _Повернути створення посилання на %d елементів
uk[2]: _Повернути створення посилання на %d елементів

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
uk[0]: _Повернути видалення %d елемента
uk[1]: _Повернути видалення %d елементів
uk[2]: _Повернути видалення %d елементів

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
uk[0]: Відновити рекурсивну зміну повноважень елементу %d
uk[1]: Відновити рекурсивну зміну повноважень елементів %d
uk[2]: Відновити рекурсивну зміну повноважень елементів %d

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
uk[0]: Повернути зміну прав на %d елемент
uk[1]: Повернути зміну прав на %d елементів
uk[2]: Повернути зміну прав на %d елементів

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
uk[0]: Повернути зміну групи %d елемента
uk[1]: Повернути зміну групи %d елементів
uk[2]: Повернути зміну групи %d елементів

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
uk[0]: Повернути зміну власника %d елемента
uk[1]: Повернути зміну власника %d елементів
uk[2]: Повернути зміну власника %d елементів

en: Today at %-I:%M %p
uk: Сьогодні о %-I:%M %p

en: Yesterday at %-I:%M %p
uk: Вчора о %-I:%M %p

en: %a %-d %b at %-I:%M %p
uk: %a %-d %b в %-I:%M %p

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
uk: %a %-d %b %Y на %-I:%M %p

en: Preparing
uk: Приготування

en: Previous
uk: Попередній

en: Next
uk: Наступний

en: Files isn't your default file manager.
uk: Ця програма не є ваш типовим файловим менеджером.

en: Set as Default
uk: Встановити як типовий

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Personal
uk: Особисте

en: Your common places and bookmarks
uk: Ваші загальні місця та закладки

en: Home
uk: Домівка

en: Open your personal folder
uk: Відкрити Ваш особистий каталог

en: View the list of recently used files
uk: Переглянути список нещодавніх файлів

en: Trash
uk: Смітник

en: Open the Trash
uk: Відкрити смітник

en: Devices
uk: Пристрої

en: Your local partitions and devices
uk: Ваші локальні розділи та пристрої

en: File System
uk: Файлова система

en: Network
uk: Мережа

en: Your network places
uk: Ваші мережеві місця

en: Entire Network
uk: Вся мережа

en: Browse the contents of the network
uk: Перегляд вмісту мережі

en: (%s Free of %s)
uk: (%s вільно з %s)

en: Unable to start %s
uk: Не вдається запустити %s

en: Open
uk: Відкрити

en: Open in New _Tab
uk: Відкрити у новій в_кладці

en: Open in New _Window
uk: Відкрити у новому _вікні

en: Remove
uk: Видалити

en: Rename
uk: Перейменувати

en: _Mount
uk: При_єднати

en: _Unmount
uk: _Від'єднати

en: _Eject
uk: _Витягнути

en: Properties
uk: Параметри

en: Filename
uk: Ім'я файлу

en: Size
uk: Розмір

en: Type
uk: Тип

en: Modified
uk: Змінено

en: This Folder Does Not Exist
uk: Ця тек а не існує

en: The folder "%s" can't be found.
uk: Теку "%s" неможливо знайти.

en: Create
uk: Створити

en: Create the folder "%s"
uk: Створити теку "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
uk: Помилка при створенні теки
    
    %s

en: Failed to preview
uk: Помилка попереднього перегляду

en: Cannot open this file
uk: Не вдається відкрити цей файл

en: Cannot identify file type to open
uk: Не вдається ідентифікувати тип файлу для відкриття

en: Cannot drop this file
uk: Неможливо перемістити цей файл

en: Invalid file name provided
uk: Некоректне ім'я файлу

en: Invalid
uk: Некоректний

en: Run
uk: Виконати

en: Open in %s
uk: Відкрити в %s

en: Open in
uk: Відкрити у

en: Open with
uk: Відкрити за допомогою

en: Other Application
uk: Інший додаток

en: Untitled %s
uk: Неназваний %s

en: Cannot remove files from here
uk: Не можливо видалити файли звідси

en: You do not have permission to change this location
uk: У вас немає дозволу на зміну цього місцезнаходження

en: Cannot copy files that are in the trash
uk: Неможливо скопіювати файли, що знаходяться у смітнику

en: Cutting the selection instead
uk: Натомість вирізаю виділення

en: Cannot paste files here
uk: Не можливо вставити файли тут

en: (as Administrator)
uk: (як Адміністратор)

en: You cannot create a folder here.
uk: Неможливо створити теку тут

en: The network is unavailable
uk: Мережа недоступна

en: A working network is needed to reach this folder
uk: Необхідна працююча мережа для досягнення цієї папки

en: This Folder Does Not Belong to You
uk: Ця тека вам не належить

en: You don't have permission to view this folder.
uk: Ви не маєте права переглядати дану теку.

en: Unable to Mount Folder
uk: Неможливо змонтувати теку

en: Could not connect to the server for this folder.
uk: Не можливо під’єднатися до сервера для цієї теки

en: Unable to Show Folder
uk: Не можливо Показати теку

en: The server for this folder could not be located.
uk: Сервер з цією текою неможливо знайти.

en: File not Found
uk: Файл не знайдено

en: The file selected no longer exists.
uk: Виділений файл більше не існує.

en: This Folder Is Empty
uk: Ця тека порожня

en: Trash Is Empty
uk: Смітник порожній

en: There Are No Recent Files
uk: Немає нещодавніх файлів

en: Access Denied
uk: Доступ заборонено

en: Open in New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Open in New Window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Open in Other Application…
uk: Відкрити в іншому додатку...

en: Reload this folder
uk: Оновити теку

en: Enter search term or path
uk: Введіть пошуковий запит або шлях

en: %u folders
uk: %u теки

en:  and %u other item (%s) selected
uk:  та %u інший елемент (%s) обрано

en:  and %u other items (%s) selected
uk:  і %u інших елементів (%s) вибрано

en:  selected
uk:  обрано

en: %u folder | %u folders
uk[0]: %u тека
uk[1]: %u теки
uk[2]: %u тек

en: %u items selected (%s)
uk: %u елементів обрано (%s)

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,
uk: %u підтека,

en: %u sub-folders,
uk: %u підтеки,

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,
uk: %u файл,

en: %u files,
uk: %u файли,

note: / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
uk: приблизно %s

note: / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
uk: невідомий розмір

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable
uk: Файл %u недоступний для читання

en: %u files not readable
uk: Файли %u недоступні для читання

en: Read
uk: Читання

en: Write
uk: Запис

en: Execute
uk: Виконання

en: Show the version of the program.
uk: Показати версію програми.

en: Open uri(s) in new tab
uk: Відкрити адресу(и) в новій вкладці

en: New Window
uk: Нове вікно

en: Quit Files.
uk: Вийти з Файлів.

en: Enable debug logging
uk: Включити журнал зневадження

en: [URI...]
uk: [URI…]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
uk: 
    
    Перегляд файлової системи менеджером файлів

en: --quit cannot be used with URIs.
uk: --quit неможливо використати з URI.

en: Browse your files
uk: Переглянути свої файли

en: File Manager
uk: Файловий менеджер

en: New _Window
uk: _Нове вікно

en: New Window As _Administrator
uk: Відкрити нове вікно як _Адміністратор

en: About _Files
uk: Про _Файли

en: Files
uk: Файли

en: Multiple file types selected
uk: Вибрано декілька типів файлів

en: No single app can open all these types of file
uk: Жодне додаток не може відкрити всі ці типи файлів

en: Failed to open files
uk: Не вдалося відкрити файли

en: Failed to open uris
uk: Не вдалося відкрити посилання

en: Unable to open files or uris with this app
uk: Не вдалося відкрити файли або посилання цим додатком

en: File Operations
uk: Дії над файлами

note: / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
uk: Завершено %s

en: All file operations have ended
uk: Всі файлові операції закінчилися

en: Show Copy Dialog
uk: Відобразити вікно копіювання

en: Cancel All In-progress Actions
uk: Скасувати всі активні дії

en: There is nothing on the clipboard to paste
uk: Буфер обміну порожній

en: Set as default
uk: Зробити типовим

en: Disk Properties
uk: Властивості диску

en: Location:
uk: Розташування:

en: Format:
uk: Формат:

en: Info
uk: Інформація

en: General
uk: Загальне

en: Close
uk: Закрити

en: Device Usage
uk: Використання девайсів

en: Capacity:
uk: Ємність:

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Available:
uk: Доступно:

en: Used:
uk: Використано:

en: Permissions
uk: Права доступу

en: Actual Size Could Be Larger
uk: Фактичний розмір може бути більше

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
uk[0]: %i файл не може бути прочитаний через прав доступу або інші помилки.
uk[1]: %i файли не можуть бути прочитані через прав доступу або інші помилки.
uk[2]: %i файли не можуть бути прочитані через прав доступу або інші помилки.

en: unknown
uk: невідомо

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Could not be determined
uk: Не можливо визначти

en: Contains:
uk: Містить:

en: Created:
uk: Створено:

en: Modified:
uk: Змінено:

en: Deleted:
uk: Видалено

en: Mimetype:
uk: Тип MIME:

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Target:
uk: Призначення:

en: Original Location:
uk: Початкове місцезнаходження

en: Other Application…
uk: Інший додаток...

en: Open with:
uk: Відкрити за допомогою:

en: Owner:
uk: Власник:

en: Group:
uk: Група:

en: Everyone:
uk: Всі:

en: %u subfolder | %u subfolders
uk[0]: %u вкладена тека
uk[1]: %u вкладені теки
uk[2]: %u вкладені теки

en: %u file | %u files
uk[0]: %u файл
uk[1]: %u файли
uk[2]: %u файлів

en: Failed to execute "%s"
uk: Не вдається виконати "%s"

en: Move Here
uk: Перемістити сюди

en: Copy Here
uk: Скопіювати сюди

en: Link Here
uk: Посилання сюди

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Could not determine original location of "%s"
uk: Не вдається визначити початкове розташування "%s"

en: The item cannot be restored from trash
uk: Елемент неможливо відновити зі смітника

en: Could not rename to '%s'
uk: Неможливо перейменувати на '%s'

en: In This Folder
uk: В цій теці

en: Bookmarks
uk: Закладки

en: Everywhere Else
uk: В інших місцях

en: A simple and powerful file manager
uk: Простий і потужний файловий менеджер

en: Recent
uk: Нещодавні

en: Type a path
uk: введіть шлях

en: View as Grid
uk: У вигляді сітки

en: View as List
uk: У вигляді списку

en: View in Columns
uk: У вигляді колонок

en: Navigate to %s
uk: Перейти до %s

en: Go to %s
uk: Перейти до %s

en: Connect to Server…
uk: З'єднатися з сервером...

en: Connect to a network file server
uk: Під’єднатися до мережевого серверу файлів

en: Restore All
uk: Відновити все

en: Empty the Trash
uk: Очистити смітник

en: These items may be restored or deleted from the trash.
uk: Ці елементи можуть бути відновлені або вилучені зі смітника.

en: Cannot restore or delete unless in root folder
uk: Неможливо відновити поки ви не в кореневій теці

en: Restore from Trash
uk: Відновити зі смітника

en: Delete permanently
uk: Видалити безповоротно

en: Open Parent Folder
uk: Відкрити батьківську теку

en: Remove from History
uk: Вилучити з історії

en: Move to Trash
uk: Перемістити у смітник

en: New
uk: Створити

en: Folder
uk: Тека

en: Empty File
uk: Порожній файл

en: Show Hidden Files
uk: Показати приховані файли

en: Show Remote Thumbnails
uk: Показати Remote Thumbnails

en: New Tab
uk: Нова вкладка

en: Terminal
uk: Термінал

en: Bookmark
uk: Закладка

en: Paste
uk: Вставити

en: Cut
uk: Вирізати

en: Copy
uk: Копіювати

en: Paste into Folder
uk: Вставити до теки

en: Sort by
uk: Сортувати за

en: Name
uk: Ім’я

en: Date
uk: Дата

en: Reversed Order
uk: В зворотному порядку
