marlin - en to de translation catalogue (472 entries)

en: Public FTP
de: FTP (öffentlich)

en: FTP (with login)
de: FTP (mit Anmeldung)

en: AFP (Apple Filing Protocol)
de: AFP (Apple Filing Protokoll)

en: Windows share
de: Windows-Freigabe

en: Secure WebDAV (HTTPS)
de: Sicheres WebDAV (HTTPS)

en: Connecting...
de: Verbindungsaufbau …

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
de: Die Liste der unterstützten Servermethoden kann nicht geladen werden.
    Bitte überprüfen Sie Ihre gvfs-Installation.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
de: Der Ordner »%s« auf »%s« kann nicht geöffnet werden.

en: The server at "%s" cannot be found.
de: Der Server unter »%s« kann nicht gefunden werden.

en: Try Again
de: Erneut versuchen

en: Please verify your user details.
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben.

en: Continue
de: Weiter

en: C_onnect
de: _Verbinden

en: Connect to Server
de: Mit Server verbinden

en: Server Details
de: Serverdetails

en: _Type:
de: _Typ:

en: Sh_are:
de: Freig_abe:

en: _Folder:
de: _Ordner:

en: User Details
de: Benutzerangaben

en: _Domain name:
de: _Domain-Name:

en: _User name:
de: Ben_utzername:

en: Pass_word:
de: Pass_wort:

en: _Remember this password
de: Dieses Passwort me_rken

en: Operation cancelled
de: Vorgang abgebrochen

en: Merge folder "%s"?
de: Ordner »%s« zusammenführen?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
de: Während des Zusammenführens fragen, ob gleichnamige Dateien im Zielordner überschrieben werden sollen.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
de: Ein älterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
de: Ein neuerer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
de: Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
de: Das Ersetzen dieses Ordners löscht alle enthaltenen Dateien

en: Replace folder "%s"?
de: Ordner »%s« ersetzen?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
de: Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Replace file "%s"?
de: Datei »%s« ersetzen?

en: Replacing it will overwrite its content.
de: Falls Sie sie ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
de: Eine ältere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
de: Eine neuere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
de: Eine Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«.

en: Original file
de: Originaldatei

en: Size:
de: Größe:

en: Type:
de: Typ:

en: Last modified:
de: Zuletzt geändert am:

en: Replace with
de: Ersetzen durch

en: Merge
de: Zusammenführen

en: _Select a new name for the destination
de: Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Apply this action to all files
de: Diese Aktion auf alle Dateien anwenden

en: _Skip
de: Über_springen

en: Re_name
de: Umbe_nennen

en: Replace
de: Ersetzen

en: File conflict
de: Dateikonflikt

en: Inaccessible
de: Zugriff nicht möglich

en: link to %s
de: Verweis nach %s

en: Failed to parse the desktop file: %s
de: Das Lesen der Desktop-Datei ist fehlgeschlagen: %s

en: No Exec field specified
de: Kein Exec-Feld angegeben

en: No URL field specified
de: Kein Adressfeld angegeben

en: Invalid desktop file
de: Ungültige .desktop-Datei

en: Slashes are not allowed in filenames
de: Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt

en: Toplevel files cannot be renamed
de: Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden

en: Show more _details
de: Weitere _Details anzeigen

en:  (invalid Unicode)
de:  (ungültiger Unicode)

en: S_kip All
de: Alle über_springen

en: _Retry
de: _Wiederholen

en: Delete _All
de: Alle _entfernen

en: _Replace
de: _Ersetzen

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

en: _Merge
de: _Zusammenführen

en: Merge _All
de: _Alle zusammenführen

en: Copy _Anyway
de: _Trotzdem kopieren

en: %'d second | %'d seconds
de[0]: %'d Sekunde
de[1]: %'d Sekunden

en: %'d minute | %'d minutes
de[0]: %'d Minute
de[1]: %'d Minuten

en: %'d hour | %'d hours
de[0]: %'d Stunde
de[1]: %'d Stunden

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
de[0]: ungefähr %'d Stunde
de[1]: ungefähr %'d Stunden

en: Link to %s
de: Verknüpfung mit %s

en: Another link to %s
de: noch eine Verknüpfung mit %s

en: %'dst link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

en: %'dnd link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

en: %'drd link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

en: %'dth link to %s
de: %'d. Verknüpfung mit %s

en:  (copy)
de:  (Kopie)

en:  (another copy)
de:  (noch eine Kopie)

en: th copy)
de: . Kopie)

en: st copy)
de: . Kopie)

en: nd copy)
de: . Kopie)

en: rd copy)
de: . Kopie)

en: %s (copy)%s
de: %s (Kopie)%s

en: %s (another copy)%s
de: %s (noch eine Kopie)%s

en: %s (%'dth copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

en: %s (%'dst copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

en: %s (%'dnd copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

en: %s (%'drd copy)%s
de: %s (%'d. Kopie)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
de: Sind Sie sicher, dass Sie »%B« dauerhaft aus dem Papierkorb löschen möchten?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
de[0]: Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Papierkorb löschen möchten?
de[1]: Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Papierkorb löschen möchten?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
de: Sobald Sie ein Objekt entfernen, geht es dauerhaft verloren.

en: Permanently delete all items from Trash?
de: Alle Objekte im Papierkorb dauerhaft löschen?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
de: Alle Objekte in allen Papierkörben, einschließlich denen auf externen Datenträgern, werden dauerhaft gelöscht.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
de: Alle Objekte im Papierkorb auf diesem Datenträger dauerhaft löschen?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
de: Alle Objekte im Papierkorb auf diesem Datenträger werden dauerhaft gelöscht.

en: Empty _Trash
de: _Papierkorb leeren

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
de: Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?
    »%B«

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
de[0]: Soll das %'d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?
de[1]: Sollen die %'d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?

en: Deleting files
de: Dateien werden gelöscht

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
de[0]: Noch %'d zu entfernende Datei
de[1]: Noch %'d zu entfernende Dateien

note: / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes". / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
de[0]: %T übrig
de[1]: %T übrig

en: Error while deleting.
de: Fehler beim Entfernen.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
de: Dateien im Ordner »%B« können nicht entfernt werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
de: Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Dateien im Ordner »%B« aufgetreten.

en: _Skip files
de: Dateien ü_berspringen

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
de: Der Ordner »%B« kann nicht entfernt werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: There was an error reading the folder "%B".
de: Beim Lesen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Could not remove the folder %B.
de: Der Ordner »%B« konnte nicht entfernt werden.

en: There was an error deleting %B.
de: Beim Entfernen von »%B« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Moving files to trash
de: Dateien werden in den Papierkorb verschoben

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
de[0]: Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Datei
de[1]: Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Dateien

en: Cannot move file to trash or delete it
de: Es ist zur Zeit nicht möglich, diese Datei zu löschen oder in den Papierkorb zu verschieben

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
de: Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu löschen oder in den Papierkorb zu verschieben, da auf diesem System nur das Lesen von Dateien erlaubt ist.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
de: Sie sind nicht berechtigt, in Ordnern, für welche Sie keine Schreibrechte besitzen, Dateien zu löschen oder sie in den Papierkorb zu verschieben.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
de: Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu löschen oder in den Papierkorb zu verschieben, für welche Sie keine Schreibrechte besitzen.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
de: Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Versuchen, die Datei komplett zu löschen?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
de: Diese Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Prüfen Sie die Details für weitere Informationen.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
de: Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll die Datei komplett gelöscht werden?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
de: Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Möglicherweise kann diese Datei auch nicht gelöscht werden.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
de: 
     Das Löschen einer Datei entfernt diese endgültig

en: Trashing Files
de: Dateien werden in den Papierkorb verschoben

en: Deleting Files
de: Dateien werden gelöscht

en: Unable to eject %V
de: Auswerfen von %V nicht möglich

en: Unable to unmount %V
de: %V kann nicht ausgehängt werden

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
de: Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
de: Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers enthaltenen Objekte werden dauerhaft gelöscht.

en: Do _not Empty Trash
de: Papierkorb _nicht leeren

en: Unable to mount %s
de: %s kann nicht eingehängt werden

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
de[0]: Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%S)
de[1]: Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
de[0]: Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%S)
de[1]: Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
de[0]: Entfernen von %'d Datei wird vorbereitet (%S)
de[1]: Entfernen von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
de[0]: Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet
de[1]: Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet

en: Error while copying.
de: Fehler beim Kopieren.

en: Error while moving.
de: Fehler beim Verschieben.

en: Error while moving files to trash.
de: Fehler beim Verschieben von Objekten in den Papierkorb.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
de: Auf Dateien im Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
de: Auf den Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
de: Auf die Datei »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: There was an error getting information about "%B".
de: Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%B« aufgetreten.

en: Error while copying to "%B".
de: Fehler beim Kopieren nach »%B«.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
de: Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner zuzugreifen.

en: There was an error getting information about the destination.
de: Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten.

en: The destination is not a folder.
de: Das Ziel ist kein Ordner.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
de: Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Entfernen Sie einige Dateien, um Platz zu schaffen.

en: There is %S available, but %S is required.
de: Es ist %S verfügbar, es wird jedoch %S benötigt.

en: The destination is read-only.
de: Das Ziel ist schreibgeschützt.

en: Moving "%B" to "%B"
de: »%B« wird nach »%B« verschoben

en: Copying "%B" to "%B"
de: »%B« wird nach »%B« kopiert

en: Duplicating "%B"
de: »%B« wird verdoppelt

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
de[0]: Verschieben von %'d Datei (in »%B«) nach »%B«
de[1]: Verschieben von %'d Dateien (in »%B«) nach »%B«

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
de[0]: Kopieren von %'d Datei (in »%B«) nach »%B«
de[1]: Kopieren von %'d Dateien (in »%B«) nach »%B«

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
de[0]: Duplizieren von %'d Datei (in »%B«)
de[1]: Duplizieren von %'d Dateien (in »%B«)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
de[0]: Verschieben von %'d Datei nach »%B«
de[1]: Verschieben von %'d Dateien nach »%B«

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
de[0]: Kopieren von %'d Datei nach »%B«
de[1]: Kopieren von %'d Dateien nach »%B«

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
de[0]: Duplizieren von %'d Datei
de[1]: Duplizieren von %'d Dateien

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
de: %S von %S

note: / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
de[0]: %S von %S — noch %T (%S/Sekunde)
de[1]: %S von %S — noch %T (%S/Sekunde)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
de: Der Ordner »%B« konnte nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Zugriffsrechte besitzen, um den Ordner im Ziel zu erstellen.

en: There was an error creating the folder "%B".
de: Beim Erstellen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
de: Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
de: Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen Lesezugriffsrechte besitzen.

en: Error while moving "%B".
de: Fehler beim Verschieben von »%B«.

en: Could not remove the source folder.
de: Der Quellordner konnte nicht entfernt werden.

en: Error while copying "%B".
de: Fehler beim Kopieren von »%B«.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
de: Die Dateien aus dem bereits bestehenden Ordner %F konnten nicht entfernt werden.

en: Could not remove the already existing file %F.
de: Die bereits bestehende Datei %F konnte nicht entfernt werden.

en: You cannot move a folder into itself.
de: Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben.

en: You cannot copy a folder into itself.
de: Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren.

en: The destination folder is inside the source folder.
de: Der Zielordner befindet sich im Quellordner.

en: You cannot move a file over itself.
de: Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben.

en: You cannot copy a file over itself.
de: Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren.

en: The source file would be overwritten by the destination.
de: Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
de: Die bereits in %F bestehende Datei mit dem selben Namen konnte nicht entfernt werden.

en: Cannot copy "%B" here.
de: »%B« kann nicht hierher kopiert werden.

en: There was an error copying the file into %B.
de: Es ist ein ein Fehler während des Kopierens der Datei nach %B aufgetreten.

en: Copying Files
de: Dateien werden kopiert

en: Preparing to move to "%B"
de: Verschieben nach »%B« wird vorbereitet

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
de[0]: Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet
de[1]: Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet

en: Error while moving "%F".
de: Fehler beim Verschieben von »%F«

en: There was an error moving the file into %F.
de: Beim Verschieben der Datei nach %F ist ein Fehler aufgetreten.

en: Moving Files
de: Dateien werden verschoben

en: Creating links in "%B"
de: Verknüpfungen werden in »%B« angelegt

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
de[0]: Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt
de[1]: Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt

en: Error while creating link to %B.
de: Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%B«.

en: Symbolic links only supported for local files
de: Symbolische Verknüpfungen werden ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt.

en: The target doesn't support symbolic links.
de: Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
de: Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%F« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Setting permissions
de: Zugriffsrechte werden eingestellt

en: Cannot copy into trash.
de: Es kann nicht in den Papierkorb kopiert werden

en: It is not permitted to copy files into the trash
de: Es nicht möglich, Dateien in den Papierkorb zu kopieren

en: untitled folder
de: Namenloser Ordner

en: new file
de: neue Datei

en: Error while creating directory %B.
de: Fehler beim Erstellen des Ordners »%B«.

en: Error while creating file %B.
de: Fehler beim Erstellen der Datei »%B«.

en: There was an error creating the directory in %F.
de: Beim Erstellen des Ordners in »%F« ist ein Fehler aufgetreten.

en: Emptying the trash
de: Papierkorb wird geleert

en: Emptying Trash
de: Papierkorb wird geleert

en: Original location could not be determined
de: Ursprünglicher Speicherort konnte nicht bestimmt werden

en: Open trash folder and restore manually
de: Papierkorb öffnen, um manuell wiederherzustellen

en: Delete %d copied items
de: %d kopierte Dateien löschen

en: Delete '%s'
de: Lösche »%s«

en: Delete %d duplicated items
de: %d doppelte Dateien löschen

en: Move %d items back to '%s'
de: %d Objekte zurück nach »%s« verschieben

en: Move '%s' back to '%s'
de: Verschiebe »%s« zurück nach »%s«

en: Rename '%s' as '%s'
de: »%s« in »%s« umbenennen

en: Restore %d items from trash
de: %d Objekte aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Restore '%s' to '%s'
de: »%s« nach »%s« wiederherstellen

en: Move %d items back to trash
de: %d Objekte zurück in den Papierkorb verschieben

en: Move '%s' back to trash
de: »%s« zurück in den Papierkorb verschieben

en: Delete links to %d items
de: Verknüpfungen zu %d Objekte löschen

en: Delete link to '%s'
de: Lösche Verknüpfung nach »%s«

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
de: Ursprüngliche Zugriffsrechte aller Objekte in »%s« wiederherstellen

en: Restore original permissions of '%s'
de: Ursprüngliche Zugriffsrechte von »%s« wiederherstellen

en: Restore group of '%s' to '%s'
de: Gruppe von »%s« auf »%s« wiederherstellen

en: Restore owner of '%s' to '%s'
de: Besitzer von »%s« auf »%s« zurücksetzen

en: Copy %d items to '%s'
de: %d Objekte nach »%s« kopieren

en: Copy '%s' to '%s'
de: »%s« nach »%s« kopieren

en: Duplicate of %d items in '%s'
de: %d Objekte in »%s« duplizieren

en: Duplicate '%s' in '%s'
de: Dupliziere »%s« in »%s«

en: Move %d items to '%s'
de: %d Objekte nach »%s« verschieben

en: Move '%s' to '%s'
de: Verschiebe »%s« nach »%s«

en: Create new file '%s' from template
de: Neue Datei »%s« aus Vorlage erstellen

en: Create an empty file '%s'
de: Erstelle eine leere Datei »%s«

en: Create a new folder '%s'
de: Erstelle einen neuen Ordner »%s«

en: Move %d items to trash
de: %d Objekte in den Papierkorb verschieben

en: Move '%s' to trash
de: »%s« in den Papierkorb verschieben

en: Restore '%s' from trash
de: »%s« aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Create links to %d items
de: Verknüpfungen für %d Objekte erstellen

en: Create link to '%s'
de: Erstelle Verknüpfung nach »%s«

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
de: Zugriffsrechte für die Objekte in »%s« festlegen

en: Set permissions of '%s'
de: Zugriffsrechte für »%s« festlegen

en: Set group of '%s' to '%s'
de: Gruppe von »%s« auf »%s« festlegen

en: Set owner of '%s' to '%s'
de: Besitzer von »%s« zu »%s« setzen

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
de[0]: Kopieren von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Kopieren von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Undo duplicate of %d item | _Undo duplicate of %d items
de[0]: Duplizieren von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Duplizieren von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
de[0]: Verschieben von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Verschieben von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
de[0]: Umbenennen von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Umbenennen von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Undo creation of an empty file
de: Erstellen einer leeren Datei  _rückgängig machen

en: _Undo creation of a file from template
de: Erstellen einer leeren Datei aus Vorlage  _rückgängig machen

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
de[0]: Erstellen von %d Ordner _rückgängig machen
de[1]: Erstellen von %d Ordnern _rückgängig machen

en: _Undo move to trash of %d item | _Undo move to trash of %d items
de[0]: Verschieben in den Papierkorb von %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Verschieben in den Papierkorb von %d Objekten _rückgängig machen

en: _Undo restore from trash of %d item | _Undo restore from trash of %d items
de[0]: Wiederherstellen vom Papierkorb für %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Wiederherstellen vom Papierkorb für %d Objekten _rückgängig machen

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
de[0]: Erstellen einer Verknüpfung für %d Objekt _rückgängig machen
de[1]: Erstellen einer Verknüpfung für %d Objekte _rückgängig machen

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
de[0]: _Rückgängig machen von %d Objekt
de[1]: _Rückgängig machen von %d Objekten

en: Undo recursive change permissions of %d item | Undo recursive change permissions of %d items
de[0]: Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekt rückgängig machen
de[1]: Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekte rückgängig machen

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
de[0]: Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekt rückgängig machen
de[1]: Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekten rückgängig machen

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
de[0]: Veränderung der Gruppe von %d Objekt rückgängig machen
de[1]: Veränderung der Gruppe von %d Objekten rückgängig machen

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
de[0]: Veränderung der Besitzer von %d Objekt rückgängig machen
de[1]: Veränderung der Besitzer von %d Objekten rückgängig machen

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
de[0]: Kopieren von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Kopieren von %d Objekten wiede_rholen

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
de[0]: Duplizieren von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Duplizieren von %d Objekten wiede_rholen

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
de[0]: Verschieben von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Verschieben von %d Objekten wiede_rholen

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
de[0]: Umbenennen von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Umbenennen von %d Objekten wiede_rholen

en: _Redo creation of an empty file
de: Erstellen einer leeren Datei wiede_rholen

en: _Redo creation of a file from template
de: Erstellen einer Datei aus Vorlage wiede_rholen

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
de[0]: Erstellen von %d Ordner wiede_rholen
de[1]: Erstellen von %d Ordnern wiede_rholen

en: _Redo move to trash of %d item | _Redo move to trash of %d items
de[0]: Verschieben von %d Objekt in den Papierkorb wiede_rholen
de[1]: Verschieben von %d Objekten in den Papierkorb wiede_rholen

en: _Redo restore from trash of %d item | _Redo restore from trash of %d items
de[0]: Wiederherstellen aus dem Papierkorb von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Wiederherstellen aus dem Papierkorb von %d Objekten wiede_rholen

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
de[0]: Erstellen von Verknüpfung für %d Objekt wiederholen
de[1]: Erstellen von Verknüpfungen für %d Objekte wiederholen

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
de[0]: Löschen von %d Objekt wiederholen
de[1]: Löschen von %d Objekten wiederholen

en: Redo recursive change permissions of %d item | Redo recursive change permissions of %d items
de[0]: Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekte wiede_rholen

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
de[0]: Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekten wiede_rholen

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
de[0]: Veränderung der Gruppe von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Veränderung der Gruppe von %d Objekten wiede_rholen

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
de[0]: Veränderung des Besitzers von %d Objekt wiede_rholen
de[1]: Veränderung des Besitzers von %d Objekten wiede_rholen

en: Today at %-I:%M %p
de: Heute um %-I:%M Uhr

en: Yesterday at %-I:%M %p
de: Gestern um %-I:%M Uhr

en: %a %-d %b at %-I:%M %p
de: %a %-d %b um %-I:%M %p

en: %a %-d %b %Y at %-I:%M %p
de: %a %-d. %b %Y um %-H:%M Uhr

en: Preparing
de: In Vorbereitung

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Weiter

en: Files isn't your default file manager.
de: Dateien ist nicht Ihre vorgegebene Dateiverwaltung.

en: Set as Default
de: Als Vorgabe einstellen

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Personal
de: Persönlich

en: Your common places and bookmarks
de: Ihre normalen Orte und Lesezeichen

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Open your personal folder
de: Persönlichen Ordner öffnen

en: View the list of recently used files
de: Liste der zuletzt verwendeten Dateien anzeigen

en: Trash
de: Papierkorb

en: Open the Trash
de: Den Papierkorb öffnen

en: Devices
de: Geräte

en: Your local partitions and devices
de: Ihre lokalen Partitionen und Geräte

en: File System
de: Dateisystem

en: Network
de: Netzwerk

en: Your network places
de: Ihre Orte im Netzwerk

en: Entire Network
de: Gesamtes Netzwerk

en: Browse the contents of the network
de: Inhalt des Netzwerks durchsuchen

en: (%s Free of %s)
de: (%s frei von %s)

en: Unable to start %s
de: Starten von %s nicht möglich

en: Open
de: Öffnen

en: Open in New _Tab
de: In neuem _Tab öffnen

en: Open in New _Window
de: In neuem _Fenster öffnen

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: _Mount
de: _Einhängen

en: _Unmount
de: _Aushängen

en: _Eject
de: Aus_werfen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Filename
de: Dateiname

en: Size
de: Größe

en: Type
de: Typ

en: Modified
de: Verändert

en: This Folder Does Not Exist
de: Dieser Ordner ist nicht vorhanden

en: The folder "%s" can't be found.
de: Der Ordner »%s« konnte nicht gefunden werden.

en: Create
de: Erstellen

en: Create the folder "%s"
de: Ordner »%s« erstellen

en: Failed to create the folder
    
    %s
de: Das Anlegen des Ordners ist fehlgeschlagen
    
    %s

en: Failed to preview
de: Vorschau fehlgeschlagen

en: Cannot open this file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: Cannot identify file type to open
de: Dateityp kann nicht identifiziert werden

en: Cannot drop this file
de: Diese Datei kann nicht abgelegt werden

en: Invalid file name provided
de: Ungültiger Name angegeben

en: Invalid
de: Ungültig

en: Run
de: Ausführen

en: Open in %s
de: In %s öffnen

en: Open in
de: Öffnen in

en: Open with
de: Öffnen mit

en: Other Application
de: Andere Anwendung

en: Untitled %s
de: %s ohne Namen

en: Cannot remove files from here
de: Dateien können von diesem Ort nicht entfernt werden

en: You do not have permission to change this location
de: Sie haben nicht die Zugriffsrechte, um an diesem Ort Änderungen vorzunehmen

en: Cannot copy files that are in the trash
de: Dateien können nicht aus dem Papierkorb kopiert werden

en: Cutting the selection instead
de: Die ausgewählten Objekte wurden stattdessen ausgeschnitten

en: Cannot paste files here
de: An diesem Ort können keine Dateien eingefügt werden

en: (as Administrator)
de: (als Administrator)

en: You cannot create a folder here.
de: Sie können hier kein Ordner erstellen.

en: The network is unavailable
de: Netzwerk nicht verfügbar

en: A working network is needed to reach this folder
de: Ein funktionierendes Netzwerk wird benötigt, um auf diesen Ordner zuzugreifen

en: This Folder Does Not Belong to You
de: Dieser Ordner gehört nicht Ihnen

en: You don't have permission to view this folder.
de: Zur Anzeige dieses Ordners fehlen Ihnen die Zugriffsrechte.

en: Unable to Mount Folder
de: Der Ordner kann nicht eingehangen werden.

en: Could not connect to the server for this folder.
de: Verbindung zum Server für diesen Ordner konnte nicht hergestellt werden.

en: Unable to Display Folder Contents
de: Ordnerinhalt kann nicht angezeigt werden

en: The operation timed out.
de: Zeitüberschreitung

en: Unable to Show Folder
de: Dieser Ordner kann nicht angezeigt werden

en: The server for this folder could not be located.
de: Der Server für diesen Ordner konnte nicht gefunden werden.

en: File not Found
de: Datei nicht gefuden

en: The file selected no longer exists.
de: Die ausgewählte Datei existiert nicht mehr.

en: This Folder Is Empty
de: Dieser Ordner ist leer

en: Trash Is Empty
de: Der Papierkorb ist leer

en: There Are No Recent Files
de: Es gibt keine zuletzt verwendete Dateien.

en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

en: Open in New Tab
de: In neuem Tab öffnen

en: Open in New Window
de: In neuem Fenster öffnen

en: Open in Other Application…
de: In einer anderen Anwendung öffnen…

en: Reload this folder
de: Ordner neu laden

en: Enter search term or path
de: Suchbegriff oder Pfad eingeben

en: %u folders
de: %u Ordner

en:  and %u other item (%s) selected
de:  und %u anderes Objekt (%s) ausgewählt

en:  and %u other items (%s) selected
de:  und %u andere Objekte (%s) ausgewählt

en:  selected
de:  ausgewählt

en: %u folder | %u folders
de[0]: %u Ordner
de[1]: %u Ordner

en: %u items selected (%s)
de: %u ausgewählte Objekte (%s)

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
en: %u sub-folder,
de: %u Unterordner,

en: %u sub-folders,
de: %u Unterordner,

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
en: %u file,
de: %u Datei,

en: %u files,
de: %u Dateien,

note: / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
de: %s ungefähr.

note: / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
de: unbekannte Größe

note: / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
en: %u file not readable
de: %u Datei ist nicht lesbar

en: %u files not readable
de: %u Dateien sind nicht lesbar

en: Read
de: Lesen

en: Write
de: Schreiben

en: Execute
de: Ausführen

en: Show the version of the program.
de: Die Versionsnummer des Programms anzeigen.

en: Open uri(s) in new tab
de: Adresse(n) in neuem Tab öffnen

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Quit Files.
de: Dateiverwaltung beenden.

en: Enable debug logging
de: Nachrichten zur Fehlerdiagnose anzeigen

en: [URI...]
de: [Adresse …]

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
de: 
    
    Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung durchsuchen

en: --quit cannot be used with URIs.
de: --quit kann nicht mit Adressen benutzt werden.

en: Browse your files
de: Dateien durchsuchen

en: File Manager
de: Dateiverwaltung

en: New _Window
de: Neues _Fenster

en: New Window As _Administrator
de: Neues Fenster als _Administrator

en: About _Files
de: _Info zu Dateien

en: Files
de: Dateien

en: Multiple file types selected
de: Dateien unterschiedlichen Typs ausgewählt

en: No single app can open all these types of file
de: Es ist keine Anwendung installiert, die all diese Dateitypen öffnen könnte.

en: Failed to open files
de: Dateien konnten nicht geöffnet werden

en: Failed to open uris
de: Adressen konnten nicht geöffnet werden

en: Unable to open files or uris with this app
de: Mit dieser Anwendung konnten die Dateien bzw. Adressen nicht geöffnet werden.

en: File Operations
de: Dateioperationen

note: / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
de: %s fertiggestellt

en: All file operations have ended
de: Alle Dateioperationen sind beendet

en: Show Copy Dialog
de: Kopieren-Dialog anzeigen

en: Cancel All In-progress Actions
de: Alle laufenden Aktionen abbrechen

en: There is nothing on the clipboard to paste
de: Nichts zum Einfügen aus der Zwischenablage

en: Set as default
de: Als Vorgabe festlegen

en: Disk Properties
de: Laufwerkseigenschaften

en: Location:
de: Speicherort:

en: General
de: Allgemein

en: Close
de: Schließen

en: Device Usage
de: Geräte Auslastung

en: Capacity:
de: Kapazität:

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Available:
de: Verfügbar:

en: Used:
de: Belegt:

en: Permissions
de: Zugriffsrechte

en: Actual Size Could Be Larger
de: Eigentliche Größe könnte größer sein

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
de[0]: %i Datei konnte aufgrund fehlender Zugriffsrechte oder anderer Fehler nicht gelesen werden.
de[1]: %i Dateien konnten aufgrund fehlender Zugriffsrechte oder anderer Fehler nicht gelesen werden.

en: unknown
de: unbekannt

en: Loading…
de: Laden …

en: Could not be determined
de: Konnte nicht ermittelt werden

en: Contains:
de: Enthält:

en: Created:
de: Erstellt am:

en: Modified:
de: Geändert am:

en: Deleted:
de: Gelöscht:

en: Mimetype:
de: MIME-Typ:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Target:
de: Ziel:

en: Original Location:
de: Ursprünglicher Ort:

en: Other Application…
de: Andere Anwendung …

en: Open with:
de: Öffnen mit:

en: Owner:
de: Besitzer:

en: Group:
de: Gruppe:

en: Everyone:
de: Jeder:

en: %u subfolder | %u subfolders
de[0]: %u Unterordner
de[1]: %u Unterordner

en: %u file | %u files
de[0]: %u Datei
de[1]: %u Dateien

en: %u selected item | %u selected items
de[0]: %u ausgewähltes Objekt
de[1]: %u ausgewählte Objekte

en: Server did not respond within time limit
de: Der Server hat nicht innerhalb des Zeitlimits geantwortet

en: Failed to execute "%s"
de: »%s« konnte nicht ausgeführt werden

en: Move Here
de: Hierhin verschieben

en: Copy Here
de: Hierhin kopieren

en: Link Here
de: Verknüpfung hier anlegen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Could not determine original location of "%s"
de: Ursprünglicher Ort von »%s« konnte nicht ermittelt werden

en: The item cannot be restored from trash
de: Das Objekt kann aus dem Papierkorb nicht wiederhergestellt werden

en: Could not rename to '%s'
de: Zu »%s« umzubenennen ist fehlgeschlagen

en: Today at %-H:%M
de: Heute um %-H:%M

en: Yesterday at %-H:%M
de: Gestern um %-H:%M

en: %A at %-H:%M
de: %A um %-H:%M

en: %A at %-I:%M %p
de: %A um %-I:%M %p

en: In This Folder
de: In diesem Ordner

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Everywhere Else
de: Überall sonst

en: A simple and powerful file manager
de: Eine schlichte, leistungsfähige Dateiverwaltung

en: Recent
de: Zuletzt verwendet

en: Type a path
de: Pfad eingeben

en: View as Grid
de: Als Raster anzeigen

en: View as List
de: Als Liste anzeigen

en: View in Columns
de: Als Spalten anzeigen

en: Navigate to %s
de: Zu %s gehen

en: Go to %s
de: Gehe zu %s

en: Connect to Server…
de: Mit Server verbinden…

en: Connect to a network file server
de: Mit einem Dateiserver im Netzwerk verbinden

en: Restore All
de: Alle wiederherstellen

en: Empty the Trash
de: Papierkorb leeren

en: These items may be restored or deleted from the trash.
de: Diese Objekte können aus dem Papierkorb wiederhergestellt oder gelöscht werden.

en: Cannot restore or delete unless in root folder
de: Kann nicht wiederherstellen oder löschen, wenn Sie sich nicht im »root«-Ordner befinden

en: Restore from Trash
de: Aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Delete permanently
de: Endgültig löschen

en: Open Parent Folder
de: Übergeordneten Ordner öffnen

en: Remove from History
de: Aus dem Verlauf entfernen

en: Move to Trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: New
de: Neu

en: Folder
de: Ordner

en: Empty File
de: Leere Datei

en: Show Hidden Files
de: Verborgene Dateien anzeigen

en: Show Remote Thumbnails
de: Zeigt Vorschau der Remote-Vorschaubilder

en: New Tab
de: Neuer Tab

en: Bookmark
de: Lesezeichen

en: Paste
de: Einfügen

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste into Folder
de: In Ordner einfügen

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Date
de: Datum

en: Reversed Order
de: Umgekehrte Reihenfolge
