en to cy translation catalogue (32 entries)

en: FTP (with login)
cy: FTP (gyda mewngofnodiad)

en: Windows share
cy: Rhaniad Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
cy: WebDAV Diogel (HTTPS)

en: Connecting...
cy: Yn cysylltu...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
cy: Methu llwytho rhestr dull y gweinydd.
    Gwiriwch eich gosodiad gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
cy: Nid oes modd agor y ffolder "%s" ar "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
cy: Nid oes modd canfod gweinydd at "%s".

en: Please verify your user details.
cy: Dilyswch eich manylion defnyddiwr.

en: Continue
cy: Parhau

en: C_onnect
cy: Cy_sylltu

en: Connect to Server
cy: Cysylltu â'r Gweinydd

en: Server Details
cy: Manylion Gweinydd

en: _Server:
cy: _Gweinydd:

en: _Port:
cy: _Porth:

en: _Type:
cy: _Math:

en: Sh_are:
cy: _Rhaniad:

en: _Folder:
cy: _Plygell:

en: User Details
cy: Manylion Defnyddiwr

en: _Domain name:
cy: _Enw Parth:

en: _User name:
cy: Enw _Defnyddiwr:

en: Pass_word:
cy: Cyfrin_air:

en: _Remember this password
cy: _Cofio'r cyfrinair yma

en: Operation cancelled
cy: Diddymwyd y weithred

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
cy: Bydd cadarnhâd yn cael ei ofyn cyn amnewid unrhyw ffeil yn y ffolder sy'n croesdynnu gyda'r ffeiliau sy'n cael eu copïo.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
cy: Mae plygell hŷn o'r un enw yn bodoli eisoes yn "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
cy: Mae plygell ddiweddarach o'r un enw yn bodoli eisoes yn "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
cy: Mae plygell arall o'r un enw yn bodoli eisoes yn "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
cy: Fe fydd ei hamnewid yn cael gwared â phob ffeil yn y plygell.

en: Replace folder "%s"?
cy: Amnewid ffolder "%s"?

en: Replace file "%s"?
cy: Amnewid ffeil "%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
cy: Mae ffeil hŷn o'r un enw yn bodoli eisoes yn "%s".

en: There is nothing on the clipboard to paste
cy: Does dimbyd ar y clipfwrdd i'w ludo
