marlin - en to ms translation catalogue (340 entries)

en: Public FTP
ms: FTP Awam

en: FTP (with login)
ms: FTP (dengan daftar masuk)

en: Windows share
ms: Perkongsian Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ms: WebDAV terkawal (HTTPS)

en: Connecting...
ms: Menghubungkan...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ms: Tidak dapat memuatkan senarai kaedah pelayan yang disokong.
    Sila semak pemasangan gvfs anda.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ms: Folder "%s" tidak dapat dibuka pada "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ms: Pelayan di "%s" tidak ditemui.

en: Try Again
ms: Cuba Lagi

en: Please verify your user details.
ms: Sila sahkan perincian pengguna anda

en: Continue
ms: Teruskan

en: C_onnect
ms: Sa_mbung

en: Connect to Server
ms: Sambung ke Pelayan

en: Server Details
ms: Perincian Pelayan

en: _Server:
ms: Pe_layan:

en: _Type:
ms: _Jenis:

en: Sh_are:
ms: K_ongsi:

en: User Details
ms: Perincian Pengguna

en: _Domain name:
ms: Nama _domain:

en: _User name:
ms: _Nama pengguna:

en: Pass_word:
ms: Kata _Laluan:

en: _Remember this password
ms: _Ingat kata laluan ini

en: Operation cancelled
ms: Operasi dibatalkan

en: Merge folder "%s"?
ms: Cantum folder "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ms: Pencantuman memerlukan pengesahan sebelum menggantikan mana-mana fail didalam folder yang mungkin mengakibatkan konflik dengan fail yang disalin.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ms: Folder lama dengan nama yang sama sudah wujud di "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ms: Folder yang lebih baru dengan nama yang sama sudah wujud di "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ms: Folder lain dengan nama yang sama sudah wujud di "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ms: Penggantiannya akan membuang semua fail di dalam folder.

en: Replace folder "%s"?
ms: Ganti folder "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ms: Folder dengan nama yang sama sudah wujud di "%s".

en: Replace file "%s"?
ms: Ganti fail "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
ms: Penggantiannya akan menulisganti kandungan didalamnya.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ms: Fail lama dengan nama yang sama sudah wujud di "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ms: Fail yang lebih baru dengan nama yang sama sudah wujud di "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ms: Fail lain dengan nama yang sama sudah wujud di "%s".

en: Original file
ms: Fail Asal

en: Size:
ms: Saiz:

en: Type:
ms: Jenis:

en: Last modified:
ms: Terakhir diubahsuai:

en: Replace with
ms: Ganti dengan

en: Merge
ms: Cantum

en: _Select a new name for the destination
ms: _Pilih nama baru destinasi

en: Reset
ms: Tetap semula

en: Apply this action to all files
ms: Laksanakan tindakan ini untuk semua fail

en: _Skip
ms: _Langkau

en: Re_name
ms: _Namakan Semula

en: Replace
ms: Ganti

en: File conflict
ms: Fail konflik

en: link to %s
ms: paut ke %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
ms: Gagal menghurai fail desktop: %s

en: No Exec field specified
ms: Tiada medan Exec dinyatakan

en: No URL field specified
ms: Tiada Ruang URL dinyatakan

en: Invalid desktop file
ms: Fail desktop tidak sah

en: Slashes are not allowed in filenames
ms: Garis miring tidak dibenarkan dalam nama fail

en: Toplevel files cannot be renamed
ms: Fail aras tinggi tidak boleh dinamakan semula

en: Show more _details
ms: Papar lebih _perician

en:  (invalid Unicode)
ms:  (unikod tidak sah)

en: S_kip All
ms: Lang_kau Semua

en: _Retry
ms: _Cuba Lagi

en: Delete _All
ms: Padam _Semua

en: _Replace
ms: _Ganti

en: Replace _All
ms: Ganti Semu_a

en: _Merge
ms: _Cantum

en: Merge _All
ms: Cantum _Semua

en: Copy _Anyway
ms: S_alin Jua

en: %'d second | %'d seconds
ms[0]: %'d saat
ms[1]: %'d saat

en: %'d minute | %'d minutes
ms[0]: %'d minit
ms[1]: %'d minit

en: %'d hour | %'d hours
ms[0]: %'d jam
ms[1]: %'d jam

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ms[0]: anggaran %'d jam
ms[1]: anggaran %'d jam

en: Link to %s
ms: Paut ke %s

en: Another link to %s
ms: Pautan lain ke %s

en: %'dst link to %s
ms: %'d dipautkan ke %s

en: %'dnd link to %s
ms: Ke %'d dipautkan ke %s

en: %'drd link to %s
ms: Ke %'d dipautkan ke %s

en: %'dth link to %s
ms: Ke %'d dipautkan ke %s

en:  (copy)
ms:  (salinan)

en:  (another copy)
ms:  (salinan lain)

en: th copy)
ms: salinan)

en: st copy)
ms: salinan)

en: nd copy)
ms: salinan)

en: rd copy)
ms: salinan)

en: %s (copy)%s
ms: %s (salinan)%s

en: %s (another copy)%s
ms: %s (salinan lain)%s

en: %s (%'dth copy)%s
ms: %s (%'d salinan)%s

en: %s (%'dst copy)%s
ms: %s (%'d salinan)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
ms: %s (%'d salinan)%s

en: %s (%'drd copy)%s
ms: %s (%'d salinan)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ms: Anda pasti hendak memadam "%B"  dari tong sampah secara kekal?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ms[0]: Anda pasti hendak memadam "%d" item pilihan  dari tong sampah secara kekal?
ms[1]: Anda pasti hendak memadam "%d" item pilihan  dari tong sampah secara kekal?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ms: Jika anda memadamkan suatu item, item itu akan hilang secara kekal.

en: Empty _Trash
ms: Kosongkan Tong _Sampah

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ms: Anda pasti hendak memadam  "%B" secara kekal?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ms[0]: Anda pasti hendak memadam item %'d pilihan secara kekal?
ms[1]: Anda pasti hendak memadam  %'d item pilihan secara kekal?

en: Deleting files
ms: Memadam fail

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ms[0]: %'d fail lagi untuk dipadam
ms[1]: %'d fail lagi untuk dipadam

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ms[0]: Tinggal %T
ms[1]: Tinggal %T

en: Error while deleting.
ms: Ralat bila memadam.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ms: Fail didalam folder "%B" tidak boleh dipadam kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ms: Terdapat ralat mendapatkan maklumat mengenai fail didalam folder "%B".

en: _Skip files
ms: _Langkau fail

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ms: Folder  "%B" tidak boleh dipadam kerana anda tidak mempunyai kebenaran untuk membacanya.

en: There was an error reading the folder "%B".
ms: Terdapat ralat semasa membaca folder "%B".

en: Could not remove the folder %B.
ms: Tidak dapat buang folder %B.

en: There was an error deleting %B.
ms: Terdapat ralat semasa memadam %B.

en: Moving files to trash
ms: Mengalih fail ke tong sampah

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ms[0]: tinggal %'d fail untuk dibuang
ms[1]: tinggal %'d fail untuk dibuang

en: Cannot move file to trash or delete it
ms: Tidak dapat alih fail ke tong sampah atau memadamnya

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
ms: Tidak diizinkan memadam atau dimasukkan ke dalam tong sampah fail dalam sistem fail baca sahaja.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
ms: Tidak dibenarkan memadam atau membuang fail di dalam folder yang mana anda tidak mempunyai kelayakan tulis.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
ms: Tidak dibenarkan memadam atau membuang folder yang mana anda tidak mempunyai kelayakan tulis.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
ms: Tidak dapat alih fail ke dalam tong sampah. Cuba memadamnya serta-merta?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
ms: Fail ini tidak dapat dialih ke dalam tong sampah. Lihat perincian di bawah untuk maklumat lanjut.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
ms: Tidak dapat alih fail ke dalam tong sampah. Cuba memadamnya?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
ms: Fail ini tidak dapat dialih ke dalam tong sampah. Anda tidak boleh memadamnya.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
ms: 
     Memadam fail akan membuangnya secara kekal

en: Trashing Files
ms: Mengalih fail ke tong sampah

en: Deleting Files
ms: Memadam fail

en: Unable to eject %V
ms: Tidak dapat lentingkan %V

en: Unable to unmount %V
ms: Tidak dapat nyahlekap %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ms: Anda ingin mengosongkan tong sampah sebelum anda menyahlekap?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ms: Bagi mengembalikan ruang bebas pada volum ini, tong sampah mestilah dikosongkan. Semua item tong sampah dalam volum ini akan hilang secara kekal.

en: Do _not Empty Trash
ms: Jangan Kosongkan Tong Sampah

en: Unable to mount %s
ms: Tidak boleh lekap  %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ms[0]: Bersedia untuk menyalin fail %'d (%S)
ms[1]: Bersedia untuk menyalin fail %'d (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ms[0]: Bersedia untuk mengalih fail %'d (%S)
ms[1]: Bersedia untuk mengalih fail %'d (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ms[0]: Bersedia untuk memadam fail %'d (%S)
ms[1]: Bersedia untuk memadam fail %'d (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ms[0]: Bersedia untuk memindah fail %'d kedalam tong sampah
ms[1]: Bersedia untuk memindah fail %'d kedalam tong sampah

en: Error while copying.
ms: Ralat semasa menyalin.

en: Error while moving.
ms: Ralat semasa mengalih.

en: Error while moving files to trash.
ms: Ralat semasa mengalihkan fail ke tong sampah.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ms: Fail didalam folder "%B" tidak boleh dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk melihatnya.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ms: Folder "%B" tidak boleh dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ms: Fail "%B" tidak boleh dikendalikan kerana anda tidak mempunyai keizinan untuk membacanya.

en: There was an error getting information about "%B".
ms: Terdapat ralat ketika memperoleh maklumat mengenai "%B".

en: Error while copying to "%B".
ms: Ralat ketika menyalin "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ms: Anda tidak mempunyai kebenaran untuk mencapai folder destinasi.

en: There was an error getting information about the destination.
ms: Terdapat ralat semasa memperoleh maklumat mengenai destinasi.

en: The destination is not a folder.
ms: Destinasi bukan folder.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ms: Tidak cukup ruang didalam destinasi. Cuba buang fail untuk mendapatkan ruang.

en: There is %S available, but %S is required.
ms: Hanya ada %S, tetapi %S diperlukan.

en: The destination is read-only.
ms: Destinasi hanya baca-sahaja.

en: Moving "%B" to "%B"
ms: Mengalih "%B" ke "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ms: Menyalin "%B" ke "%B"

en: Duplicating "%B"
ms: Menduakan "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ms[0]: Mengalih fail %'d (dari "%B") ke "%B"
ms[1]: Mengalih fail %'d (dari "%B") ke "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ms[0]: Menyalin %'d fail (dalam "%B") ke "%B"
ms[1]: Menyalin %'d fail (dalam "%B") ke "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ms[0]: Menduakan %'d fail (dalam "%B")
ms[1]: Menduakan %'d fail (dalam "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ms[0]: Mengalih fail %'d ke "%B"
ms[1]: Mengalih fail %'d ke "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ms[0]: Menyalin fail %'d ke "%B"
ms[1]: Menyalin fail %'d ke "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ms[0]: Menduakan fail %'d
ms[1]: Menduakan fail %'d

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ms: %S dari %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ms[0]: %S dari %S — tinggal %T (%S/saat)
ms[1]: %S dari %S — tinggal %T (%S/saat)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ms: Folder "%B" tidak boleh disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan menciptakannya didalam destinasi.

en: There was an error creating the folder "%B".
ms: Terdapat ralat semasa mencipta folder "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ms: Fail "%B" tidak boleh disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan melihatnya.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ms: Folder "%B" tidak boleh disalin kerana anda tidak mempunyai keizinan membacanya.

en: Error while moving "%B".
ms: Ralat semasa memindah "%B".

en: Could not remove the source folder.
ms: Tidak dapat membuang folder sumber.

en: Error while copying "%B".
ms: Ralat semasa menyalin "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ms: Tidak boleh buang fail dari folder sedia ada %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ms: Tidak dapat membuang fail %F yang sedia ada.

en: You cannot move a folder into itself.
ms: Anda tidak boleh alih folder ke dirinya sendiri.

en: You cannot copy a folder into itself.
ms: Anda tidak boleh salin folder ke dirinya sendiri.

en: The destination folder is inside the source folder.
ms: Folder destinasi berada dalam folder sumber.

en: You cannot move a file over itself.
ms: Anda tidak boleh mengalih fail keatas dirinya sendiri.

en: You cannot copy a file over itself.
ms: Anda tidak boleh salin fail ke atas dirinya sendiri.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ms: Fail sumber akan ditulis-ganti oleh destinasi.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ms: Tidak dapat membuang fail yang sudah wujud dengan nama yang sama dalam %F.

en: Copying Files
ms: Menyalin Fail

en: Preparing to move to "%B"
ms: Bersedia mengalih ke "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ms[0]: Bersedia mengalih %'d fail
ms[1]: Bersedia mengalih %'d fail

en: There was an error moving the file into %F.
ms: Terdapat ralat semasa mengalih fail kedalam %F.

en: Moving Files
ms: Mengalih Fail

en: Creating links in "%B"
ms: Mencipta pautan di "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ms[0]: Membina pautan ke fail %'d
ms[1]: Membina pautan ke fail %'d

en: Error while creating link to %B.
ms: Ralat semasa mencipta pautan ke %B.

en: Symbolic links only supported for local files
ms: Pautan simbolik hanya menyokong fail setempat

en: The target doesn't support symbolic links.
ms: Sasaran tidak menyokong pautan simbolik.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ms: Terdapat ralat semasa mencipta pautan simbolik dalam %F.

en: Setting permissions
ms: Menetapkan keizinan

en: untitled folder
ms: folder tidak bertajuk

en: new file
ms: fail baru

en: Error while creating directory %B.
ms: Ralat semasa mencipta direktori %B.

en: Error while creating file %B.
ms: Ralat semasa mencipta fail %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ms: Terdapat ralat semasa mencipta direktori di %F.

en: Emptying the trash
ms: Mengosongkan tong sampah

en: Emptying Trash
ms: Mengosongkan Tong Sampah

en: Delete %d copied items
ms: Padam %d item disalin

en: Delete '%s'
ms: Padam '%s'

en: Delete %d duplicated items
ms: Padam %d item pendua

en: Move %d items back to '%s'
ms: Alih %d item kembali ke '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
ms: Alih '%s' kembali ke '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
ms: Nama semula '%s' sebagai '%s'

en: Restore %d items from trash
ms: Pulih %d item dari tong sampah

en: Restore '%s' to '%s'
ms: Pulih '%s' ke '%s'

en: Move %d items back to trash
ms: Alih %d item kembali ke tong sampah

en: Move '%s' back to trash
ms: Alih '%s' kembali ke tong sampah

en: Delete links to %d items
ms: Padam pautan ke %d item

en: Delete link to '%s'
ms: Padam pautan ke '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ms: Pulih keizinan asal item yang terkurung dalam '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
ms: Pulih keizinan asal bagi '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
ms: Pulih kumpulan bagi '%s' hingga '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ms: Pulih pemilik bagi '%s' hingga '%s'

en: Copy %d items to '%s'
ms: Salin %d item ke '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ms: Salin '%s' ke '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
ms: Pendua dari %d item dalam '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
ms: Duakan '%s' dalam '%s'

en: Move %d items to '%s'
ms: Alih %d item ke '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ms: Alih '%s' ke '%s'

en: Create new file '%s' from template
ms: Cipta fail baru '%s' dari templat

en: Create an empty file '%s'
ms: Cipta fail kosong '%s'

en: Create a new folder '%s'
ms: Cipta folder baru '%s'

en: Move %d items to trash
ms: Alih %d item ke tong sampah

en: Move '%s' to trash
ms: Alih '%s' ke tong sampah

en: Restore '%s' from trash
ms: Pulih '%s' dari tong sampah

en: Create links to %d items
ms: Cipta pautan ke %d item

en: Create link to '%s'
ms: Cipta pautan ke '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ms: Tetapkan keizinan item yang terkurung dalam '%s'

en: Set permissions of '%s'
ms: Tetapkan keizinan bagi '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
ms: Tetapkan kumpulan bagi '%s' hingga '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ms: Tetapkan pemilik bagi '%s' hingga '%s'

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ms[0]: B_uat asal salin %d item
ms[1]: B_uat asal salin %d item

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
ms[0]: B_uat asal duakan %d item
ms[1]: B_uat asal duakan %d item

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ms[0]: B_uat asal alih %d item
ms[1]: B_uat asal alih %d item

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ms[0]: B_uat asal nama semula %d item
ms[1]: B_uat asal nama semula %d item

en: _Undo creation of an empty file
ms: B_uat asal penciptaan fail kosong

en: _Undo creation of a file from template
ms: B_uat asal penciptaan fail dari templat

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ms[0]: B_uat asal penciptaan %d folder
ms[1]: B_uat asal penciptaan %d folder

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
ms[0]: B_uat asal alih ke tong sampah bagi %d item
ms[1]: B_uat asal alih ke tong sampah bagi %d item

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
ms[0]: B_uat asal pulih dari tong sampah bagi %d item
ms[1]: B_uat asal pulih dari tong sampah bagi %d item

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
ms[0]: B_uat asal cipta pautan ke %d item
ms[1]: B_uat asal cipta pautan ke %d item

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ms[0]: B_uat asal padam %d item
ms[1]: B_uat asal padam %d item

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
ms[0]: B_uat asal perubahan rekursif keizinan %d item
ms[1]: B_uat asal perubahan rekursif keizinan %d item

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
ms[0]: B_uat asal ubah keizinan %d item
ms[1]: B_uat asal keizinan %d item

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
ms[0]: B_uat asal ubah kumpulan dari %d item
ms[1]: B_uat asal ubah kumpulan dari %d item

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
ms[0]: B_uat asal ubah pemilik bagi %d item
ms[1]: B_uat asal ubah pemilik bagi %d item

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ms[0]: Buat se_mula salin %d item
ms[1]: Buat se_mula salin %d item

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ms[0]: Buat se_mula duakan %d item
ms[1]: Buat se_mula duakan %d item

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ms[0]: Buat se_mula alih %d item
ms[1]: Buat se_mula alih %d item

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ms[0]: Buat se_mula nama semula %d item
ms[1]: Buat se_mula nama semula %d item

en: _Redo creation of an empty file
ms: Buat se_mula penciptaan fail kosong

en: _Redo creation of a file from template
ms: Buat se_mula penciptaan fail dari templat

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ms[0]: Buat se_mula penciptaan %d folder
ms[1]: Buat se_mula penciptaan %d folder

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
ms[0]: Buat se_mula alih ke tong sampah bagi %d item
ms[1]: Buat se_mula alih ke tong sampah bagi %d item

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
ms[0]: B_uat semula pulih dari tong sampah bagi %d item
ms[1]: B_uat semula pulih dari tong sampah bagi %d item

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
ms[0]: B_uat semula cipta pautan ke %d item
ms[1]: B_uat semula cipta pautan ke %d item

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ms[0]: B_uat semula padam %d item
ms[1]: B_uat semula padam %d item

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
ms[0]: Buat semula ubah secara rekursif keizinan bagi %d item
ms[1]: Buat semula ubah secara rekursif keizinan bagi %d item

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
ms[0]: Buat semula ubah keizinan bagi %d item
ms[1]: Buat semula ubah keizinan bagi %d item

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
ms[0]: Buat semula ubah kumpulan bagi %d item
ms[1]: Buat semula ubah kumpulan bagi %d item

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
ms[0]: Buat semula ubah pemilik bagi %d item
ms[1]: Buat semula ubah pemilik bagi %d item

en: Today at %-I:%M %p
ms: Hari ini pada %-I:%M %p

en: Yesterday at %-I:%M %p
ms: Semalam pada %-I:%M %p

en: %a %-d %b at %-I:%M %p
ms: %a %-d %b pada %-I:%M %p

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
ms: %a %-d %b %Y pada %-I:%M %p

en: Preparing
ms: Menyediakan

en: Previous
ms: Terdahulu

en: Next
ms: Berikutnya

en: Files isn't your default file manager.
ms: Fail bukanlah pengurus fail lalai anda.

en: Set as Default
ms: Tetapkan sebagai Lalai

en: Ignore
ms: Abai

en: Personal
ms: Peribadi

en: Your common places and bookmarks
ms: Tempat dan tanda buku umum anda

en: Home
ms: Rumah

en: Open your personal folder
ms: Buka folder peribadi anda

en: Trash
ms: Tong Sampah

en: Open the Trash
ms: Buka Tong Sampah

en: Devices
ms: Peranti

en: Your local partitions and devices
ms: Sekaran dan peranti setempat anda

en: File System
ms: Sistem Fail

en: Network
ms: Rangkaian

en: Your network places
ms: Tempat rangkaian anda

en: Entire Network
ms: Keseluruhan Rangkaian

en: Browse the contents of the network
ms: Layar kandungan rangkaian

en: Unable to start %s
ms: Tidak boleh mulakan %s

en: Open
ms: Buka

en: Open in New _Tab
ms: Buka dalam _Tab Baru

en: Open in New _Window
ms: Buka dalam _Tetingkap Baru

en: Remove
ms: Buang

en: Rename
ms: Nama Semula

en: _Mount
ms: _Lekap

en: _Unmount
ms: _Nyahlekap

en: _Eject
ms: _Lenting

en: Properties
ms: Sifat

en: Filename
ms: Nama Fail

en: Size
ms: Saiz

en: Type
ms: Jenis

en: Modified
ms: Diubahsuai

en: The folder "%s" can't be found.
ms: Folder "%s" tidak ditemui.

en: Create
ms: Cipta

en: Create the folder "%s"
ms: Cipta folder "%s"

en: Failed to create the folder
    
    %s
ms: Gagal mencipta folder
    
    %s

en: Open with
ms: Buka dengan

en: (as Administrator)
ms: (sebagai Pentadbir)

en: You don't have permission to view this folder.
ms: Anda tidak mempunyai keizinan untuk melihat folder ini.

en: Open in New Tab
ms: Buka dalam Tab Baru

en: %u folders
ms: %u folder

en:  and %u other item (%s) selected
ms:  dan %u item lain (%s) dipilih

en:  and %u other items (%s) selected
ms:  dan %u item lain (%s) terpilih

en:  selected
ms:  dipilih

en: %u items selected (%s)
ms: %u item dipilih (%s)

en: Read
ms: Baca

en: Write
ms: Tulis

en: Execute
ms: Lakukan

en: Show the version of the program.
ms: Papar versi program

en: Open uri(s) in new tab
ms: Buka uri dalam tab baru

en: New Window
ms: Tetingkap Baharu

en: Quit Files.
ms: Keluar dari FIles.

en: Enable debug logging
ms: Benarkan pengelogan nyahpepijat

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ms: 
    
    Layari fail sistem menggunakan pengurus fail

en: --quit cannot be used with URIs.
ms: --quit tidak dapat digunakan dengan URI.

en: Browse your files
ms: Layar fail anda

en: File Manager
ms: Pengurus Fail

en: New _Window
ms: _Tetingkap Baru

en: New Window As _Administrator
ms: Tetingkap Baru Sebagai Pent_adbir

en: About _Files
ms: Perihal _Fail

en: Files
ms: Fail

en: File Operations
ms: Operasi Fail

en: Show Copy Dialog
ms: Papar Dialog Salin

en: Cancel All In-progress Actions
ms: Batal Semua TIndakan Dalam-proses

en: There is nothing on the clipboard to paste
ms: Tiada apa-apa pada 'clipboard' untuk ditampalkan

en: Set as default
ms: Tetapkan sebagai lalai

en: General
ms: Am

en: Close
ms: Tutup

en: Open with:
ms: Buka dengan:

en: Cancel
ms: Batal

en: Could not determine original location of "%s"
ms: Tidak dapat menentukan lokasi asal "%s"

en: The item cannot be restored from trash
ms: Item tidak boleh dipulihkan kembali dari tong sampah

en: In This Folder
ms: Dalam Folder Ini

en: Bookmarks
ms: Tanda Buku

en: Everywhere Else
ms: Dimana Sahaja

en: A simple and powerful file manager
ms: Merupakan pengurus fail yang ringkas dan hebat

en: View as Grid
ms: Papar sebagai Grid

en: View as List
ms: Papar sebagai Senarai

en: View in Columns
ms: Papar dalam Lajur

en: Go to %s
ms: Pergi ke %s

en: Connect to Server…
ms: Sambung ke Pelayan...

en: Connect to a network file server
ms: Sambung ke pelayan fail rangkaian

en: Empty the Trash
ms: Kosongkan Tong Sampah
