~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# German translation for marlin
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the marlin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marlin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 12:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Fore <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-08 05:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18302)\n"
"Language: de\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP (öffentlich)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (mit Anmeldung)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP (Apple Filing Protokoll)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-Freigabe"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindungsaufbau …"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Die Liste der unterstützten Servermethoden kann nicht geladen werden.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre gvfs-Installation."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "Der Ordner »%s« auf »%s« kann nicht geöffnet werden."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "Der Server unter »%s« kann nicht gefunden werden."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "_Verbinden"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "Mit Server verbinden"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "Serverdetails"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "Freig_abe:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "_Ordner:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "Benutzerangaben"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Domain-Name:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "Ben_utzername:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "Pass_wort:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "Dieses Passwort me_rken"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Vorgang abgebrochen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "Ordner »%s« zusammenführen?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"Während des Zusammenführens fragen, ob gleichnamige Dateien im Zielordner "
"überschrieben werden sollen."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Ein älterer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Ein neuerer Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Das Ersetzen dieses Ordners löscht alle enthaltenen Dateien"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "Ordner »%s« ersetzen?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Ein Ordner gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Datei »%s« ersetzen?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Falls Sie sie ersetzen, wird ihr Inhalt überschrieben."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Eine ältere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Eine neuere Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Eine Datei gleichen Namens existiert bereits in »%s«."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "Originaldatei"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:493
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:500
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "Zuletzt geändert am:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "Ersetzen durch"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "Einen neuen Namen für das Ziel w_ählen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Diese Aktion auf alle Dateien anwenden"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "Über_springen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "Umbe_nennen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "Dateikonflikt"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ungültiger Unicode)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "Alle über_springen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "_Wiederholen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "Alle _entfernen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "_Zusammenführen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "_Alle zusammenführen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "_Trotzdem kopieren"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d Sekunde"
msgstr[1] "%'d Sekunden"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d Minute"
msgstr[1] "%'d Minuten"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d Stunde"
msgstr[1] "%'d Stunden"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ungefähr %'d Stunde"
msgstr[1] "ungefähr %'d Stunden"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Verknüpfung mit %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "noch eine Verknüpfung mit %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'d. Verknüpfung mit %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (Kopie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (noch eine Kopie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr ". Kopie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr ". Kopie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr ". Kopie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr ". Kopie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (Kopie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (noch eine Kopie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. Kopie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie »%B« dauerhaft aus dem Papierkorb löschen möchten?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie das %'d gewählte Objekt dauerhaft aus dem "
"Papierkorb löschen möchten?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die %'d gewählten Objekte dauerhaft aus dem "
"Papierkorb löschen möchten?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Sobald Sie ein Objekt entfernen, geht es dauerhaft verloren."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr "Alle Objekte im Papierkorb dauerhaft löschen?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Alle Objekte in allen Papierkörben, einschließlich denen auf externen "
"Datenträgern, werden dauerhaft gelöscht."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr "Alle Objekte im Papierkorb auf diesem Datenträger dauerhaft löschen?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Alle Objekte im Papierkorb auf diesem Datenträger werden dauerhaft gelöscht."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1503
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Papierkorb leeren"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr ""
"Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n"
"»%B«"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Soll das %'d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?"
msgstr[1] "Sollen die %'d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "Dateien werden gelöscht"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "Noch %'d zu entfernende Datei"
msgstr[1] "Noch %'d zu entfernende Dateien"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T übrig"
msgstr[1] "%T übrig"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "Fehler beim Entfernen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Dateien im Ordner »%B« können nicht entfernt werden, da Sie nicht die "
"nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Dateien im Ordner "
"»%B« aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736
msgid "_Skip files"
msgstr "Dateien ü_berspringen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Der Ordner »%B« kann nicht entfernt werden, da Sie nicht die nötigen "
"Lesezugriffsrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Beim Lesen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Der Ordner »%B« konnte nicht entfernt werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Beim Entfernen von »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Datei"
msgstr[1] "Noch %'d in den Papierkorb zu verschiebende Dateien"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr ""
"Es ist zur Zeit nicht möglich, diese Datei zu löschen oder in den Papierkorb "
"zu verschieben"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu löschen oder in den Papierkorb zu "
"verschieben, da auf diesem System nur das Lesen von Dateien erlaubt ist."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, in Ordnern, für welche Sie keine Schreibrechte "
"besitzen, Dateien zu löschen oder sie in den Papierkorb zu verschieben."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt, Dateien zu löschen oder in den Papierkorb zu "
"verschieben, für welche Sie keine Schreibrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""
"Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Versuchen, die Datei "
"komplett zu löschen?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""
"Diese Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Prüfen Sie die "
"Details für weitere Informationen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr ""
"Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Soll die Datei "
"komplett gelöscht werden?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""
"Datei konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Möglicherweise kann "
"diese Datei auch nicht gelöscht werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""
"\n"
" Das Löschen einer Datei entfernt diese endgültig"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "Dateien werden gelöscht"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Auswerfen von %V nicht möglich"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "%V kann nicht ausgehängt werden"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Soll der Papierkorb vor dem Aushängen geleert werden?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Um den freien Speicherplatz auf diesem Datenträger verfügbar zu machen, muss "
"der Papierkorb geleert werden. Alle im Papierkorb dieses Datenträgers "
"enthaltenen Objekte werden dauerhaft gelöscht."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "Papierkorb _nicht leeren"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s kann nicht eingehängt werden"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Entfernen von %'d Datei wird vorbereitet (%S)"
msgstr[1] "Entfernen von %'d Dateien wird vorbereitet (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei in den Papierkorb wird vorbereitet"
msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien in den Papierkorb wird vorbereitet"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764
msgid "Error while copying."
msgstr "Fehler beim Kopieren."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762
msgid "Error while moving."
msgstr "Fehler beim Verschieben."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Fehler beim Verschieben von Objekten in den Papierkorb."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Auf Dateien im Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die "
"nötigen Lesezugriffsrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Auf den Ordner »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen "
"Lesezugriffsrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Auf die Datei »%B« kann nicht zugegriffen werden, da Sie nicht die nötigen "
"Lesezugriffsrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über »%B« aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%B«."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr ""
"Sie besitzen nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf den Zielordner "
"zuzugreifen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr ""
"Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über das Ziel aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Das Ziel ist kein Ordner."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Am Ziel ist nicht genügend freier Platz. Entfernen Sie einige Dateien, um "
"Platz zu schaffen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Es ist %S verfügbar, es wird jedoch %S benötigt."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Das Ziel ist schreibgeschützt."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "»%B« wird nach »%B« verschoben"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "»%B« wird nach »%B« kopiert"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "»%B« wird verdoppelt"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei (in »%B«) nach »%B«"
msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien (in »%B«) nach »%B«"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei (in »%B«) nach »%B«"
msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien (in »%B«) nach »%B«"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Duplizieren von %'d Datei (in »%B«)"
msgstr[1] "Duplizieren von %'d Dateien (in »%B«)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei nach »%B«"
msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien nach »%B«"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Kopieren von %'d Datei nach »%B«"
msgstr[1] "Kopieren von %'d Dateien nach »%B«"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "Duplizieren von %'d Datei"
msgstr[1] "Duplizieren von %'d Dateien"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S von %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3212
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S von %S — noch %T (%S/Sekunde)"
msgstr[1] "%S von %S — noch %T (%S/Sekunde)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3591
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Der Ordner »%B« konnte nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen "
"Zugriffsrechte besitzen, um den Ordner im Ziel zu erstellen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3594
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Beim Erstellen des Ordners »%B« ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Dateien im Ordner »%B« können nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen "
"Lesezugriffsrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3769
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Der Ordner »%B« kann nicht kopiert werden, da Sie nicht die nötigen "
"Lesezugriffsrechte besitzen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4520
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Fehler beim Verschieben von »%B«."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3815
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Der Quellordner konnte nicht entfernt werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4522
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Fehler beim Kopieren von »%B«."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3901
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr ""
"Die Dateien aus dem bereits bestehenden Ordner %F konnten nicht entfernt "
"werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3942
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Die bereits bestehende Datei %F konnte nicht entfernt werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Der Zielordner befindet sich im Quellordner."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4307
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4524
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"Die bereits in %F bestehende Datei mit dem selben Namen konnte nicht "
"entfernt werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr "»%B« kann nicht hierher kopiert werden."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4595
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr ""
"Es ist ein ein Fehler während des Kopierens der Datei nach %B aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822
msgid "Copying Files"
msgstr "Dateien werden kopiert"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "Verschieben nach »%B« wird vorbereitet"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet"
msgstr[1] "Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr "Fehler beim Verschieben von »%F«"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5109
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Beim Verschieben der Datei nach %F ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5371
msgid "Moving Files"
msgstr "Dateien werden verschoben"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5400
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Verknüpfungen werden in »%B« angelegt"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5411
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt"
msgstr[1] "Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%B«."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5554
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr ""
"Symbolische Verknüpfungen werden ausschließlich auf lokalen Dateisystemen "
"unterstützt."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5557
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5560
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr ""
"Beim Erstellen der symbolischen Verknüpfung in »%F« ist ein Fehler "
"aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5888
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5891
msgid "Setting permissions"
msgstr "Zugriffsrechte werden eingestellt"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr "Es kann nicht in den Papierkorb kopiert werden"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6004
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr "Es nicht möglich, Dateien in den Papierkorb zu kopieren"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145
msgid "untitled folder"
msgstr "Namenloser Ordner"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153
msgid "new file"
msgstr "neue Datei"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners »%B«."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei »%B«."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6328
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Beim Erstellen des Ordners in »%F« ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6650
msgid "Emptying the trash"
msgstr "Papierkorb wird geleert"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Papierkorb wird geleert"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "In Vorbereitung"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85 ../libcore/FileUtils.vala:443
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "Heute um %-I:%M Uhr"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89 ../libcore/FileUtils.vala:453
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Gestern um %-I:%M Uhr"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b um %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d. %b %Y um %-H:%M Uhr"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "Weitere _Details anzeigen"

#: ../libcore/gof-file.c:361 ../libcore/gof-file.c:558
msgid "Inaccessible"
msgstr "Zugriff nicht möglich"

#: ../libcore/gof-file.c:379
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "Verweis nach %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1953
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Das Lesen der Desktop-Datei ist fehlgeschlagen: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1990
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Kein Exec-Feld angegeben"

#: ../libcore/gof-file.c:2009
msgid "No URL field specified"
msgstr "Kein Adressfeld angegeben"

#: ../libcore/gof-file.c:2015
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Ungültige .desktop-Datei"

#: ../libcore/gof-file.c:2310
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Schrägstriche sind in Dateinamen nicht erlaubt"

#: ../libcore/gof-file.c:2330
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Dateien im obersten Ordner können nicht umbenannt werden"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr "Ursprünglicher Speicherort konnte nicht bestimmt werden"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr "Papierkorb öffnen, um manuell wiederherzustellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "%d kopierte Dateien löschen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Lösche »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "%d doppelte Dateien löschen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "%d Objekte zurück nach »%s« verschieben"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Verschiebe »%s« zurück nach »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "»%s« in »%s« umbenennen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "%d Objekte aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "»%s« nach »%s« wiederherstellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "%d Objekte zurück in den Papierkorb verschieben"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "»%s« zurück in den Papierkorb verschieben"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "Verknüpfungen zu %d Objekte löschen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Lösche Verknüpfung nach »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Ursprüngliche Zugriffsrechte aller Objekte in »%s« wiederherstellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Ursprüngliche Zugriffsrechte von »%s« wiederherstellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Gruppe von »%s« auf »%s« wiederherstellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Besitzer von »%s« auf »%s« zurücksetzen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "%d Objekte nach »%s« kopieren"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "»%s« nach »%s« kopieren"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr "%d Objekte in »%s« duplizieren"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Dupliziere »%s« in »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "%d Objekte nach »%s« verschieben"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Verschiebe »%s« nach »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Neue Datei »%s« aus Vorlage erstellen "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Erstelle eine leere Datei »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Erstelle einen neuen Ordner »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "%d Objekte in den Papierkorb verschieben"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "»%s« in den Papierkorb verschieben"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "»%s« aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "Verknüpfungen für %d Objekte erstellen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Erstelle Verknüpfung nach »%s«"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Zugriffsrechte für die Objekte in »%s« festlegen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Zugriffsrechte für »%s« festlegen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Gruppe von »%s« auf »%s« festlegen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Besitzer von »%s« zu »%s« setzen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "Kopieren von %d Objekt _rückgängig machen"
msgstr[1] "Kopieren von %d Objekten _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "Duplizieren von %d Objekt _rückgängig machen"
msgstr[1] "Duplizieren von %d Objekten _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "Verschieben von %d Objekt _rückgängig machen"
msgstr[1] "Verschieben von %d Objekten _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "Umbenennen von %d Objekt _rückgängig machen"
msgstr[1] "Umbenennen von %d Objekten _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "Erstellen einer leeren Datei  _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "Erstellen einer leeren Datei aus Vorlage  _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "Erstellen von %d Ordner _rückgängig machen"
msgstr[1] "Erstellen von %d Ordnern _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "Verschieben in den Papierkorb von %d Objekt _rückgängig machen"
msgstr[1] "Verschieben in den Papierkorb von %d Objekten _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "Wiederherstellen vom Papierkorb für %d Objekt _rückgängig machen"
msgstr[1] ""
"Wiederherstellen vom Papierkorb für %d Objekten _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "Erstellen einer Verknüpfung für %d Objekt _rückgängig machen"
msgstr[1] "Erstellen einer Verknüpfung für %d Objekte _rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "_Rückgängig machen von %d Objekt"
msgstr[1] "_Rückgängig machen von %d Objekten"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] ""
"Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekt rückgängig machen"
msgstr[1] ""
"Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekte rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekt rückgängig machen"
msgstr[1] "Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekten rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "Veränderung der Gruppe von %d Objekt rückgängig machen"
msgstr[1] "Veränderung der Gruppe von %d Objekten rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "Veränderung der Besitzer von %d Objekt rückgängig machen"
msgstr[1] "Veränderung der Besitzer von %d Objekten rückgängig machen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "Kopieren von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Kopieren von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "Duplizieren von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Duplizieren von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "Verschieben von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Verschieben von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "Umbenennen von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Umbenennen von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "Erstellen einer leeren Datei wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "Erstellen einer Datei aus Vorlage wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "Erstellen von %d Ordner wiede_rholen"
msgstr[1] "Erstellen von %d Ordnern wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "Verschieben von %d Objekt in den Papierkorb wiede_rholen"
msgstr[1] "Verschieben von %d Objekten in den Papierkorb wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "Wiederherstellen aus dem Papierkorb von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Wiederherstellen aus dem Papierkorb von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "Erstellen von Verknüpfung für %d Objekt wiederholen"
msgstr[1] "Erstellen von Verknüpfungen für %d Objekte wiederholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "Löschen von %d Objekt wiederholen"
msgstr[1] "Löschen von %d Objekten wiederholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] ""
"Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] ""
"Rekursive Veränderung der Zugriffsrechte für %d Objekte wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Veränderung der Zugriffsrechte von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "Veränderung der Gruppe von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Veränderung der Gruppe von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "Veränderung des Besitzers von %d Objekt wiede_rholen"
msgstr[1] "Veränderung des Besitzers von %d Objekten wiede_rholen"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:70
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:74
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:68
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:50
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:59
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:78
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:140
msgid "Device Usage"
msgstr "Geräte Auslastung"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:156
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapazität:"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:157
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:160
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:163
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:425 ../src/View/PropertiesWindow.vala:461
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:159
msgid "Available:"
msgstr "Verfügbar:"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:162
msgid "Used:"
msgstr "Belegt:"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:550
msgid "Failed to preview"
msgstr "Vorschau fehlgeschlagen"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:805
msgid "Cannot open this file"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:818
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr "Dateityp kann nicht identifiziert werden"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1546
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "Diese Datei kann nicht abgelegt werden"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1546
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "Ungültiger Name angegeben"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2001
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2007
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2012
msgid "Open in %s"
msgstr "In %s öffnen"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2022
msgid "Open in"
msgstr "Öffnen in"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2024
#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:451
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2084
msgid "Other Application"
msgstr "Andere Anwendung"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2345
msgid "Untitled %s"
msgstr "%s ohne Namen"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2667
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2850
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr "Dateien können von diesem Ort nicht entfernt werden"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2668
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2838
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2851
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr ""
"Sie haben nicht die Zugriffsrechte, um an diesem Ort Änderungen vorzunehmen"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2816
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr "Dateien können nicht aus dem Papierkorb kopiert werden"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2817
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr "Die ausgewählten Objekte wurden stattdessen ausgeschnitten"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2837
msgid "Cannot paste files here"
msgstr "An diesem Ort können keine Dateien eingefügt werden"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:230
msgid "%u folders"
msgstr "%u Ordner"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:232 ../src/View/OverlayBar.vala:240
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr " und %u anderes Objekt (%s) ausgewählt"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:233 ../src/View/OverlayBar.vala:241
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " und %u andere Objekte (%s) ausgewählt"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:236 ../src/View/OverlayBar.vala:244
msgid " selected"
msgstr " ausgewählt"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:238 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1187
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] "%u Ordner"
msgstr[1] "%u Ordner"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:246
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u ausgewählte Objekte (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folder, "
msgstr "%u Unterordner, "

#: ../src/View/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folders, "
msgstr "%u Unterordner, "

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:293
msgid "%u file, "
msgstr "%u Datei, "

#: ../src/View/OverlayBar.vala:293
msgid "%u files, "
msgstr "%u Dateien, "

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/OverlayBar.vala:303
msgid "%s approx."
msgstr "%s ungefähr."

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/OverlayBar.vala:306
msgid "unknown size"
msgstr "unbekannte Größe"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:310
msgid "%u file not readable"
msgstr "%u Datei ist nicht lesbar"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:310
msgid "%u files not readable"
msgstr "%u Dateien sind nicht lesbar"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../src/View/Window.vala:206
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "Dateien ist nicht Ihre vorgegebene Dateiverwaltung."

#: ../src/View/Window.vala:212
msgid "Set as Default"
msgstr "Als Vorgabe einstellen"

#: ../src/View/Window.vala:218
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr "Laufwerkseigenschaften"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:44 ../src/View/Sidebar.vala:555
#: ../src/View/ViewContainer.vala:344 ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:570
msgid "Location:"
msgstr "Speicherort:"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/View/Sidebar.vala:481
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: ../src/View/Sidebar.vala:482
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "Ihre normalen Orte und Lesezeichen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:494 ../src/View/ViewContainer.vala:342
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: ../src/View/Sidebar.vala:501
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Persönlichen Ordner öffnen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:516
msgid "View the list of recently used files"
msgstr "Liste der zuletzt verwendeten Dateien anzeigen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:537 ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: ../src/View/Sidebar.vala:544
msgid "Open the Trash"
msgstr "Den Papierkorb öffnen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:548
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../src/View/Sidebar.vala:549
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "Ihre lokalen Partitionen und Geräte"

#: ../src/View/Sidebar.vala:673 ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../src/View/Sidebar.vala:674
msgid "Your network places"
msgstr "Ihre Orte im Netzwerk"

#: ../src/View/Sidebar.vala:706
msgid "Entire Network"
msgstr "Gesamtes Netzwerk"

#: ../src/View/Sidebar.vala:713
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Inhalt des Netzwerks durchsuchen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:845
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr "(%s frei von %s)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1341
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Starten von %s nicht möglich"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1445
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1453
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "In neuem _Tab öffnen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1459
msgid "Open in New _Window"
msgstr "In neuem _Fenster öffnen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1467
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1475 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484
msgid "_Mount"
msgstr "_Einhängen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1490
msgid "_Unmount"
msgstr "_Aushängen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1496
msgid "_Eject"
msgstr "Aus_werfen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1510 ../src/View/PropertiesWindow.vala:127
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:366
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr "Dieser Ordner ist nicht vorhanden"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "Ordner »%s« erstellen"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Das Anlegen des Ordners ist fehlgeschlagen\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr "Dieser Ordner ist leer"

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr "Der Papierkorb ist leer"

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr "Es gibt keine zuletzt verwendete Dateien."

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:199
msgid "Permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:220
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr "Eigentliche Größe könnte größer sein"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:220
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] ""
"%i Datei konnte aufgrund fehlender Zugriffsrechte oder anderer Fehler nicht "
"gelesen werden."
msgstr[1] ""
"%i Dateien konnten aufgrund fehlender Zugriffsrechte oder anderer Fehler "
"nicht gelesen werden."

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:239 ../src/View/PropertiesWindow.vala:258
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:436
msgid "Loading…"
msgstr "Laden …"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:467
msgid "Could not be determined"
msgstr "Konnte nicht ermittelt werden"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:503
msgid "Contains:"
msgstr "Enthält:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:525
msgid "Created:"
msgstr "Erstellt am:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:534
msgid "Modified:"
msgstr "Geändert am:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:545
msgid "Deleted:"
msgstr "Gelöscht:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:555
msgid "Mimetype:"
msgstr "MIME-Typ:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:562
msgid "Resolution:"
msgstr "Auflösung:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:580
msgid "Target:"
msgstr "Ziel:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:588
msgid "Original Location:"
msgstr "Ursprünglicher Ort:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:611
msgid "Other Application…"
msgstr "Andere Anwendung …"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:631
msgid "Open with:"
msgstr "Öffnen mit:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:890 ../src/View/PropertiesWindow.vala:900
msgid "Owner:"
msgstr "Besitzer:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:894 ../src/View/PropertiesWindow.vala:903
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:906
msgid "Everyone:"
msgstr "Jeder:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1165
msgid "%u subfolder"
msgid_plural "%u subfolders"
msgstr[0] "%u Unterordner"
msgstr[1] "%u Unterordner"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1169
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1191
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] "%u Datei"
msgstr[1] "%u Dateien"

#. /TRANSLATORS: folders, files
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1174
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1195
msgid "%u selected item"
msgid_plural "%u selected items"
msgstr[0] "%u ausgewähltes Objekt"
msgstr[1] "%u ausgewählte Objekte"

#. /TRANSLATORS: total (folders, files)
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1197
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "%s (%s, %s)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:353
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(als Administrator)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:367
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr "Sie können hier kein Ordner erstellen."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:369
msgid "The network is unavailable"
msgstr "Netzwerk nicht verfügbar"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:370
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr ""
"Ein funktionierendes Netzwerk wird benötigt, um auf diesen Ordner zuzugreifen"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:372
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr "Dieser Ordner gehört nicht Ihnen"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:373
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "Zur Anzeige dieses Ordners fehlen Ihnen die Zugriffsrechte."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr "Der Ordner kann nicht eingehangen werden."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:376
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr ""
"Verbindung zum Server für diesen Ordner konnte nicht hergestellt werden."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:378
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr "Dieser Ordner kann nicht angezeigt werden"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:379
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr "Der Server für diesen Ordner konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:389
msgid "File not Found"
msgstr "Datei nicht gefuden"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:390
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr "Die ausgewählte Datei existiert nicht mehr."

#: ../src/Application.vala:146
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Die Versionsnummer des Programms anzeigen."

#: ../src/Application.vala:148
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "Adresse(n) in neuem Tab öffnen"

#: ../src/Application.vala:150 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Quit Files."
msgstr "Dateiverwaltung beenden."

#: ../src/Application.vala:154
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Nachrichten zur Fehlerdiagnose anzeigen"

#: ../src/Application.vala:157
msgid "[URI...]"
msgstr "[Adresse …]"

#: ../src/Application.vala:160
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Das Dateisystem mit Hilfe der Dateiverwaltung durchsuchen"

#: ../src/Application.vala:187
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit kann nicht mit Adressen benutzt werden."

#: ../src/ClipboardManager.vala:142 ../src/ClipboardManager.vala:155
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Nichts zum Einfügen aus der Zwischenablage"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:136 ../src/ProgressUIHandler.vala:196
msgid "File Operations"
msgstr "Dateioperationen"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:190
msgid "Completed %s"
msgstr "%s fertiggestellt"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:193
msgid "All file operations have ended"
msgstr "Alle Dateioperationen sind beendet"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:238
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "Kopieren-Dialog anzeigen"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:250
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "Alle laufenden Aktionen abbrechen"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:6
msgid "Browse your files"
msgstr "Dateien durchsuchen"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:7
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:8
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:9
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "Neues Fenster als _Administrator"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:10
msgid "About _Files"
msgstr "_Info zu Dateien"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:11 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../libcore/FileUtils.vala:59
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Ursprünglicher Ort von »%s« konnte nicht ermittelt werden "

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Das Objekt kann aus dem Papierkorb nicht wiederhergestellt werden"

#: ../libcore/FileUtils.vala:343
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr "Zu »%s« umzubenennen ist fehlgeschlagen"

#: ../libcore/FileUtils.vala:464
msgid "%A at %-I:%M %p"
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "»%s« konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr "Hierhin verschieben"

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr "Hierhin kopieren"

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr "Verknüpfung hier anlegen"

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:174
msgid "Navigate to %s"
msgstr "Zu %s gehen"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:277
msgid "Go to %s"
msgstr "Gehe zu %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:281
#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:184
msgid "Enter search term or path"
msgstr "Suchbegriff oder Pfad eingeben"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr "Pfad eingeben"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "Als Raster anzeigen"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "Als Liste anzeigen"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "Als Spalten anzeigen"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr "Eine schlichte, leistungsfähige Dateiverwaltung"

#: ../libwidgets/Resources.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alex MacCuish https://launchpad.net/~ahu0\n"
"  Alexander Wilms https://launchpad.net/~alexander-wilms\n"
"  Artem Anufrij https://launchpad.net/~artem-anufrij\n"
"  Batch10s https://launchpad.net/~batch10s-deactivatedaccount\n"
"  Christoph Lieke https://launchpad.net/~bernie86\n"
"  Cody Garver https://launchpad.net/~codygarver\n"
"  Daniel https://launchpad.net/~daniel-87\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Denis Graipel https://launchpad.net/~denis98\n"
"  Domar https://launchpad.net/~domar\n"
"  Eduard Gotwig https://launchpad.net/~gotwig\n"
"  Eduard Stürmer https://launchpad.net/~eduard-stuermer\n"
"  Edward Lancaster https://launchpad.net/~elancaster4\n"
"  Falko https://launchpad.net/~dr-asasteghof\n"
"  Gabriel Graf https://launchpad.net/~earlg\n"
"  Gregor Santner https://launchpad.net/~gsantner\n"
"  HandyHopper https://launchpad.net/~c2491989\n"
"  Janik Adler https://launchpad.net/~janik020301\n"
"  Joe Christoffersen https://launchpad.net/~joe-chr\n"
"  Maciej Krüger https://launchpad.net/~mkg20001\n"
"  Manuel Wassermann https://launchpad.net/~manuel-wassermann\n"
"  Marcel Schneider https://launchpad.net/~vinylger\n"
"  Marijo Mustac https://launchpad.net/~mustacmarijo\n"
"  Martin Hering https://launchpad.net/~nekomajin\n"
"  Mika Beckerich https://launchpad.net/~beckerichmika\n"
"  Miranonet https://launchpad.net/~4-maih-s\n"
"  Nico Du https://launchpad.net/~nico-d-8\n"
"  Nils Wasser https://launchpad.net/~bobquentok\n"
"  Pascal Grzybek https://launchpad.net/~pascal-grzybek\n"
"  Pascal Riesinger https://launchpad.net/~riesinger-pascal\n"
"  Phillip Sz https://launchpad.net/~phillip-sz\n"
"  SSX https://launchpad.net/~ssx1337ssy\n"
"  Sebastian Christ https://launchpad.net/~se-christ\n"
"  Simeon https://launchpad.net/~simeon5\n"
"  Sisu https://launchpad.net/~sn-st\n"
"  Steffen Schuhmann https://launchpad.net/~sschuhmann\n"
"  Sören Richter https://launchpad.net/~soeren-z\n"
"  Thomas Pitlik https://launchpad.net/~thomaspitlik\n"
"  Timo Reimerdes https://launchpad.net/~timorei\n"
"  Tobias Bannert https://launchpad.net/~toba\n"
"  Tom Gießmann https://launchpad.net/~tomgiessmann\n"
"  Toni https://launchpad.net/~jony-sun\n"
"  UweS https://launchpad.net/~uwes\n"
"  Versable https://launchpad.net/~versable\n"
"  dworld https://launchpad.net/~johannesgerber\n"
"  neonblack https://launchpad.net/~neonblack\n"
"  quassy https://launchpad.net/~quassy\n"
"  queckjap https://launchpad.net/~eribabu"

#: ../libwidgets/Resources.vala:83
msgid "AFP"
msgstr "AFP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Recent"
msgstr "Zuletzt verwendet"

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37
msgid "Set as default"
msgstr "Als Vorgabe festlegen"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr "Dateien unterschiedlichen Typs ausgewählt"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr ""
"Es ist keine Anwendung installiert, die all diese Dateitypen öffnen könnte."

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr "Dateien konnten nicht geöffnet werden"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr "Adressen konnten nicht geöffnet werden"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr ""
"Mit dieser Anwendung konnten die Dateien bzw. Adressen nicht geöffnet werden."

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:181
msgid "Reload this folder"
msgstr "Ordner neu laden"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:180
msgid "In This Folder"
msgstr "In diesem Ordner"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:182
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:184
msgid "Everywhere Else"
msgstr "Überall sonst"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:412
msgid "Open in New Tab"
msgstr "In neuem Tab öffnen"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:419
msgid "Open in New Window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:458
msgid "Open in Other Application…"
msgstr "In einer anderen Anwendung öffnen…"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr "Mit Server verbinden…"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr "Mit einem Dateiserver im Netzwerk verbinden"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr "Alle wiederherstellen"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr ""
"Diese Objekte können aus dem Papierkorb wiederhergestellt oder gelöscht "
"werden."

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr ""
"Kann nicht wiederherstellen oder löschen, wenn Sie sich nicht im »root«-"
"Ordner befinden"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Aus dem Papierkorb wiederherstellen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr "Endgültig löschen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Übergeordneten Ordner öffnen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr "Aus dem Verlauf entfernen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr "Leere Datei"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Verborgene Dateien anzeigen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr "Zeigt Vorschau der Remote-Vorschaubilder"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Tab"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr "In Ordner einfügen"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"