marlin - en to hu translation catalogue (453 entries)

en: Public FTP
hu: Nyilvános FTP

en: FTP (with login)
hu: FTP (bejelentkezéssel)

en: Windows share
hu: Windows-megosztás

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hu: Biztonságos WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás…

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
hu: A támogatott kiszolgálómódszerek listája nem tölthető be.
    Ellenőrizze a gvfs telepítését.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hu: A(z) „%s” mappa nem nyitható meg ezen: „%s”.

en: The server at "%s" cannot be found.
hu: A kiszolgáló nem található itt: „%s”.

en: Try Again
hu: Próbálja újra

en: Please verify your user details.
hu: Ellenőrizze a felhasználói adatait.

en: Continue
hu: Folytatás

en: C_onnect
hu: K_apcsolódás

en: Connect to Server
hu: Kapcsolódás a kiszolgálóhoz

en: Server Details
hu: Kiszolgáló részletei

en: _Server:
hu: _Kiszolgáló:

en: _Type:
hu: _Típus:

en: Sh_are:
hu: Meg_osztás:

en: _Folder:
hu: _Mappa:

en: User Details
hu: Felhasználói adatok

en: _Domain name:
hu: _Tartománynév:

en: _User name:
hu: _Felhasználónév:

en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: _Remember this password
hu: _Emlékezzen erre a jelszóra

en: Operation cancelled
hu: A művelet megszakítva

en: Merge folder "%s"?
hu: Egyesíti a(z) „%s” mappát?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hu: Az egyesítés a mappában található, a másolandó fájlokkal ütköző fájlok felülírása előtt megerősítést kér.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik ilyen nevű régebbi mappa „%s” alatt.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik egy újabb, ugyan ilyen nevű mappa itt: „%s”.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik egy másik, ugyan ilyen nevű mappa itt: „%s”.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hu: Cseréjével az összes fájl a mappában el lesz távolítva.

en: Replace folder "%s"?
hu: Lecseréli a(z) „%s” mappát?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik egy ugyan ilyen nevű mappa itt: „%s”.

en: Replace file "%s"?
hu: Felülírja a(z) "%s" fájlt?

en: Replacing it will overwrite its content.
hu: Cseréjével a fájl tartalma felül lesz írva.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik egy régebbi, ugyanilyen nevű fájl itt: „%s”.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik egy újabb, ugyanilyen nevű fájl itt: „%s”.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hu: Már létezik egy másik, ugyanilyen nevű fájl itt: „%s”.

en: Original file
hu: Eredeti fájl

en: Size:
hu: Méret:

en: Type:
hu: Típus:

en: Last modified:
hu: Utoljára módosítva:

en: Replace with
hu: Cserélje erre

en: Merge
hu: Egyesítés

en: _Select a new name for the destination
hu: A_dja meg a cél új nevét

en: Reset
hu: Alapállapot

en: Apply this action to all files
hu: Művelet alkalmazása az összes fájlra

en: _Skip
hu: _Kihagyás

en: Re_name
hu: Át_nevezés

en: Replace
hu: Felülírás

en: File conflict
hu: Fájlütközés

en: link to %s
hu: link erre: %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
hu: A fájl elemzése sikertelen: %s

en: No Exec field specified
hu: Nincs Exec mező megadva

en: No URL field specified
hu: Nincs URL megadva

en: Invalid desktop file
hu: Érvénytelen .desktop fájl

en: Slashes are not allowed in filenames
hu: A fájlnevek nem tartalmazhatnak osztásjelet

en: Toplevel files cannot be renamed
hu: A felső szintű fájlok nem nevezhetők át

en: Show more _details
hu: Több _részlet megjelenítése

en:  (invalid Unicode)
hu:  (érvénytelen Unicode)

en: S_kip All
hu: Összes ki_hagyása

en: _Retry
hu: _Újra

en: Delete _All
hu: Öss_zes törlése

en: _Replace
hu: _Kicserél

en: Replace _All
hu: _Összes cseréje

en: _Merge
hu: Össz_efésülés

en: Merge _All
hu: Összes össze_fésülése

en: Copy _Anyway
hu: Másolás mi_ndenképp

en: %'d second | %'d seconds
hu[0]: %'d másodperc
hu[1]: %'d másodperc

en: %'d minute | %'d minutes
hu[0]: %'d perc
hu[1]: %'d perc

en: %'d hour | %'d hours
hu[0]: %'d óra
hu[1]: %'d óra

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hu[0]: megközelítőleg %'d óra
hu[1]: megközelítőleg %'d óra

en: Link to %s
hu: Link erre: %s

en: Another link to %s
hu: Még egy link erre: %s

en: %'dst link to %s
hu: %'d. link erre: %s

en: %'dnd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

en: %'drd link to %s
hu: %'d. link erre: %s

en: %'dth link to %s
hu: %'d. link erre: %s

en:  (copy)
hu:  (másolat)

en:  (another copy)
hu:  (még egy másolat)

en: th copy)
hu: . másolat)

en: st copy)
hu: . másolat)

en: nd copy)
hu: . másolat)

en: rd copy)
hu: . másolat)

en: %s (copy)%s
hu: %s (másolat)%s

en: %s (another copy)%s
hu: %s (még egy másolat)%s

en: %s (%'dth copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: %s (%'dst copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: %s (%'drd copy)%s
hu: %s (%'d. másolat)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt a Kukából: „%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet a Kukából?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész.

en: Permanently delete all items from Trash?
hu: Végleg törli az összes elemet a kukából?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
hu: A kuka összes könyvtárában, beleértve a csatolt meghajtókat is, minden adat törlődni fog.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
hu: Végleg törli az összes elemet a kukából ezen a köteten?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
hu: Minden elem a kukából ezen a köteten végleg törölve lesz.

en: Empty _Trash
hu: _Kuka ürítése

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%B”?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
hu[0]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?
hu[1]: Biztosan véglegesen törölni akarja a kijelölt %'d elemet?

en: Deleting files
hu: Fájlok törlése

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
hu[0]: %'d fájl törlése van hátra
hu[1]: %'d fájl törlése van hátra

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
hu[0]: %T van hátra
hu[1]: %T van hátra

en: Error while deleting.
hu: Hiba törléskor.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) „%B” mappa fájljai nem törölhetők, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa fájljaival kapcsolatos információk lekérésekor.

en: _Skip files
hu: Fájlok _kihagyása

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) „%B” mappa nem törölhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error reading the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) „%B” mappa olvasása közben.

en: Could not remove the folder %B.
hu: A(z) %B mappa nem távolítható el.

en: There was an error deleting %B.
hu: Hiba történt a(z) %B törlése közben.

en: Moving files to trash
hu: Fájlok áthelyezése a Kukába

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
hu[0]: %'d fájl maradt Kukába való áthelyezésből
hu[1]: %'d fájl maradt Kukába való áthelyezésből

en: Cannot move file to trash or delete it
hu: A fájlt nem lehet törölni vagy áthelyezni a kukába

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
hu: Nem lehet a fájlokat törölni vagy áthelyezni a kukába egy csak olvasható kötetről.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
hu: Nem lehet fájlokat törölni vagy áthelyezni a kukába egy olyan könyvtárból amire nincs írási jogosultsága.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
hu: Nem lehet törölni vagy áthelyezni a kukába olyan könyvtárakat amikre nincs írási jogosultsága.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
hu: A fájlt nem lehet áthelyezni a kukába. Megpróbálja végleg törölni?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
hu: Ezt a fájlt nem lehet a kukába helyezni. A részleteket lejjebb láthatod.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
hu: A fájl nem helyezhető a kukába. Megpróbálja törölni?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
hu: Ez a fájl nem helyezhető a kukába. Valószínűleg törölni sem tudja.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
hu: 
     A fájl véglegesen törlődik.

en: Trashing Files
hu: Fájlok Kukába helyezése

en: Deleting Files
hu: Fájlok törlése

en: Unable to eject %V
hu: A eszköz (%V) nem adható ki

en: Unable to unmount %V
hu: A kötet (%V) nem választható le

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hu: Leválasztás előtt ki legyen ürítve a Kuka?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hu: A szabad hely visszanyerése érdekében a tárolón ki kell üríteni a Kukát. A Kuka összes eleme a tárolón véglegesen elvész.

en: Do _not Empty Trash
hu: _Ne ürítse a Kukát

en: Unable to mount %s
hu: A(z) %s nem csatolható

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl másolására (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
hu[0]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)
hu[1]: Felkészülés %'d fájl törlésére (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére a Kukába

en: Error while copying.
hu: Hiba másoláskor.

en: Error while moving.
hu: Hiba áthelyezéskor.

en: Error while moving files to trash.
hu: Hiba a fájlok Kukába helyezésekor.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) "%B" mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) "%B" mappa nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) "%B" fájl nem kezelhető, mert nincs rá olvasási joga.

en: There was an error getting information about "%B".
hu: Hiba történt az információkéréskor a következőről: "%B".

en: Error while copying to "%B".
hu: Hiba a(z) "%B" helyre másoláskor.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hu: Nincs jogosultsága elérni a célmappát.

en: There was an error getting information about the destination.
hu: Hiba történt információk kérésekor a célról.

en: The destination is not a folder.
hu: A cél nem egy mappa.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
hu: A célon nincs elég hely. Próbáljon meg néhány fájl eltávolításával helyet felszabadítani.

en: There is %S available, but %S is required.
hu: %S érhető el, de %S szükséges.

en: The destination is read-only.
hu: A cél írásvédett.

en: Moving "%B" to "%B"
hu: „%B” áthelyezése ide: „%B”

en: Copying "%B" to "%B"
hu: „%B” másolása ide: „%B”

en: Duplicating "%B"
hu: „%B” kettőzése

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
hu[0]: %'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
hu[0]: %'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”
hu[1]: %'d fájl másolása (ebben: „%B”) a következőbe: „%B”

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
hu[0]: %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”)
hu[1]: %'d fájl kettőzése (ebben: „%B”))

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
hu[0]: %'d fájl áthelyezése ide „%B”
hu[1]: %'d fájl áthelyezése ide „%B”

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
hu[0]: %'d fájl másolása ide „%B”
hu[1]: %'d fájl másolása ide „%B”

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
hu[0]: %'d fájl megkettőzése
hu[1]: %'d fájl megkettőzése

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hu: %S, összesen: %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
hu[0]: %S, összesen: %S — %T van hátra (%S/mp)
hu[1]: %S, összesen: %S — %T van hátra (%S/mp)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hu: A(z) "%B" mappa nem másolható, mert nincs joga létrehozni azt a célon.

en: There was an error creating the folder "%B".
hu: Hiba történt a(z) "%B" mappa létrehozásakor.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hu: A(z) "%B" mappa fájljai nem másolhatók, mert nincs jogosultsága látni azokat.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hu: A(z) "%B" mappa nem másolható, mert nincs rá olvasási joga.

en: Error while moving "%B".
hu: Hiba a(z) "%B" áthelyezésekor.

en: Could not remove the source folder.
hu: A forrásmappa nem távolítható el.

en: Error while copying "%B".
hu: Hiba a(z) "%B" másolásakor.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hu: Nem távolíthatók el fájlok a már létező %F mappából.

en: Could not remove the already existing file %F.
hu: A már létező %F fájl nem távolítható el.

en: You cannot move a folder into itself.
hu: Nem lehet egy mappát önmagába áthelyezni.

en: You cannot copy a folder into itself.
hu: Nem lehet egy mappát önmagára másolni.

en: The destination folder is inside the source folder.
hu: A célmappa a forrásmappán belül van.

en: You cannot move a file over itself.
hu: A fájl nem mozgatható önmagára.

en: You cannot copy a file over itself.
hu: Nem másolhatja a fájlt saját magára.

en: The source file would be overwritten by the destination.
hu: A forrásfájlt felülírná a célfájl.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hu: A(z) „%F” mappában található azonos nevű fájl nem törölhető.

en: Cannot copy "%B" here.
hu: "%B" nem másolható ide.

en: There was an error copying the file into %B.
hu: Hiba a fájl %B-be másolásakor.

en: Copying Files
hu: Fájlok másolása

en: Preparing to move to "%B"
hu: Felkészülés "%B" mappába való mozgatáshoz

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
hu[0]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére
hu[1]: Felkészülés %'d fájl áthelyezésére

en: Error while moving "%F".
hu: Hiba a "%F" áthelyezésekor.

en: There was an error moving the file into %F.
hu: Hiba történt a fájl %F mappába helyezésekor.

en: Moving Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Creating links in "%B"
hu: Linkek létrehozása itt: „%B”

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
hu[0]: Link létrehozása %'d fájlra
hu[1]: Linkek létrehozása %'d fájlokra

en: Error while creating link to %B.
hu: Hiba a link létrehozásakor a következőre: "%B".

en: Symbolic links only supported for local files
hu: A szimbolikus linkek csak helyi fájlokhoz támogatottak

en: The target doesn't support symbolic links.
hu: A cél nem támogatja a szimbolikus linkeket.

en: There was an error creating the symlink in %F.
hu: Hiba történt a szimbolikus link létrehozásakor a következőben: %F.

en: Setting permissions
hu: Jogosultságok beállítása

en: Cannot copy into trash.
hu: Nem lehet a kukába másolni.

en: It is not permitted to copy files into the trash
hu: Fájlok kukába másolása nem engedélyezett.

en: untitled folder
hu: névtelen mappa

en: new file
hu: új fájl

en: Error while creating directory %B.
hu: Hiba a következő könyvtár létrehozásakor: %B.

en: Error while creating file %B.
hu: Hiba a következő fájl létrehozásakor: %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
hu: Hiba a könyvtár létrehozásakor a következőben: %F.

en: Emptying the trash
hu: A kuka ürítése folyamatban

en: Emptying Trash
hu: Kuka ürítése

en: Original location could not be determined
hu: Az eredeti hely ismeretlen

en: Open trash folder and restore manually
hu: Kézi helyreállítás a Kuka megnyitásával

en: Delete %d copied items
hu: %d másolt elem törlése

en: Delete '%s'
hu: „%s” törlése

en: Delete %d duplicated items
hu: %d duplikált elem törlése

en: Move %d items back to '%s'
hu: %d elem visszahelyezése ide: %s

en: Move '%s' back to '%s'
hu: „%s” helyreállítása ide: „%s”

en: Rename '%s' as '%s'
hu: „%s” átnevezése erre: „%s”

en: Restore %d items from trash
hu: %d elem helyreállítása a kukából

en: Restore '%s' to '%s'
hu: „%s” visszaállítása erre: %s

en: Move %d items back to trash
hu: %d elem visszahelyezése a kukába

en: Move '%s' back to trash
hu: „%s” visszahelyezése a kukába

en: Delete links to %d items
hu: Linkek törlése %d elemre

en: Delete link to '%s'
hu: Erre mutató link: „%s”

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Restore original permissions of '%s'
hu: „%s” eredeti jogosultságainak helyreállítása

en: Restore group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának visszaállítása erre: „%s”

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonságának visszaállítása erre: „%s”

en: Copy %d items to '%s'
hu: %d elem másolása ide: %s

en: Copy '%s' to '%s'
hu: „%s” másolása ide: %s

en: Duplicate of %d items in '%s'
hu: %d duplikált elem itt: %s

en: Duplicate '%s' in '%s'
hu: „%s” kettőzése itt: „%s”

en: Move %d items to '%s'
hu: %d elem mozgatása ide: %s

en: Move '%s' to '%s'
hu: „%s” áthelyezése ide: %s

en: Create new file '%s' from template
hu: Új „%s” fájl létrehozása sablonból

en: Create an empty file '%s'
hu: Üres fájl létrehozása: %s

en: Create a new folder '%s'
hu: Új mappa létrehozása: %s

en: Move %d items to trash
hu: %d elem áthelyezése a kukába

en: Move '%s' to trash
hu: „%s” áthelyezés a kukába

en: Restore '%s' from trash
hu: „%s” visszaállítása a kukából

en: Create links to %d items
hu: Hivatkozása létrehozása %d elemre

en: Create link to '%s'
hu: Hivatkozás létrehozása erre: %s

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hu: „%s” által tartalmazott elemek jogosultságainak beállítása

en: Set permissions of '%s'
hu: „%s” jogosultságainak beállítása

en: Set group of '%s' to '%s'
hu: „%s” csoportjának beállítása erre: %s

en: Set owner of '%s' to '%s'
hu: „%s” tulajdonosának beállítása erre: %s

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
hu[0]: %d ele_m másolásának visszavonása
hu[1]: %d ele_m másolásának visszavonása

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
hu[0]: %d fájl _kettőzésének visszavonása
hu[1]: %d fájl _kettőzésének visszavonása

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
hu[0]: %d elem át_helyezésének visszavonása
hu[1]: %d elem át_helyezésének visszavonása

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
hu[0]: %d elem át_nevezésének visszavonása
hu[1]: %d elem át_nevezésének visszavonása

en: _Undo creation of an empty file
hu: Ü_res fájl létrehozásának visszavonása

en: _Undo creation of a file from template
hu: Ü_res sablonfájl létrehozásának visszavonása

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
hu[0]: %d ü_res mappa létrehozásának visszavonása
hu[1]: %d ü_res mappa létrehozásának visszavonása

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
hu[0]: %d elem kukába át_helyezésének visszavonása
hu[1]: %d elem kukába át_helyezésének visszavonása

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
hu[0]: %d elem kukából való _helyreállításának visszavonása
hu[1]: %d elem kukából való _helyreállításának visszavonása

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
hu[0]: %d elemre mutató _link létrehozásának visszavonása
hu[1]: %d elemre mutató _link létrehozásának visszavonása

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
hu[0]: %d elem _törlésének visszavonása
hu[1]: %d elem _törlésének visszavonása

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
hu[0]: %d elem rekurzív jogosultságmódosításának visszavonása
hu[1]: %d elem rekurzív jogosultságmódosításának visszavonása

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
hu[0]: %d elem jogosultságmódosításának visszavonása
hu[1]: %d elem jogosultságmódosításának visszavonása

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
hu[0]: %d elem csoportmódosításának visszavonása
hu[1]: %d elem csoportmódosításának visszavonása

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
hu[0]: %d elem tulajdonosmódosításának visszavonása
hu[1]: %d elem tulajdonosmódosításának visszavonása

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
hu[0]: %d ele_m másolása mégis
hu[1]: %d ele_m másolása mégis

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
hu[0]: %d elem _kettőzése mégis
hu[1]: %d elem _kettőzése mégis

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
hu[0]: %d elem át_helyezése mégis
hu[1]: %d elem át_helyezése mégis

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
hu[0]: %d elem át_nevezése mégis
hu[1]: %d elem át_nevezése mégis

en: _Redo creation of an empty file
hu: Ü_res fájl létrehozása mégis

en: _Redo creation of a file from template
hu: Ü_res sablonfájl létrehozása mégis

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
hu[0]: %d _mappa létrehozása mégis
hu[1]: %d _mappa létrehozása mégis

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
hu[0]: %d elem kukába át_helyezése mégis
hu[1]: %d elem kukába át_helyezése mégis

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
hu[0]: %d elem kukából való _helyreállítása mégis
hu[1]: %d elem kukából való _helyreállítása mégis

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
hu[0]: %d elemre mutató _link létrehozása mégis
hu[1]: %d elemre mutató _link létrehozása mégis

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
hu[0]: %d elem _törlése mégis
hu[1]: %d elem _törlése mégis

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
hu[0]: %d elem rekurzív jogosultságmódosítása mégis
hu[1]: %d elem rekurzív jogosultságmódosítása mégis

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
hu[0]: %d elem jogosultságmódosítása mégis
hu[1]: %d elem jogosultságmódosítása mégis

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
hu[0]: %d elem csoportmódosítása mégis
hu[1]: %d elem csoportmódosítása mégis

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
hu[0]: %d elem tulajdonosmódosítása mégis
hu[1]: %d elem tulajdonosmódosítása mégis

en: Today at %-I:%M %p
hu: Ma %-k.%M-kor

en: Yesterday at %-I:%M %p
hu: Tegnap %-k.%M-kor

en: %a %-d %b at %-I:%M %p
hu: %a %-d %b - %-I:%M %p

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
hu: %Y. %b %d. %a. %H%M-kor

en: Preparing
hu: Felkészülés

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Files isn't your default file manager.
hu: A Fájlkezelő nem az alapértelmezett fájlkezelője

en: Set as Default
hu: Beállítás alapértelmezésként

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Personal
hu: Személyes

en: Your common places and bookmarks
hu: Saját mappái és könyvjelzői

en: Home
hu: Saját mappa

en: Open your personal folder
hu: Személyes mappa megnyitása

en: View the list of recently used files
hu: A nemrég használt fájlok megtekintése

en: Trash
hu: Kuka

en: Open the Trash
hu: Kuka megnyitása

en: Devices
hu: Eszközök

en: Your local partitions and devices
hu: Helyi partíciók és eszközök

en: File System
hu: Fájlrendszer

en: Network
hu: Hálózat

en: Your network places
hu: Hálózati helyek

en: Entire Network
hu: Egész hálózaton

en: Browse the contents of the network
hu: A hálózat tartalmának tallózása

en: (%s Free of %s)
hu: (%s szabad ennyiből: %s)

en: Unable to start %s
hu: A(z) %s nem indítható

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open in New _Tab
hu: Megnyitás új _lapon

en: Open in New _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Rename
hu: Átnevezés

en: _Mount
hu: _Csatolás

en: _Unmount
hu: _Leválasztás

en: _Eject
hu: _Kiadás

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus

en: Modified
hu: Módosítva

en: This Folder Does Not Exist
hu: Ez a mappa nem létezik

en: The folder "%s" can't be found.
hu: A „%s” mappa nem található

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create the folder "%s"
hu: „%s” mappa létrehozása

en: Failed to create the folder
    
    %s
hu: Mappa létrehozása sikertelen
    
    %s

en: Failed to preview
hu: Nincs előnézet

en: Cannot open this file
hu: Ez a fájl nem nyitható meg

en: Cannot identify file type to open
hu: Nem azonosítható be a fájltípus a megnyitáshoz

en: Cannot drop this file
hu: A fájlt nem lehet elejteni

en: Invalid file name provided
hu: Érvénytelen fájlnév megadva

en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Run
hu: Futtatás

en: Open in %s
hu: %s -ben megnyitás

en: Open in
hu: Nyissa meg ezzel:

en: Open with
hu: Megnyitás ezzel

en: Other Application
hu: Más alkalmazás

en: Untitled %s
hu: Névtelen %s

en: Cannot copy files that are in the trash
hu: A kukában levő fájlok nem másolhatóak.

en: Cutting the selection instead
hu: A kijelöltek kivágása inkább

en: (as Administrator)
hu: (Adminisztrátorként)

en: You cannot create a folder here.
hu: Ide nem hozható létre mappa.

en: The network is unavailable
hu: A hálózat elérhetetlen

en: A working network is needed to reach this folder
hu: Egy működő hálózat szükséges ennek a mappának az eléréshez

en: This Folder Does Not Belong to You
hu: Ez a mappa nem önhöz tartozik

en: You don't have permission to view this folder.
hu: Nincs jogosultsága, hogy megnézze ezt a könyvtárat.

en: Unable to Mount Folder
hu: Mappa nem csatolható

en: Could not connect to the server for this folder.
hu: Nem lehet csatlakozni a szerverhez ezért a mappáért

en: The server for this folder could not be located.
hu: Nem található a mappához tartozó szerver.

en: File not Found
hu: Fájl nem található

en: The file selected no longer exists.
hu: A kiválasztott fájl már nem létezik.

en: This Folder Is Empty
hu: Ez a mappa üres

en: Trash Is Empty
hu: A kuka üres

en: There Are No Recent Files
hu: Nincsenek előzmények

en: Access Denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Open in New Tab
hu: Megnyitás új lapon

en: Open in New Window
hu: Megnyitás új ablakban

en: Open in Other Application…
hu: Megnyitás másik alkalmazással

en: Reload this folder
hu: A mappa újratöltése

en: Enter search term or path
hu: Keresőkifejezés vagy út megadása

en: %u folders
hu: %u mappa

en:  and %u other item (%s) selected
hu:  és %u egyéb elem (%s) kiválasztva

en:  and %u other items (%s) selected
hu:  és %u további (%s) elem kiválasztva

en:  selected
hu:  kiválasztva

en: %u items selected (%s)
hu: %u elem kiválasztva (%s)

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,
hu: %u almappa,

en: %u sub-folders,
hu: %u almappa,

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,
hu: %u fájl,

en: %u files,
hu: %u fájl,

note: / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
hu: Körülbelül %s.

note: / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
hu: ismeretlen méret

en: %u files not readable
hu: %u fájl nem olvasható

en: Read
hu: Olvasás

en: Write
hu: Írás

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: Show the version of the program.
hu: A program verziószámának megjelenítése.

en: Open uri(s) in new tab
hu: URI cím(ek) megjelenítése új lapon

en: New Window
hu: Új ablak

en: Quit Files.
hu: Kilépés a fájlkezelőből.

en: Enable debug logging
hu: Hibakereső naplózás engedélyezése

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hu: 
    
    A fájlrendszer böngészése a fájlkezelővel

en: --quit cannot be used with URIs.
hu: a --quit nem használható URI-címekkel.

en: Browse your files
hu: Böngéssze a fájljait

en: File Manager
hu: Fájlkezelő

en: New _Window
hu: Új _ablak

en: New Window As _Administrator
hu: Új ablak nyitása _adminisztátorként

en: About _Files
hu: _Files névjegye

en: Files
hu: Fájlkezelő

en: File Operations
hu: Fájlműveletek

note: / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
hu: %s befejezett

en: All file operations have ended
hu: Minden fájlművelet véget ért

en: Show Copy Dialog
hu: Másolási ablak megjelenítése

en: Cancel All In-progress Actions
hu: Összes folyamatban lévő művelet megszakítása

en: There is nothing on the clipboard to paste
hu: A vágólapról nincs mit beilleszteni

en: Set as default
hu: Beállítás alapértelmezettként

en: Disk Properties
hu: Lemez tulajdonságok

en: Location:
hu: Elérési út:

en: Format:
hu: Formátum:

en: Info
hu: Infó

en: General
hu: Általános

en: Close
hu: Bezárás

en: Device Usage
hu: Eszközhasználat

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Available:
hu: Elérhető:

en: Used:
hu: Használva:

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: Actual Size Could Be Larger
hu: Az aktuális méret nagyobb lehet

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
hu[0]: %i fájl nem lesz olvasható a jogosultságok miatt vagy egyéb hibák.
hu[1]: %i fájl nem lesz olvasható a jogosultságok miatt vagy egyéb hibák.

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Loading…
hu: Betöltés...

en: Could not be determined
hu: Nem lehet meghatározni

en: Contains:
hu: Tartalmazza:

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Deleted:
hu: Törölve:

en: Mimetype:
hu: Pantonimtípus:

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Target:
hu: Cél:

en: Original Location:
hu: Eredeti hely:

en: Other Application…
hu: Egyéb alkalmazás...

en: Open with:
hu: Megnyitás ezzel:

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: Group:
hu: Csoport:

en: Everyone:
hu: Mindenki:

en: Failed to execute "%s"
hu: "%s" futtatása sikertelen

en: Move Here
hu: Áthelyezés ide

en: Copy Here
hu: Másolás ide

en: Link Here
hu: Link ide

en: Cancel
hu: Mégse

en: Could not determine original location of "%s"
hu: Nem határozható meg „%s” eredeti helye

en: The item cannot be restored from trash
hu: Az elem nem állítható helyre a Kukából

en: Could not rename to '%s'
hu: Nem lehet átnevezni erre: '%s'

en: In This Folder
hu: Ebben a mappában

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Everywhere Else
hu: Akárhol máshol

en: A simple and powerful file manager
hu: Egy egyszerű és erőteljes fájlkezelő

en: Recent
hu: Előzmények

en: Type a path
hu: Adj meg egy elérési utat

en: View as Grid
hu: Rácsnézet

en: View as List
hu: Listanézet

en: View in Columns
hu: Oszlop nézet

en: Navigate to %s
hu: Navigáljon ide: %s

en: Go to %s
hu: Ugrás ide: %s

en: Connect to Server…
hu: Kapcsolódás a szerverhez...

en: Connect to a network file server
hu: Kapcsolódás egy hálózati fájl szerverhez

en: Restore All
hu: Összes visszaállítása

en: Empty the Trash
hu: Kuka ürítése

en: These items may be restored or deleted from the trash.
hu: Ezek az elemek visszaállíthatók vagy törölhetők a kukából.

en: Cannot restore or delete unless in root folder
hu: Nem lehet visszaállítani vagy törölni a root mappán kívül

en: Restore from Trash
hu: Visszaállítás a kukából

en: Delete permanently
hu: Végleges törlés

en: Open Parent Folder
hu: Szülő mappa megnyitása

en: Remove from History
hu: Eltávolítás az előzmények közül

en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a kukába

en: New
hu: Új

en: Folder
hu: Mappa

en: Empty File
hu: Üres fájl

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show Remote Thumbnails
hu: Távoli miniatűrök megjelenítése

en: New Tab
hu: Új lap

en: Terminal
hu: Terminál

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Cut
hu: Kivágás

en: Copy
hu: Másolás

en: Paste into Folder
hu: Beillesztés mappába

en: Sort by
hu: Rendezés

en: Name
hu: Név

en: Date
hu: Dátum

en: Reversed Order
hu: Fordított sorrend
