marlin - en to eo translation catalogue (67 entries)

en: Merge folder "%s"?
eo: Ĉu kunigi dosierujon "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
eo: Kunfando demandas konfirmon antaŭ ol ajna dosiero en la dosierujo estas anstataŭigata per konfliktanta dosiero.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
eo: Jam ekzistas pli malnova dosierujo kun la sama nomo en "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
eo: Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
eo: Jam ekzistas alia dosierujo kun la sama nomo en "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
eo: Anstataŭo de ĝi kaŭzas forigon de ĉiuj dosieroj en la dosierujo.

en: Replace folder "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi dosierujon "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
eo: Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo en "%s".

en: Replace file "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron"%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
eo: Anstataŭo de ĝi kaŭzas anstataŭigon de ĝia enhavo.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
eo: Jam ekzistas pli malnova dosiero kun la sama nomo en "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
eo: Jam ekzistas pli nova dosiero kun la sama nomo en "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
eo: Jam ekzistas alia dosiero kun la sama nomo en "%s".

en: Original file
eo: Originala dosiero

en: Size:
eo: Grando:

en: Type:
eo: Tipo:

en: Last modified:
eo: Laste modifita:

en: Replace with
eo: Anstataŭigi per

en: Merge
eo: Kunfandi

en: _Select a new name for the destination
eo: _Elekti alian nomon por la celo

en: Reset
eo: Reagordi

en: Apply this action to all files
eo: Apliki tion al ĉiuj dosieroj

en: _Skip
eo: Preterpa_si

en: Re_name
eo: Ali_nomi

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: File conflict
eo: Dosierkonflikto

en: link to %s
eo: ligo al  %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
eo: Analizado de labortabla dosiero fiaskis: %s

en: No Exec field specified
eo: Neniu kampo Exec specifita

en: No URL field specified
eo: Neniu URL-kampo indikita

en: Invalid desktop file
eo: Nevalida labortabla dosiero

en: Slashes are not allowed in filenames
eo: Oblikvaj streketoj ne estas permesitaj en dosiernomoj

en: Toplevel files cannot be renamed
eo: Ne povas alinomigi Toplevel-dosierojn

en: Show more _details
eo: Montri pli da _detaloj

en:  (invalid Unicode)
eo:  (nevalida unikodo)

en: S_kip All
eo: _Preterpasi ĉiujn

en: _Retry
eo: _Reprovi

en: Delete _All
eo: _Forigi ĉiujn

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: Replace _All
eo: _Anstataŭigi ĉiujn

en: _Merge
eo: _Kunfandi

en: Merge _All
eo: Kunf_andi ĉion

en: Copy _Anyway
eo: Kopii t_amen

en: %'d second | %'d seconds
eo[0]: %'d sekundo
eo[1]: %'d sekundoj

en: %'d minute | %'d minutes
eo[0]: %'d minuto
eo[1]: %'d minutoj

en: %'d hour | %'d hours
eo[0]: %'d horo
eo[1]: %'d horoj

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
eo[0]: proksimume %'d horo
eo[1]: proksimume %'d horoj

en: Link to %s
eo: Ligo al %s

en: Another link to %s
eo: Alia ligo al %s

en: Ignore
eo: Ignori

en: Home
eo: Hejmo

en: File System
eo: Dosiersistemo

en: Network
eo: Reto

en: Properties
eo: Atributoj

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Size
eo: Grando

en: Type
eo: Speco

en: Modified
eo: Modifita

en: Create
eo: Krei

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eo: 
    
    Foliumi dosiersistemon per dosieradministrilo

en: --quit cannot be used with URIs.
eo: --quit ne uzeblas kun URI.

en: File Operations
eo: Dosieraj operacioj

en: There is nothing on the clipboard to paste
eo: Nenio algluenda estas en la tondejo

en: General
eo: Ĝenerala

en: Open with:
eo: Malfermi per:

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Go to %s
eo: Iri al %s
