marlin - en to fa translation catalogue (316 entries)

en: Public FTP
fa: FTP عمومی

en: FTP (with login)
fa: ‏FTP (با ورود به سیستم)

en: AFP (Apple Filing Protocol)
fa: AFP(پروتکل فایل اپل)

en: Windows share
fa: اشتراک ویندوز

en: Secure WebDAV (HTTPS)
fa: WebDAV امن (HTTPS)

en: Connecting...
fa: درحال اتصال...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
fa: نمی‌توان فهرست روش‌های پشتیبانی شده کارگزار را بارگیری کرد.
    لطفاً نصب gvfs خود را بررسی کنید.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
fa: پوشه «%s» نمی‌تواند در «%s» باز شود.

en: The server at "%s" cannot be found.
fa: کارگزار «%s» پیدا نشد.

en: Try Again
fa: تلاش دوباره

en: Please verify your user details.
fa: لطفاً جزییات کاربری خود را بررسی کنید.

en: Continue
fa: ادامه

en: C_onnect
fa: ا_تصال

en: Connect to Server
fa: اتصال به کارگزار

en: Server Details
fa: جزئیات کارگزار

en: _Server:
fa: _کارگزار:

en: _Port:
fa: _درگاه:

en: _Type:
fa: _نوع:

en: Sh_are:
fa: ا_شتراک:

en: _Folder:
fa: _پوشه:

en: User Details
fa: جزئیات کاربر

en: _Domain name:
fa: _نام دامنه:

en: _User name:
fa: _نام کاربری

en: Pass_word:
fa: گذر_واژه

en: _Remember this password
fa: _به خاطر سپردن این گذرواژه

en: Operation cancelled
fa: عملیات لغو شد

en: Merge folder "%s"?
fa: آیا باید پوشه «%s» ادغام شود؟

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
fa: چنانچه در هین فرآیند ادغام پرونده‌ای با نام آنچه رونویسی می‌شود در پوشه مقصد وجود داشته باشد، برای تایید جاینویسی از شما پرسیده خواهد شد.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
fa: پوشه‌ای قدیمی با نام مشابه در «%s» وجود دارد.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
fa: پوشه جدیدتری با نام مشابه در «%s» وجود دارد.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
fa: پوشه دیگری با نام مشابه در «%s» وجود دارد.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
fa: جایگزینی آن باعث پاک شدن همه پرونده‌های درونش می‌شود.

en: Replace folder "%s"?
fa: آیا باید پوشه «%s» جایگزین شود؟

en: A folder with the same name already exists in "%s".
fa: پوشه‌‌ای با نام مشابه در «%s» وجود دارد.

en: Replace file "%s"?
fa: آیا باید پرونده "%s" جایگزین شود؟

en: Replacing it will overwrite its content.
fa: جایگزینی آن محتوایش را تغییر خواهد داد.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
fa: پرونده‌ای قدیمی با نام مشابه در «%s» وجود دارد.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
fa: پرونده جدیدتری با نام مشابه در «%s» وجود دارد.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
fa: پرونده دیگری با نام مشابه در «%s» وجود دارد.

en: Original file
fa: پرونده اصلی

en: Size:
fa: اندازه:

en: Type:
fa: نوع:

en: Last modified:
fa: آخرین تغییر:

en: Replace with
fa: جایگزینی با

en: Merge
fa: ادغام

en: _Select a new name for the destination
fa: _نام جدیدی برای مقصد انتخاب کنید

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Apply this action to all files
fa: این کنش روی همه پرونده‌ها اعمال شود

en: _Skip
fa: _پرش

en: Re_name
fa: ت_غییر نام

en: Replace
fa: جایگزینی

en: File conflict
fa: تداخل پرونده

en: link to %s
fa: پیوند به %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
fa: تجزیه پرونده پیشخوان موفقیت‌آمیز نبود: %s

en: No Exec field specified
fa: هیچ بخش اجرایی تعیین نشده است

en: No URL field specified
fa: هیچ URL مشخص نگردیده است

en: Invalid desktop file
fa: پرونده نامعتبر پیشخوان

en: Slashes are not allowed in filenames
fa: نمی‌توان از اسلش (/) در نام پرونده‌ها استفاده کرد

en: Toplevel files cannot be renamed
fa: نمی‌توان نام پرونده سطح بالا را تغییر داد

en: Show more _details
fa: نمایش جزئیات _بیشتر

en:  (invalid Unicode)
fa:  (یونی‌کد نامعتبر)

en: S_kip All
fa: پر_ش از همه

en: _Retry
fa: تلاش دوباره_

en: Delete _All
fa: حذف _همه

en: _Replace
fa: _جایگزینی

en: Replace _All
fa: جای‌گزینی _همه

en: _Merge
fa: اد_غام

en: Merge _All
fa: ادغام _همه

en: Copy _Anyway
fa: در هر _صورت رونویسی شود

en: %'d second | %'d seconds
fa[0]: %'d ثانیه

en: %'d minute | %'d minutes
fa[0]: %'d دقیقه

en: %'d hour | %'d hours
fa[0]: %'d ساعت

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
fa[0]: تقریباُ %'d ساعت

en: Link to %s
fa: پیوند به %s

en: Another link to %s
fa: پیوند دیگری به %s

en: %'dst link to %s
fa: %'dاُمین پیوند به %s

en: %'dnd link to %s
fa: %'dاُمین پیوند به %s

en: %'drd link to %s
fa: %'dاُمین پیوند به %s

en: %'dth link to %s
fa: %'dاُمین پیوند به %s

en:  (copy)
fa:  (رونویسی)

en:  (another copy)
fa:  (رونویسی دیگر)

en: th copy)
fa: اُمین رونویسی)

en: st copy)
fa: اُمین رونویسی)

en: nd copy)
fa: اُمین رونویسی)

en: rd copy)
fa: اُمین رونویسی)

en: %s (copy)%s
fa: %s (رونویسی)%s

en: %s (another copy)%s
fa: %s (رونویسی دیگر)%s

en: %s (%'dth copy)%s
fa: %s (%'dاُمین رونویسی)%s

en: %s (%'dst copy)%s
fa: %s (%'dاُمین رونویسی)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
fa: %s (%'dاُمین رونویسی)%s

en: %s (%'drd copy)%s
fa: %s (%'dاُمین رونویسی)%s

en:  (
fa:  )

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%B» را برای همیشه از زباله‌دان پاک کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید %'d مورد انتخاب شده را برای همیشه از زباله‌دان پاک کنید؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fa: اگر موردی را پاک کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت.

en: Empty _Trash
fa: خالی کردن _زباله‌دان

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید «%B» را برای همیشه پاک کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
fa[0]: آیا واقعاً می‌خواهید %'d مورد انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟

en: Deleting files
fa: در حال حذف کردن پرونده‌ها

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
fa[0]: %'d پرونده برای حذف باقی مانده است

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
fa[0]: %T باقی‌مانده

en: Error while deleting.
fa: در هنگام حذف کردن خطایی رخداد.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
fa: حذف پرونده‌های درون پوشه «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز مشاهده آنها را ندارید.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
fa: در هنگام جمع‌آوری اطلاعات پرونده‌های پوشه «%B» خطایی رخداد.

en: _Skip files
fa: _پرش از پرونده‌ها

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
fa: نمی‌توان پوشه «%B» را حذف کرد چون شما مجوز خواندن آن را ندارید.

en: There was an error reading the folder "%B".
fa: در هنگام خواندن پوشه «%B» خطایی رخداد.

en: Could not remove the folder %B.
fa: نمی‌توان پوشه %B را حذف کرد.

en: There was an error deleting %B.
fa: در هنگام حذف کردن %B خطایی رخداد.

en: Moving files to trash
fa: در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
fa[0]: %'d پرونده در زباله‌دان باقی مانده است.

en: Trashing Files
fa: در حال انداختن پرونده‌ها به زباله‌دان

en: Deleting Files
fa: در حال حذف کردن پرونده‌ها

en: Unable to eject %V
fa: نمی‌توان %V را بیرون داد

en: Unable to unmount %V
fa: نمی‌توان %V را جدا کرد

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
fa: آیا مایلید که پیش از جدا کردن زباله‌دان خالی شود؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
fa: برای به دست آوردن فضای خالی بیشتر، باید زباله‌دان را خالی کرد. تمام زباله‌ها در این جلد برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Do _not Empty Trash
fa: زباله‌دان خالی ‌_نشود

en: Unable to mount %s
fa: نمی‌توان %s را سوار کرد

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای رونویسی %'d پرونده (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابجایی %'d پرونده (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای حذف کردن %'d پرونده‌ (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای انداختن %'d پرونده‌ به زباله‌دان

en: Error while copying.
fa: در هنگام رونویسی خطایی رخداد.

en: Error while moving.
fa: در هنگام جابجایی خطایی رخداد.

en: Error while moving files to trash.
fa: در هنگام انداختن پرونده‌ها به زباله‌دان خطایی رخداد.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
fa: نمی‌توان پرونده‌های درون پوشه «%B» را اداره کرد، چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: نمی‌توان پوشه «%B» را اداره کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
fa: نمی‌توان پرونده «%B» را اداره کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: There was an error getting information about "%B".
fa: در هنگام دریافت اطلاعات «%B» خطایی رخداد.

en: Error while copying to "%B".
fa: در هنگام رونویسی در «%B» خطایی رخداد.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
fa: شما اجازه دسترسی به پوشه مقصد را ندارید.

en: There was an error getting information about the destination.
fa: در هنگام گرفتن اطلاعات مقصد، خطایی رخداد.

en: The destination is not a folder.
fa: مقصد یک پوشه نیست.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
fa: فضای کافی در مقصد وجود ندارد. می‌توانید با حذف تعدادی پرونده، فضا ایجاد کنید.

en: There is %S available, but %S is required.
fa: %S موجود است، ولی %S لازم است.

en: The destination is read-only.
fa: مقصد «فقط خواندنی» است.

en: Moving "%B" to "%B"
fa: جابجایی «%B» به «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
fa: رونویسی «%B» در «%B»

en: Duplicating "%B"
fa: در حال تکثیر «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
fa[0]: در حال جابجایی %'d  پرونده (درون «%B») به «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
fa[0]: در حال رونویسی %'d  پرونده (درون «%B») به «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
fa[0]: در حال تکثیر %'d پرونده (در «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
fa[0]: در حال جابجایی %'d پرونده‌ به «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
fa[0]: در حال رونویسی %'d پرونده در «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
fa[0]: در حال تکثیر %'d پرونده

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
fa: %S از %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
fa[0]: %S از %S — %T باقی مانده (%S/ثانیه)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
fa: نمی‌توان پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه ساخت آن را در مقصد ندارید.

en: There was an error creating the folder "%B".
fa: در هنگام ساخت پوشه «%B» خطایی رخداد.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
fa: نمی‌توان پرونده‌های پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه دیدن آنها را ندارید.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
fa: نمی‌توان پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید.

en: Error while moving "%B".
fa: در هنگام جابجایی «%B» خطایی رخداد.

en: Could not remove the source folder.
fa: نمی‌توان پوشه مبدأ را حذف کرد.

en: Error while copying "%B".
fa: در هنگام رونویسی از «%B» خطایی رخداد.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
fa: نمی‌توان پرونده‌های پوشه %F که هم اکنون وجود دارد را حذف کرد.

en: Could not remove the already existing file %F.
fa: نمی‌توان پرونده %F که هم اکنون وجود دارد را حذف کرد.

en: You cannot move a folder into itself.
fa: نمی‌توانید یک پوشه را به درون خودش منتقل کنید.

en: You cannot copy a folder into itself.
fa: نمی‌توانید یک پوشه را در درون خودش رونویسی کنید.

en: The destination folder is inside the source folder.
fa: پوشه مقصد داخل پوشه مبدأ قرار دارد.

en: You cannot move a file over itself.
fa: نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش جابجا کنید.

en: You cannot copy a file over itself.
fa: نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش رونویسی کنید.

en: The source file would be overwritten by the destination.
fa: پرونده مبدأ با پرونده مقصد رونویسی می‌شود.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
fa: نمی‌توان پرونده‌ای که هم اکنون با نام مشابهی در %F وجود دارد را حذف کرد.

en: Copying Files
fa: در حال رونویسی پرونده‌ها

en: Preparing to move to "%B"
fa: در حال آماده‌سازی برای جابجایی به «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
fa[0]: در حال آماده‌سازی برای جابجایی %'d پرونده

en: There was an error moving the file into %F.
fa: در هنگام جابجایی پرونده به %F خطایی رخداد.

en: Moving Files
fa: در حال جابجایی پرونده‌ها

en: Creating links in "%B"
fa: در حال ساخت پیوندها در «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
fa[0]: در حال ساخت پیوند به %'d پرونده

en: Error while creating link to %B.
fa: در هنگام ساخت پیوند به %B خطایی رخداد.

en: Symbolic links only supported for local files
fa: پیوندهای نمادین تنها برای پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند

en: The target doesn't support symbolic links.
fa: مقصد از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند.

en: There was an error creating the symlink in %F.
fa: در هنگام ایجاد پیوند نمادین در %F خطایی رخداد.

en: Setting permissions
fa: تعیین مجوزها

en: untitled folder
fa: پوشه بی‌نام

en: new file
fa: پرونده جدید

en: Error while creating directory %B.
fa: در هنگام ساخت پوشه %B خطایی رخداد.

en: Error while creating file %B.
fa: در هنگام ساخت پرونده %B خطایی رخداد.

en: There was an error creating the directory in %F.
fa: در هنگام ساخت پوشه در %F خطایی رخداد.

en: Emptying the trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: Emptying Trash
fa: در حال خالی کردن زباله‌دان

en: Delete %d copied items
fa: حذف %d مورد رونویسی شده

en: Delete '%s'
fa: حذف «%s»

en: Delete %d duplicated items
fa: حذف %d مورد تکراری

en: Move %d items back to '%s'
fa: بازگرداندن %d مورد به «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
fa: بازگرداندن «%s» به «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
fa: تغییر نام «%s» به «%s»

en: Restore %d items from trash
fa: بازیافت %d مورد از زباله‌دان

en: Restore '%s' to '%s'
fa: بازیافت «%s» در «%s»

en: Move %d items back to trash
fa: بازگرداندن %d مورد به زباله‌دان

en: Move '%s' back to trash
fa: بازگرداندن «%s» به زباله‌دان

en: Delete links to %d items
fa: حذف کردن پیوندهای به %d مورد

en: Delete link to '%s'
fa: حذف پیوند به «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
fa: بازیابی مجوزهای اصلی مواردی که درون «%s» قرار دارند

en: Restore original permissions of '%s'
fa: بازیابی مجوزهای اصلی «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
fa: بازگرداندن گروه «%s» به «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
fa: بازگرداندن مالکیت «%s» به «%s»

en: Copy %d items to '%s'
fa: رونویسی %d مورد در «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
fa: رونویسی «%s» در «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
fa: تکثیر %d مورد در «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
fa: تکثیر «%s» در «%s»

en: Move %d items to '%s'
fa: جابجایی %d مورد به «%s»

en: Move '%s' to '%s'
fa: جابجایی «%s» به «%s»

en: Create new file '%s' from template
fa: ساخت پرونده جدید «%s» از روی قالب

en: Create an empty file '%s'
fa: ساخت یک پرونده جدید «%s»

en: Create a new folder '%s'
fa: ساخت یک پوشه جدید «%s»

en: Move %d items to trash
fa: انداختن %d مورد به زباله‌دان

en: Move '%s' to trash
fa: انداختن «%s» به زباله‌دان

en: Restore '%s' from trash
fa: بازیافت «%s» از زباله‌دان

en: Create links to %d items
fa: ساخت پیوند به %d مورد

en: Create link to '%s'
fa: ساخت پیوند به «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
fa: تعیین مجوزهای موارد درون «%s»

en: Set permissions of '%s'
fa: تعیین مجوزهای «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
fa: تنظیم گروه «%s» به «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
fa: واگذاری مالکیت «%s» به «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
fa[0]: _واگشت رونویسی از %d مورد

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
fa[0]: _واگشت تکثیر از %d مورد

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
fa[0]: _واگشت جابجایی %d مورد

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
fa[0]: _بازگرداندن نام پیشین %d مورد

en: _Undo creation of an empty file
fa: _واگشت ساخت یک پرونده جدید

en: _Undo creation of a file from template
fa: _واگشت ساخت یک پرونده از روی قالب

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
fa[0]: _واگشت ساخت %d پوشه

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
fa[0]: _واگشت انداختن %d مورد به زباله‌دان

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
fa[0]: _واگشت بازیافت %d مورد از زباله‌دان

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
fa[0]: _واگشت ساخت پیوند به %d مورد

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
fa[0]: _بازگرداندن %d مورد حذف شده

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
fa[0]: بازگرداندن تغییرات بازگشتی مجوزهای %d مورد

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
fa[0]: بازگرداندن تغییرات مجوزهای %d مورد

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
fa[0]: واگشت تغییر گروه %d مورد

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
fa[0]: واگذاری دوباره %d مورد به مالک پیشین

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
fa[0]: رونویسی _دوباره %d مورد

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
fa[0]: تکثیر _دوباره %d مورد

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
fa[0]: جابجایی _دوباره %d مورد

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
fa[0]: تغییر _دوباره نام %d مورد

en: _Redo creation of an empty file
fa: ساخت _دوباره یک پرونده خالی

en: _Redo creation of a file from template
fa: ساخت _دوباره یک پرونده از روی قالب

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
fa[0]: ساخت _دوباره %d پوشه

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
fa[0]: انتقال _دوباره %d مورد به زباله‌دان

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
fa[0]: بازیافت _دوباره %d مورد از زباله‌دان

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
fa[0]: ساخت _دوباره پیوند به %d مورد

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
fa[0]: حذف _دوباره %d مورد

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
fa[0]: تغییر بازگشتی دوباره مجوزهای %d مورد

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
fa[0]: تغییر دوباره مجوزهای %d مورد

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
fa[0]: تغییر دوباره گروه %d مورد

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
fa[0]: تغییر دوباره مالک %d مورد

en: Today at %-I:%M %p
fa: امروز، ساعت %-I:%M %p

en: Yesterday at %-I:%M %p
fa: دیروز، ساعت %-I:%M %p

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
fa: %a %-d %b %Y در ساعت %-I:%M %p

en: Preparing
fa: در حال آماده‌سازی

en: Files isn't your default file manager.
fa: فایلز مدیر پرونده پیش‌فرض شما نیست.

en: Ignore
fa: چشم‌پوشی‌

en: Personal
fa: شخصي

en: Your common places and bookmarks
fa: مکان‌ها و نشانه‌های معمول شما

en: Home
fa: خانه

en: Open your personal folder
fa: باز کردن پوشه شخصی شما

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Devices
fa: دستگاه‌ها

en: Your local partitions and devices
fa: پارتیشن‌ها و دستگاه‌های جانبی رایانه شما

en: File System
fa: سیستم پرونده

en: Network
fa: شبکه

en: Your network places
fa: شبکه‌های شما

en: Browse the contents of the network
fa: مرور محتویات شبکه

en: Unable to start %s
fa: نمی‌توان %s را آغاز کرد

en: Open in New _Tab
fa: باز کردن در _برگه جدید

en: Open in New _Window
fa: باز کردن در پنجره _جدید

en: Remove
fa: حذف

en: _Mount
fa: _سوار کردن

en: _Unmount
fa: _جدا کردن

en: _Eject
fa: ب_یرون دادن

en: Properties
fa: ویژگی‌ها

en: Filename
fa: نام پرونده

en: Size
fa: اندازه

en: Type
fa: نوع

en: Modified
fa: تغییر یافته

en: The folder "%s" can't be found.
fa: امکان یافتن پوشه "%s" وجود ندارند.

en: Create
fa: ساختن

en: Create the folder "%s"
fa: ایجاد پوشه "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
fa: ایجاد پوشه با شکست روبرو شد
    
    %s

en: (as Administrator)
fa: (به عنوان کاربر ارشد)

en: You don't have permission to view this folder.
fa: شما اجازه دیدن این پوشه را ندارید.

en: Open in New Tab
fa: باز کردن در زبانه جدید

en: %u folders
fa: %u پوشه ها

en:  and %u other items (%s) selected
fa:  و %u دیگر موارد (%s) انتخاب شد

en:  selected
fa:  انتخاب شد.

en: %u items selected (%s)
fa: %u موارد انتخاب شد (%s)

en: Read
fa: خواندن

en: Write
fa: نوشتن

en: Execute
fa: اجرا کردن

en: Show the version of the program.
fa: نمایش شماره نسخه برنامه

en: Open uri(s) in new tab
fa: باز کردن نشانی(ها) در برگه جدید

en: Quit Files.
fa: خروج از فایلز.

en: Enable debug logging
fa: فعال کردن ثبت اشکال‌زدایی

en: [URI...]
fa: [نشانی...]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
fa: 
    
    مرور سیستم پرونده‌ای با مدیر پرونده‌ها

en: --quit cannot be used with URIs.
fa: نمی‌توان از quit-- برای نشانی‌ها استفاده کرد.

en: Browse your files
fa: مرور پرونده‌ها

en: File Manager
fa: مدیر پرونده

en: New _Window
fa: پنجره _جدید

en: New Window As _Administrator
fa: پنجره جدید به عنوان کاربر ارشد

en: Files
fa: فایلز

en: File Operations
fa: عملیات‌های پرونده

en: Show Copy Dialog
fa: نمایش پنجره رونویسی

en: Cancel All In-progress Actions
fa: لغو همه فرآیندهای در حال انجام

en: There is nothing on the clipboard to paste
fa: در حافظه چیزی برای انتقال وجود ندارد

en: Set as default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌فرض

en: General
fa: عمومی

en: Open with:
fa: باز کردن با:

en: Cancel
fa: لغو

en: Could not determine original location of "%s"
fa: نمی‌توان مکان اصلی «%s» را تعیین کرد

en: The item cannot be restored from trash
fa: این مورد را نمی‌توان از زباله‌دان بازگرداند

en: View as Grid
fa: نمایش جدولی

en: View as List
fa: نمایش فهرستی

en: View in Columns
fa: نمایش ستونی

en: Go to %s
fa: برو به %s
