marlin - en to nb translation catalogue (431 entries)

en: Public FTP
nb: Offentlig FTP

en: FTP (with login)
nb: FTP (med innlogging)

en: Windows share
nb: Delt Windows-ressurs

en: Secure WebDAV (HTTPS)
nb: Sikker WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
nb: Kobler til...

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
nb: Kan ikke laste liste med støttede tjenermetoder.
    Vennligst sjekk din gvfs-installasjon.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
nb: Mappen «%s» kan ikke åpnes på «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
nb: Finner ikke tjeneren på «%s».

en: Try Again
nb: Prøv igjen

en: Please verify your user details.
nb: Kontroller brukerdata.

en: Continue
nb: Forsett

en: C_onnect
nb: K_oble til

en: Connect to Server
nb: Koble til tjener

en: Server Details
nb: Tjenerdetaljer

en: _Server:
nb: _Tjener:

en: Sh_are:
nb: _Delt ressurs:

en: _Folder:
nb: _Mappe:

en: User Details
nb: Brukerdetaljer

en: _Domain name:
nb: _Domenenavn:

en: _User name:
nb: _Brukernavn:

en: Pass_word:
nb: _Passord:

en: _Remember this password
nb: _Husk dette passordet

en: Operation cancelled
nb: Operasjon avbrutt

en: Merge folder "%s"?
nb: Slå sammen mappe «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
nb: Slå sammen vil be om bekreftelse før konflikterende filer overskrives.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
nb: En eldre mappe med samme navn eksisterer allerede i "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
nb: En nyere mappe med samme navn eksisterer allerede i "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
nb: En annen mappe med samme navn eksisterer allerede i "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
nb: Hvis du erstatter den, vil alle filer i mappen slettes.

en: Replace folder "%s"?
nb: Erstatt mappe "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
nb: En mappe med samme navn eksisterer allerede i "%s".

en: Replace file "%s"?
nb: Erstatt fil "%s"?

en: Replacing it will overwrite its content.
nb: Erstatte den vil skrive over innholdet.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
nb: En eldre fil med samme navn eksisterer allerede i "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
nb: En nyere fil med samme navn eksisterer allerede i "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
nb: En annen fil med samme navn eksisterer allerede i "%s".

en: Original file
nb: Originalfil

en: Size:
nb: Størrelse:

en: Last modified:
nb: Sist endret:

en: Replace with
nb: Erstatt med

en: Merge
nb: Slå sammen

en: _Select a new name for the destination
nb: _Velg et nytt navn for målet

en: Reset
nb: Nullstill

en: Apply this action to all files
nb: Bruk denne handlingen på alle filer

en: _Skip
nb: _Hopp over

en: Re_name
nb: Gi _nytt navn

en: Replace
nb: Erstatt

en: File conflict
nb: Filkonflikt

en: link to %s
nb: lenke til %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
nb: Kunne ikke tolke skrivebordsfil: %s

en: No Exec field specified
nb: Exec-feltet er ikke spesifisert

en: No URL field specified
nb: URL-feltet er ikke spesifisert

en: Invalid desktop file
nb: Ugyldig skrivebords-fil

en: Slashes are not allowed in filenames
nb: Skråstrek er ikke tillatt i filnavn

en: Toplevel files cannot be renamed
nb: Kan ikke endre navn for filer på toppnivå

en: Show more _details
nb: Vis flere _detaljer

en:  (invalid Unicode)
nb:  (ugyldig Unicode)

en: S_kip All
nb: H_opp over alle

en: _Retry
nb: _Prøv igjen

en: Delete _All
nb: Slett _alle

en: _Replace
nb: _Erstatt

en: Replace _All
nb: Erstatt _alle

en: _Merge
nb: _Slå sammen

en: Merge _All
nb: Slå sammen _alle

en: Copy _Anyway
nb: Kopiér _likevel

en: %'d second | %'d seconds
nb[0]: %'d sekund
nb[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
nb[0]: %'d minutt
nb[1]: %'d minutter

en: %'d hour | %'d hours
nb[0]: %'d time
nb[1]: %'d timer

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
nb[0]: omtrent %'d time
nb[1]: omtrent %'d timer

en: Link to %s
nb: Lenke til %s

en: Another link to %s
nb: En annen lenke til %s

en: %'dst link to %s
nb: %'dste lenke til %s

en: %'dnd link to %s
nb: %'dre lenke til %s

en: %'drd link to %s
nb: %'ddde lenke til %s

en: %'dth link to %s
nb: %'dde lenke til %s

en:  (copy)
nb:  (kopier)

en:  (another copy)
nb:  (annen kopi)

en: th copy)
nb: . kopi)

en: st copy)
nb: . kopi)

en: nd copy)
nb: . kopi)

en: rd copy)
nb: . kopi)

en: %s (copy)%s
nb: %s (kopi)%s

en: %s (another copy)%s
nb: %s (en kopi til)%s

en: %s (%'dth copy)%s
nb: %s (%'dde kopi)%s

en: %s (%'dst copy)%s
nb: %s (%'dste kopi)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
nb: %s (%'ddre kopi)%s

en: %s (%'drd copy)%s
nb: %s (%'ddde kopi)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%B» fra papirkurven permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt element i papirkurven permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgte elementer i papirkurven permanent?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nb: Hvis du sletter et element vil det bli slettet permanent.

en: Permanently delete all items from Trash?
nb: Slette alle elementer i papirkurven permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
nb: Alle elementer i alle mapper i papirkurven, inkludert de på monterte eksterne enheter, vil bli permanent slettet.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
nb: Slette alle elementer i papirkurven permanent på denne monterte enheten?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
nb: Alle elementer i papirkurven på denne monterte enhet vil bli permanent slettet.

en: Empty _Trash
nb: Tøm _papirkurven

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
nb: Er du sikker på at du vil slette «%B» permanent?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
nb[0]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgt element permanent?
nb[1]: Er du sikker på at du vil slette %'d valgte elementer permanent?

en: Deleting files
nb: Sletter filer

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
nb[0]: %'d fil igjen å slette
nb[1]: %'d filer igjen å slette

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
nb[0]: %T gjenstår
nb[1]: %T gjenstår

en: Error while deleting.
nb: Feil under sletting.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
nb: Det oppstod en feil under henting av informasjon om filene i mappe «%B».

en: _Skip files
nb: _Hopp over filer

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen «%B» kan ikke slettes fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error reading the folder "%B".
nb: Det oppstod en feil under lesing av mappe «%B».

en: Could not remove the folder %B.
nb: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
nb: Det oppstod en feil under sletting av %B.

en: Moving files to trash
nb: Flytter filer til papirkurv

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
nb[0]: %'d fil igjen å slette
nb[1]: %'d filer igjen å slette

en: Cannot move file to trash or delete it
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv eller slette den

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv på et skrivebeskyttet filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte filer til papirkurv fra mapper du ikke har skriverettigheter til.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
nb: Det er ikke tillatt å slette eller flytte mapper til papirkurv som du ikke har skriverettigheter til.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Prøve å slette den umiddelbart?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
nb: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Se detaljer under for mer informasjon.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
nb: Kan ikke flytte fil til papirkurv. Prøve å slette den?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
nb: Denne filen kunne ikke flyttes til papirkurv. Det kan være den ikke kan slettes heller.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
nb: 
     Ved å slette en fil fjernes den permanent

en: Trashing Files
nb: Hiver filer i papirkurven

en: Deleting Files
nb: Sletter filer

en: Unable to eject %V
nb: Kan ikke løse ut %V

en: Unable to unmount %V
nb: Kan ikke avmontere %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
nb: Vil du tømme papirkurven før du avmonterer?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
nb: Papirkurven må tømmes for å få tilbake ledig plass på dette volumet. Alle elementer i papirkurven vil bli borte permanent.

en: Do _not Empty Trash
nb: _Ikke tøm papirkurv

en: Unable to mount %s
nb: Kan ikke montere %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder kopiering av %'d fil (%S)…
nb[1]: Forbereder kopiering av %'d filer (%S)...

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil (%S)…
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer (%S)...

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
nb[0]: Forbereder sletting av %'d fil (%S)…
nb[1]: Forbereder sletting av %'d filer (%S)...

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
nb[0]: Forbereder kasting av %'d fil
nb[1]: Forbereder kasting av %'d filer

en: Error while copying.
nb: Feil under kopiering.

en: Error while moving.
nb: Feil under flytting.

en: Error while moving files to trash.
nb: Feil oppstod ved kasting av filer i papirkurv.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Mappe «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
nb: Filen «%B» kan ikke håndteres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: There was an error getting information about "%B".
nb: Det oppstod en feil under henting av informasjon om «%B».

en: Error while copying to "%B".
nb: Feil under kopiering til «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
nb: Du har ikke rettigheter til å åpne målmappen.

en: There was an error getting information about the destination.
nb: Det oppstod en feil under henting av informsjon om målmappen.

en: The destination is not a folder.
nb: Målet er ikke en mappe.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
nb: Ikke nok plass på målet. Prøve å fjerne filer for å frigjøre plass.

en: There is %S available, but %S is required.
nb: %S tilgjengelig, men %S kreves.

en: The destination is read-only.
nb: Målet er skrivebeskyttet.

en: Moving "%B" to "%B"
nb: Flytter «%B» til «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
nb: Kopierer «%B» til «%B»

en: Duplicating "%B"
nb: Dupliserer «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
nb[0]: Flytter %'d fil (i «%B») til «%B»
nb[1]: Flytter %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
nb[0]: Kopierer %'d fil (i «%B») til «%B»
nb[1]: Kopierer %'d filer (i «%B») til «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
nb[0]: Dupliserer %'d fil (i «%B»)
nb[1]: Dupliserer %'d filer (i «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
nb[0]: Flytter %'d fil til «%B»
nb[1]: Flytter %'d filer til «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
nb[0]: Kopierer %'d fil til «%B»
nb[1]: Kopierer %'d filer til «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
nb[0]: Dupliserer %'d fil
nb[1]: Dupliserer %'d filer

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
nb: %S av %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
nb[0]: %S av %S -- %T igjen (%S/sek)
nb[1]: %S av %S -- %T igjen (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
nb: Mappen «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å opprette den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
nb: Det oppstod en feil under oppretting av mappe «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
nb: Filer i mappe «%B» kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nb: Mappen "%B" kan ikke kopieres fordi du ikke har rettigheter til å lese den.

en: Error while moving "%B".
nb: Feil under flytting av «%B».

en: Could not remove the source folder.
nb: Kunne ikke fjerne kildemappen.

en: Error while copying "%B".
nb: Feil under kopiering av «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
nb: Kunne ikke fjerne filer fra allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
nb: Kunne ikke fjerne allerede eksisterende fil %F.

en: You cannot move a folder into itself.
nb: Du kan ikke flytte en mappe til seg selv.

en: You cannot copy a folder into itself.
nb: Du kan ikke kopiere en mappe til seg selv.

en: The destination folder is inside the source folder.
nb: Målmappen er inne i kildemappen.

en: You cannot move a file over itself.
nb: Du kan ikke flytte en fil over seg selv.

en: You cannot copy a file over itself.
nb: Du kan ikke kopiere en fil over seg selv.

en: The source file would be overwritten by the destination.
nb: Kildefilen ville blitt overskrevet av målet.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
nb: Kunne ikke fjerne eksisterende fil med samme navn i %F.

en: Cannot copy "%B" here.
nb: Kan ikke kopiere "%B" her.

en: There was an error copying the file into %B.
nb: En feil oppstod under kopiering av filen til %B.

en: Copying Files
nb: Kopierer filer

en: Preparing to move to "%B"
nb: Forbereder flytting til "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
nb[0]: Forbereder flytting av %'d fil
nb[1]: Forbereder flytting av %'d filer

en: Error while moving "%F".
nb: Feilet ved flytting av "%F".

en: There was an error moving the file into %F.
nb: Det oppstod en feil ved flytting av filen til %F.

en: Moving Files
nb: Flytter filer

en: Creating links in "%B"
nb: Oppretter lenker i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
nb[0]: Oppretter lenke til %'d fil
nb[1]: Oppretter lenker til %'d filer

en: Error while creating link to %B.
nb: Feil under oppretting av lenke til «%B».

en: Symbolic links only supported for local files
nb: Symbolske lenker er kun støttet for lokale filer

en: The target doesn't support symbolic links.
nb: Målet støtter ikke symbolske lenker.

en: There was an error creating the symlink in %F.
nb: Det oppstod en feil ved oppretting av symbolsk lenke i %F.

en: Setting permissions
nb: Setter rettigheter

en: Cannot copy into trash.
nb: Kan ikke kopiere til papirkurv.

en: It is not permitted to copy files into the trash
nb: Det er ikke tillatt å kopiere filer til papirkurven

en: untitled folder
nb: mappe uten navn

en: new file
nb: ny fil

en: Error while creating directory %B.
nb: Feil under oppretting av katalog %B.

en: Error while creating file %B.
nb: Feil under oppretting av fil «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
nb: Det oppstod en feil under oppretting av katalog i %F.

en: Emptying the trash
nb: Tømmer papirkurven

en: Emptying Trash
nb: Tømmer papirkurv

en: Original location could not be determined
nb: Opprinnelig plassering kunne ikke bestemmes

en: Open trash folder and restore manually
nb: Åpne søppelbøtten og hent tilbake manuelt

en: Delete %d copied items
nb: Slett %d kopierte elementer

en: Delete '%s'
nb: Slett «%s»

en: Delete %d duplicated items
nb: Slett %d dupliserte elementer

en: Move %d items back to '%s'
nb: Flytt %d elementer tilbake til «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
nb: Flytt «%s» tilbake til «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
nb: Endre navn på «%s» til «%s»

en: Restore %d items from trash
nb: Gjenopprett %d elementer fra papirkurven

en: Restore '%s' to '%s'
nb: Gjenopprett «%s» til «%s»

en: Move %d items back to trash
nb: Flytt %d elementer tilbake til papirkurven

en: Move '%s' back to trash
nb: Flytt «%s» tilbake til papirkurv

en: Delete links to %d items
nb: Slett lenker til %d elementer

en: Delete link to '%s'
nb: Slett lenke til «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
nb: Gjenopprett opprinnelige rettigheter på elementene som ligger i «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
nb: Gjenopprett opprinnelige rettigheter på «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
nb: Gjenopprett gruppe for «%s» til «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
nb: Gjenopprett eierskapsforhold av «%s» til «%s»

en: Copy %d items to '%s'
nb: Kopier %d elementer til «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
nb: Kopier «%s» til «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
nb: Duplikat av %d elementer i «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
nb: Duplikat «%s» i «%s»

en: Move %d items to '%s'
nb: Flytt %d elementer til «%s»

en: Move '%s' to '%s'
nb: Flytt «%s» til «%s»

en: Create new file '%s' from template
nb: Lag en ny fil «%s» fra mal

en: Create an empty file '%s'
nb: Lag en tom fil «%s»

en: Create a new folder '%s'
nb: Lag en ny mappe «%s»

en: Move %d items to trash
nb: Flytt %d elementer til papirkurven

en: Move '%s' to trash
nb: Flytt «%s» til papirkurv

en: Restore '%s' from trash
nb: Gjenopprett «%s» fra papirkurven

en: Create links to %d items
nb: Opprett lenker til %d elementer

en: Create link to '%s'
nb: Opprett lenke til «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
nb: Sett rettigheter på elementer som ligger i «%s»

en: Set permissions of '%s'
nb: Sett rettigheter på «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
nb: Sett gruppe for «%s» til «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
nb: Sett eier av «%s» til «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
nb[0]: _Angre kopiering av %d element
nb[1]: _Angre kopiering av %d elementer

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
nb[0]: _Angre duplisering av %d element
nb[1]: _Angre duplisering av %d elementer

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
nb[0]: _Angre flytting av %d element
nb[1]: _Angre flytting av %d elementer

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
nb[0]: _Angre navneendring av %d element
nb[1]: _Angre navneendring av %d elementer

en: _Undo creation of an empty file
nb: _Angre oppretting av tom fil

en: _Undo creation of a file from template
nb: _Angre oppretting av fil fra mal

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
nb[0]: _Angre oppretting av %d mappe
nb[1]: _Angre oppretting av %d mapper

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
nb[0]: _Angre flytting til papirkurv av %d element
nb[1]: _Angre flytting til papirkurv av %d elementer

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
nb[0]: _Angre gjenoppretting fra papirkurv av %d element
nb[1]: _Angre gjenoppretting fra papirkurv av %d elementer

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
nb[0]: _Angre oppretting av lenke til %d element
nb[1]: _Angre oppretting av lenke til %d elementer

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
nb[0]: _Angre sletting av %d element
nb[1]: _Angre sletting av %d elementer

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
nb[0]: Angre rekursiv endring av rettigheter på %d element
nb[1]: Angre rekursiv endring av rettigheter på %d elementer

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
nb[0]: Angre endring av rettigheter på %d element
nb[1]: Angre endring av rettigheter på %d elementer

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
nb[0]: Angre endring av gruppe på %d element
nb[1]: Angre endring av gruppe på %d elementer

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
nb[0]: Angre endring av eier av %d element
nb[1]: Angre endring av eier av %d elementer

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
nb[0]: _Gjenta kopiering av %d element
nb[1]: _Gjenta kopiering av %d elementer

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
nb[0]: _Gjenta duplikering av %d element
nb[1]: _Gjenta duplikering av %d elementer

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
nb[0]: _Gjenta flytting av %d element
nb[1]: _Gjenta flytting av %d elementer

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
nb[0]: _Gjenta navneendring av %d element
nb[1]: _Gjenta navneendring av %d elementer

en: _Redo creation of an empty file
nb: _Gjenta oppretting av tom fil

en: _Redo creation of a file from template
nb: _Gjenta oppretting av fil fra mal

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
nb[0]: _Gjenta oppretting av %d mappe
nb[1]: _Gjenta oppretting av %d mapper

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
nb[0]: _Gjenta flytt til papirkurv av %d element
nb[1]: _Gjenta flytt til papirkurv av %d elementer

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
nb[0]: _Gjenta gjenopprett fra papirkurv av %d element
nb[1]: _Gjenta gjenopprett fra papirkurv av %d elementer

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
nb[0]: _Gjenta oppretting av lenke til %d element
nb[1]: _Gjenta oppretting av lenke til %d elementer

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
nb[0]: _Gjenta sletting av %d element
nb[1]: _Gjenta sletting av %d elementer

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
nb[0]: _Gjenta rekursiv rettighetsendring av %d element
nb[1]: _Gjenta rekursiv rettighetsendring av %d elementer

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
nb[0]: Gjenta rettighetsendring av %d element
nb[1]: Gjenta rettighetsendring av %d elementer

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
nb[0]: Gjenta gruppeendring av %d element
nb[1]: Gjenta gruppeendring av %d elementer

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
nb[0]: Gjenta eierendring av %d element
nb[1]: Gjenta eierendring av %d elementer

en: Today at %-I:%M %p
nb: I dag %H:%M

en: Yesterday at %-I:%M %p
nb: I går %H:%M

en: %a %-d %b at %-I:%M %p
nb: %a %-d. %b %H:%M

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
nb: %a %-d. %b %Y %H:%M

en: Preparing
nb: Forbereder

en: Previous
nb: Forrige

en: Next
nb: Neste

en: Files isn't your default file manager.
nb: Filer er ikke din standard filbehandler.

en: Set as Default
nb: Velg som standard

en: Ignore
nb: Ignorer

en: Personal
nb: Personlig

en: Your common places and bookmarks
nb: Dine vanlige steder og bokmerker

en: Home
nb: Hjem

en: Open your personal folder
nb: Åpne din personlige mappe

en: View the list of recently used files
nb: Se listen over nylig brukte filer

en: Trash
nb: Papirkurv

en: Open the Trash
nb: Åpne papirkurven

en: Devices
nb: Enheter

en: Your local partitions and devices
nb: Dine lokale partisjoner og enheter

en: File System
nb: Filsystem

en: Network
nb: Nettverk

en: Your network places
nb: Dine nettverkssteder

en: Entire Network
nb: Hele nettverket

en: Browse the contents of the network
nb: Bla igjennom innholdet på nettverket

en: Unable to start %s
nb: Kan ikke starte %s

en: Open
nb: Åpne

en: Open in New _Tab
nb: Åpne i ny _fane

en: Open in New _Window
nb: Åpne i nytt _vindu

en: Remove
nb: Fjern

en: Rename
nb: Gi nytt navn

en: _Mount
nb: _Monter

en: _Unmount
nb: _Avmonter

en: _Eject
nb: _Løs ut

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Filename
nb: Filnavn

en: Size
nb: Størrelse

en: Modified
nb: Endret

en: This Folder Does Not Exist
nb: Mappen eksisterer ikke

en: The folder "%s" can't be found.
nb: Mappen «%s» kan ikke bli funnet.

en: Create
nb: Opprett

en: Create the folder "%s"
nb: Lag mappen «%s»

en: Failed to create the folder
    
    %s
nb: Feilet å lage mappen
    
    %s

en: Failed to preview
nb: Feilet forhåndsvisning

en: Cannot open this file
nb: Kan ikke åpne denne filen

en: Cannot drop this file
nb: Kunne ikke slippe denne fila

en: Invalid file name provided
nb: Ugyldig filnavn angitt

en: Invalid
nb: Ugyldig

en: Run
nb: Kjør

en: Open in %s
nb: Åpne i %s

en: Open in
nb: Åpne i

en: Open with
nb: Åpne med

en: Other Application
nb: Annen applikasjon

en: Untitled %s
nb: Uten navn %s

en: Cannot copy files that are in the trash
nb: Kan ikke kopiere filer som er i papirkurven

en: Cutting the selection instead
nb: Klipper ut utvalget i stedet

en: (as Administrator)
nb: (som Administrator)

en: You cannot create a folder here.
nb: Du kan ikke opprette en mappe her.

en: This Folder Does Not Belong to You
nb: Denne mappen tilhører ikke deg

en: You don't have permission to view this folder.
nb: Du har ikke rettigheter til å se denne mappen.

en: Unable to Mount Folder
nb: Kunne ikke montere mappen

en: Could not connect to the server for this folder.
nb: Kunne ikke koble til tjeneren for denne mappen.

en: The server for this folder could not be located.
nb: Tjeneren for denne mappen kunne ikke bli funnet.

en: File not Found
nb: Finner ikke fil

en: The file selected no longer exists.
nb: Den valgte filen finnes ikke lenger.

en: This Folder Is Empty
nb: Mappen er tom

en: Trash Is Empty
nb: Papirkurven er tom

en: There Are No Recent Files
nb: Det finnes ingen nylige filer

en: Access Denied
nb: Ingen tilgang

en: Open in New Tab
nb: Åpne i ny fane

en: Open in New Window
nb: Åpne i et nytt vindu

en: Open in Other Application…
nb: Åpne i en annen applikasjon

en: Reload this folder
nb: Last inn mappe på nytt

en: Enter search term or path
nb: Angi søkeord eller sti

en: %u folders
nb: %u mapper

en:  and %u other item (%s) selected
nb:  og %u andre enheter (%s) valgt

en:  and %u other items (%s) selected
nb:  og %u andre ting (%s) valgt

en:  selected
nb:  valgt

en: %u items selected (%s)
nb: %u elementer valgt (%s)

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,
nb: %u undermappe,

en: %u sub-folders,
nb: %u undermapper,

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,
nb: %u fil,

en: %u files,
nb: %u filer,

note: / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
nb: ukjent størrelse

en: %u files not readable
nb: %u filer er ikke lesbare

en: Read
nb: Lese

en: Write
nb: Skrive

en: Execute
nb: Kjøre

en: Show the version of the program.
nb: Vis programversjon

en: Open uri(s) in new tab
nb: Åpne URI(er) i ny fane

en: New Window
nb: Nytt vindu

en: Quit Files.
nb: Lukk program.

en: Enable debug logging
nb: Aktiver feilsøkingslogg

en: [URI...]
nb: [URI …]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
nb: 
    
    Bla gjennom filsystemet med filbehandleren

en: --quit cannot be used with URIs.
nb: --quit kan ikke brukes med URI'er.

en: Browse your files
nb: Bla gjennom filer

en: File Manager
nb: Filbehandler

en: New _Window
nb: Nytt _vindu

en: New Window As _Administrator
nb: Nytt vindu som _administrator

en: About _Files
nb: Om _Filer

en: Files
nb: Filer

en: File Operations
nb: Filoperasjoner

en: Show Copy Dialog
nb: Vis kopieringsdialog

en: Cancel All In-progress Actions
nb: Avbryt alle pågående handlinger

en: There is nothing on the clipboard to paste
nb: Utklippstavlen har ingenting å lime inn

en: Set as default
nb: Bruk som standard

en: Disk Properties
nb: Egenskaper for harddisk

en: Location:
nb: Plassering:

en: General
nb: Generelt

en: Close
nb: Lukk

en: Capacity:
nb: Kapasitet:

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Available:
nb: Tilgjengelig:

en: Used:
nb: Brukt:

en: unknown
nb: ukjent

en: Could not be determined
nb: Kunne ikke bestemmes

en: Created:
nb: Opprettet:

en: Modified:
nb: Endret:

en: Deleted:
nb: Slettet:

en: Resolution:
nb: Oppløsning:

en: Target:
nb: Mål:

en: Open with:
nb: Åpne med:

en: Owner:
nb: Eier:

en: Group:
nb: Gruppe:

en: Everyone:
nb: Alle:

en: Failed to execute "%s"
nb: Kunne ikke kjøre "%s"

en: Move Here
nb: Flytt hit

en: Copy Here
nb: Kopier hit

en: Link Here
nb: Lenk hit

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Could not determine original location of "%s"
nb: Kunne ikke fastslå opprinnelig lokasjon for «%s»

en: The item cannot be restored from trash
nb: Elementet kan ikke gjenopprettes fra papirkurven

en: Could not rename to '%s'
nb: Kunne ikke endre navnet til  '%s'

en: In This Folder
nb: I denne mappen

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Everywhere Else
nb: Overalt ellers

en: A simple and powerful file manager
nb: En enkel og kraftig filbehandler

en: Recent
nb: Nylig brukt

en: Type a path
nb: Skriv inn en sti

en: View as Grid
nb: Vis som rutenett

en: View as List
nb: Vis som liste

en: View in Columns
nb: Vis i kolonner

en: Navigate to %s
nb: Naviger til %s

en: Go to %s
nb: Gå til %s

en: Connect to Server…
nb: Koble til tjener...

en: Connect to a network file server
nb: Koble til en nettverk filtjener

en: Restore All
nb: Gjenopprett alle

en: Empty the Trash
nb: Tøm papirkurven

en: These items may be restored or deleted from the trash.
nb: Disse elementene kan gjenopprettes eller slettes fra papirkurven.

en: Cannot restore or delete unless in root folder
nb: Kan ikke gjenopprette eller slette hvis ikke i rotmappen

en: Restore from Trash
nb: Gjenopprett fra papirkurv

en: Delete permanently
nb: Slett permanent

en: Open Parent Folder
nb: Åpne overordnet mappe

en: Remove from History
nb: Slett fra historikk

en: Move to Trash
nb: Flytt til papirkurv

en: New
nb: Ny

en: Folder
nb: Mappe

en: Empty File
nb: Tom fil

en: Show Hidden Files
nb: Vis skjulte filer

en: New Tab
nb: Ny fane

en: Bookmark
nb: Bokmerke

en: Paste
nb: Lim inn

en: Cut
nb: Klipp ut

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste into Folder
nb: Lim inn i mappe

en: Sort by
nb: Sorter etter

en: Name
nb: Navn

en: Date
nb: Dato

en: Reversed Order
nb: Omvendt rekkefølge
