~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# Persian translation for marlin
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the marlin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marlin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 12:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-30 19:10+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Fore <Unknown>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-24 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP عمومی"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "‏FTP (با ورود به سیستم)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP(پروتکل فایل اپل)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "اشتراک ویندوز"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV امن (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "درحال اتصال..."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"نمی‌توان فهرست روش‌های پشتیبانی شده کارگزار را بارگیری کرد.\n"
"لطفاً نصب gvfs خود را بررسی کنید."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "پوشه «%s» نمی‌تواند در «%s» باز شود."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "کارگزار «%s» پیدا نشد."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "تلاش دوباره"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "لطفاً جزییات کاربری خود را بررسی کنید."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "ا_تصال"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "اتصال به کارگزار"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "جزئیات کارگزار"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "_کارگزار:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "_درگاه:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "_نوع:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "ا_شتراک:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "_پوشه:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "جزئیات کاربر"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "_نام دامنه:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "_نام کاربری"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "گذر_واژه"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "_به خاطر سپردن این گذرواژه"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "عملیات لغو شد"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "آیا باید پوشه «%s» ادغام شود؟"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"چنانچه در هین فرآیند ادغام پرونده‌ای با نام آنچه رونویسی می‌شود در پوشه مقصد "
"وجود داشته باشد، برای تایید جاینویسی از شما پرسیده خواهد شد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "پوشه‌ای قدیمی با نام مشابه در «%s» وجود دارد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "پوشه جدیدتری با نام مشابه در «%s» وجود دارد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "پوشه دیگری با نام مشابه در «%s» وجود دارد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "جایگزینی آن باعث پاک شدن همه پرونده‌های درونش می‌شود."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "آیا باید پوشه «%s» جایگزین شود؟"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "پوشه‌‌ای با نام مشابه در «%s» وجود دارد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "آیا باید پرونده \"%s\" جایگزین شود؟"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "جایگزینی آن محتوایش را تغییر خواهد داد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "پرونده‌ای قدیمی با نام مشابه در «%s» وجود دارد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "پرونده جدیدتری با نام مشابه در «%s» وجود دارد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "پرونده دیگری با نام مشابه در «%s» وجود دارد."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "پرونده اصلی"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:493
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:500
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "آخرین تغییر:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "جایگزینی با"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "ادغام"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "_نام جدیدی برای مقصد انتخاب کنید"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "این کنش روی همه پرونده‌ها اعمال شود"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "_پرش"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "ت_غییر نام"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "جایگزینی"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "تداخل پرونده"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (یونی‌کد نامعتبر)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "پر_ش از همه"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "تلاش دوباره_"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "حذف _همه"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "_جایگزینی"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "جای‌گزینی _همه"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "اد_غام"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "ادغام _همه"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "در هر _صورت رونویسی شود"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ثانیه"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d دقیقه"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ساعت"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "تقریباُ %'d ساعت"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "پیوند به %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "پیوند دیگری به %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'dاُمین پیوند به %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'dاُمین پیوند به %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'dاُمین پیوند به %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'dاُمین پیوند به %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (رونویسی)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (رونویسی دیگر)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr "اُمین رونویسی)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr "اُمین رونویسی)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr "اُمین رونویسی)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr "اُمین رونویسی)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (رونویسی)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (رونویسی دیگر)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'dاُمین رونویسی)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'dاُمین رونویسی)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'dاُمین رونویسی)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'dاُمین رونویسی)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " )"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید «%B» را برای همیشه از زباله‌دان پاک کنید؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"آیا واقعاً می‌خواهید %'d مورد انتخاب شده را برای همیشه از زباله‌دان پاک کنید؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "اگر موردی را پاک کنید، برای همیشه از دست خواهد رفت."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1503
msgid "Empty _Trash"
msgstr "خالی کردن _زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "آیا واقعاً می‌خواهید «%B» را برای همیشه پاک کنید؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "آیا واقعاً می‌خواهید %'d مورد انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "در حال حذف کردن پرونده‌ها"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "%'d پرونده برای حذف باقی مانده است"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T باقی‌مانده"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "در هنگام حذف کردن خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"حذف پرونده‌های درون پوشه «%B» ممکن نیست، چون شما مجوز مشاهده آنها را ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "در هنگام جمع‌آوری اطلاعات پرونده‌های پوشه «%B» خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736
msgid "_Skip files"
msgstr "_پرش از پرونده‌ها"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "نمی‌توان پوشه «%B» را حذف کرد چون شما مجوز خواندن آن را ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "در هنگام خواندن پوشه «%B» خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "نمی‌توان پوشه %B را حذف کرد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "در هنگام حذف کردن %B خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "در حال انتقال پرونده‌ها به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "%'d پرونده در زباله‌دان باقی مانده است."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "در حال انداختن پرونده‌ها به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "در حال حذف کردن پرونده‌ها"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "نمی‌توان %V را بیرون داد"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "نمی‌توان %V را جدا کرد"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "آیا مایلید که پیش از جدا کردن زباله‌دان خالی شود؟"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"برای به دست آوردن فضای خالی بیشتر، باید زباله‌دان را خالی کرد. تمام زباله‌ها "
"در این جلد برای همیشه از دست خواهند رفت."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "زباله‌دان خالی ‌_نشود"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "نمی‌توان %s را سوار کرد"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای رونویسی %'d پرونده (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای جابجایی %'d پرونده (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای حذف کردن %'d پرونده‌ (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای انداختن %'d پرونده‌ به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764
msgid "Error while copying."
msgstr "در هنگام رونویسی خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762
msgid "Error while moving."
msgstr "در هنگام جابجایی خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "در هنگام انداختن پرونده‌ها به زباله‌دان خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده‌های درون پوشه «%B» را اداره کرد، چون شما اجازه دیدن آنها را "
"ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "نمی‌توان پوشه «%B» را اداره کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "نمی‌توان پرونده «%B» را اداره کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "در هنگام دریافت اطلاعات «%B» خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "در هنگام رونویسی در «%B» خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "شما اجازه دسترسی به پوشه مقصد را ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "در هنگام گرفتن اطلاعات مقصد، خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "مقصد یک پوشه نیست."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"فضای کافی در مقصد وجود ندارد. می‌توانید با حذف تعدادی پرونده، فضا ایجاد کنید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "%S موجود است، ولی %S لازم است."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "مقصد «فقط خواندنی» است."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "جابجایی «%B» به «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "رونویسی «%B» در «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "در حال تکثیر «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "در حال جابجایی %'d  پرونده (درون «%B») به «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "در حال رونویسی %'d  پرونده (درون «%B») به «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "در حال تکثیر %'d پرونده (در «%B»)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "در حال جابجایی %'d پرونده‌ به «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "در حال رونویسی %'d پرونده در «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "در حال تکثیر %'d پرونده"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S از %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3212
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S از %S — %T باقی مانده (%S/ثانیه)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3591
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"نمی‌توان پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه ساخت آن را در مقصد ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3594
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "در هنگام ساخت پوشه «%B» خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده‌های پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه دیدن آنها را "
"ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3769
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr "نمی‌توان پوشه «%B» را رونویسی کرد چون شما اجازه خواندنش را ندارید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4520
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "در هنگام جابجایی «%B» خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3815
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "نمی‌توان پوشه مبدأ را حذف کرد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4522
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "در هنگام رونویسی از «%B» خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3901
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "نمی‌توان پرونده‌های پوشه %F که هم اکنون وجود دارد را حذف کرد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3942
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "نمی‌توان پرونده %F که هم اکنون وجود دارد را حذف کرد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "نمی‌توانید یک پوشه را به درون خودش منتقل کنید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "نمی‌توانید یک پوشه را در درون خودش رونویسی کنید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "پوشه مقصد داخل پوشه مبدأ قرار دارد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش جابجا کنید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "نمی‌توانید یک پرونده را روی خودش رونویسی کنید."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4307
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "پرونده مبدأ با پرونده مقصد رونویسی می‌شود."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4524
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده‌ای که هم اکنون با نام مشابهی در %F وجود دارد را حذف کرد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4595
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822
msgid "Copying Files"
msgstr "در حال رونویسی پرونده‌ها"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "در حال آماده‌سازی برای جابجایی به «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "در حال آماده‌سازی برای جابجایی %'d پرونده"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5109
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "در هنگام جابجایی پرونده به %F خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5371
msgid "Moving Files"
msgstr "در حال جابجایی پرونده‌ها"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5400
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "در حال ساخت پیوندها در «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5411
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "در حال ساخت پیوند به %'d پرونده"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "در هنگام ساخت پیوند به %B خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5554
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr "پیوندهای نمادین تنها برای پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شوند"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5557
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "مقصد از پیوندهای نمادین پشتیبانی نمی‌کند."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5560
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "در هنگام ایجاد پیوند نمادین در %F خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5888
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5891
msgid "Setting permissions"
msgstr "تعیین مجوزها"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6004
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145
msgid "untitled folder"
msgstr "پوشه بی‌نام"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153
msgid "new file"
msgstr "پرونده جدید"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "در هنگام ساخت پوشه %B خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "در هنگام ساخت پرونده %B خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6328
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "در هنگام ساخت پوشه در %F خطایی رخداد."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6650
msgid "Emptying the trash"
msgstr "در حال خالی کردن زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662
msgid "Emptying Trash"
msgstr "در حال خالی کردن زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "در حال آماده‌سازی"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85 ../libcore/FileUtils.vala:443
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "امروز، ساعت %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89 ../libcore/FileUtils.vala:453
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "دیروز، ساعت %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr ""

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b %Y در ساعت %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "نمایش جزئیات _بیشتر"

#: ../libcore/gof-file.c:361 ../libcore/gof-file.c:558
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: ../libcore/gof-file.c:379
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "پیوند به %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1953
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "تجزیه پرونده پیشخوان موفقیت‌آمیز نبود: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1990
msgid "No Exec field specified"
msgstr "هیچ بخش اجرایی تعیین نشده است"

#: ../libcore/gof-file.c:2009
msgid "No URL field specified"
msgstr "هیچ URL مشخص نگردیده است"

#: ../libcore/gof-file.c:2015
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "پرونده نامعتبر پیشخوان"

#: ../libcore/gof-file.c:2310
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "نمی‌توان از اسلش (/) در نام پرونده‌ها استفاده کرد"

#: ../libcore/gof-file.c:2330
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "نمی‌توان نام پرونده سطح بالا را تغییر داد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "حذف %d مورد رونویسی شده"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "حذف «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "حذف %d مورد تکراری"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "بازگرداندن %d مورد به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "بازگرداندن «%s» به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "تغییر نام «%s» به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "بازیافت %d مورد از زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "بازیافت «%s» در «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "بازگرداندن %d مورد به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "بازگرداندن «%s» به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "حذف کردن پیوندهای به %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "حذف پیوند به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "بازیابی مجوزهای اصلی مواردی که درون «%s» قرار دارند"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "بازیابی مجوزهای اصلی «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "بازگرداندن گروه «%s» به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "بازگرداندن مالکیت «%s» به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "رونویسی %d مورد در «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "رونویسی «%s» در «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr "تکثیر %d مورد در «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "تکثیر «%s» در «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "جابجایی %d مورد به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "جابجایی «%s» به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "ساخت پرونده جدید «%s» از روی قالب "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "ساخت یک پرونده جدید «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "ساخت یک پوشه جدید «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "انداختن %d مورد به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "انداختن «%s» به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "بازیافت «%s» از زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "ساخت پیوند به %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "ساخت پیوند به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "تعیین مجوزهای موارد درون «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "تعیین مجوزهای «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "تنظیم گروه «%s» به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "واگذاری مالکیت «%s» به «%s»"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "_واگشت رونویسی از %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_واگشت تکثیر از %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "_واگشت جابجایی %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "_بازگرداندن نام پیشین %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "_واگشت ساخت یک پرونده جدید"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "_واگشت ساخت یک پرونده از روی قالب"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "_واگشت ساخت %d پوشه"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_واگشت انداختن %d مورد به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_واگشت بازیافت %d مورد از زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "_واگشت ساخت پیوند به %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "_بازگرداندن %d مورد حذف شده"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "بازگرداندن تغییرات بازگشتی مجوزهای %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "بازگرداندن تغییرات مجوزهای %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "واگشت تغییر گروه %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "واگذاری دوباره %d مورد به مالک پیشین"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "رونویسی _دوباره %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "تکثیر _دوباره %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "جابجایی _دوباره %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "تغییر _دوباره نام %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "ساخت _دوباره یک پرونده خالی"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "ساخت _دوباره یک پرونده از روی قالب"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "ساخت _دوباره %d پوشه"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "انتقال _دوباره %d مورد به زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "بازیافت _دوباره %d مورد از زباله‌دان"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "ساخت _دوباره پیوند به %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "حذف _دوباره %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "تغییر بازگشتی دوباره مجوزهای %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "تغییر دوباره مجوزهای %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "تغییر دوباره گروه %d مورد"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "تغییر دوباره مالک %d مورد"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:70
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:74
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:68
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:50
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:59
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:78
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:140
msgid "Device Usage"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:156
msgid "Capacity:"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:157
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:160
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:163
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:425 ../src/View/PropertiesWindow.vala:461
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:159
msgid "Available:"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:162
msgid "Used:"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:550
msgid "Failed to preview"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:805
msgid "Cannot open this file"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:818
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1546
msgid "Cannot drop this file"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1546
msgid "Invalid file name provided"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2001
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2007
msgid "Run"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2012
msgid "Open in %s"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2022
msgid "Open in"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2024
#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:451
msgid "Open with"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2084
msgid "Other Application"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2345
msgid "Untitled %s"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2667
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2850
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2668
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2838
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2851
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2816
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2817
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr ""

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2837
msgid "Cannot paste files here"
msgstr ""

#: ../src/View/OverlayBar.vala:230
msgid "%u folders"
msgstr "%u پوشه ها"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:232 ../src/View/OverlayBar.vala:240
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr ""

#: ../src/View/OverlayBar.vala:233 ../src/View/OverlayBar.vala:241
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " و %u دیگر موارد (%s) انتخاب شد"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:236 ../src/View/OverlayBar.vala:244
msgid " selected"
msgstr " انتخاب شد."

#: ../src/View/OverlayBar.vala:238 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1187
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/View/OverlayBar.vala:246
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u موارد انتخاب شد (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folder, "
msgstr ""

#: ../src/View/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folders, "
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:293
msgid "%u file, "
msgstr ""

#: ../src/View/OverlayBar.vala:293
msgid "%u files, "
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/OverlayBar.vala:303
msgid "%s approx."
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/OverlayBar.vala:306
msgid "unknown size"
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:310
msgid "%u file not readable"
msgstr ""

#: ../src/View/OverlayBar.vala:310
msgid "%u files not readable"
msgstr ""

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38
msgid "Read"
msgstr "خواندن"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42
msgid "Write"
msgstr "نوشتن"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46
msgid "Execute"
msgstr "اجرا کردن"

#: ../src/View/Window.vala:206
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "فایلز مدیر پرونده پیش‌فرض شما نیست."

#: ../src/View/Window.vala:212
msgid "Set as Default"
msgstr ""

#: ../src/View/Window.vala:218
msgid "Ignore"
msgstr "چشم‌پوشی‌"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "اندازه"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "تغییر یافته"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr ""

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:44 ../src/View/Sidebar.vala:555
#: ../src/View/ViewContainer.vala:344 ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "File System"
msgstr "سیستم پرونده"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:570
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr ""

#: ../src/View/Sidebar.vala:481
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: ../src/View/Sidebar.vala:482
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "مکان‌ها و نشانه‌های معمول شما"

#: ../src/View/Sidebar.vala:494 ../src/View/ViewContainer.vala:342
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: ../src/View/Sidebar.vala:501
msgid "Open your personal folder"
msgstr "باز کردن پوشه شخصی شما"

#: ../src/View/Sidebar.vala:516
msgid "View the list of recently used files"
msgstr ""

#: ../src/View/Sidebar.vala:537 ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "Trash"
msgstr "زباله‌دان"

#: ../src/View/Sidebar.vala:544
msgid "Open the Trash"
msgstr ""

#: ../src/View/Sidebar.vala:548
msgid "Devices"
msgstr "دستگاه‌ها"

#: ../src/View/Sidebar.vala:549
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "پارتیشن‌ها و دستگاه‌های جانبی رایانه شما"

#: ../src/View/Sidebar.vala:673 ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: ../src/View/Sidebar.vala:674
msgid "Your network places"
msgstr "شبکه‌های شما"

#: ../src/View/Sidebar.vala:706
msgid "Entire Network"
msgstr ""

#: ../src/View/Sidebar.vala:713
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "مرور محتویات شبکه"

#: ../src/View/Sidebar.vala:845
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr ""

#: ../src/View/Sidebar.vala:1341
msgid "Unable to start %s"
msgstr "نمی‌توان %s را آغاز کرد"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1445
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../src/View/Sidebar.vala:1453
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "باز کردن در _برگه جدید"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1459
msgid "Open in New _Window"
msgstr "باز کردن در پنجره _جدید"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1467
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1475 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr ""

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484
msgid "_Mount"
msgstr "_سوار کردن"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1490
msgid "_Unmount"
msgstr "_جدا کردن"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1496
msgid "_Eject"
msgstr "ب_یرون دادن"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1510 ../src/View/PropertiesWindow.vala:127
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:366
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr ""

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "امکان یافتن پوشه \"%s\" وجود ندارند."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "ساختن"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "ایجاد پوشه \"%s\""

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ایجاد پوشه با شکست روبرو شد\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr ""

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr ""

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr ""

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:199
msgid "Permissions"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:220
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:220
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:239 ../src/View/PropertiesWindow.vala:258
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:436
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:467
msgid "Could not be determined"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:503
msgid "Contains:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:525
msgid "Created:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:534
msgid "Modified:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:545
msgid "Deleted:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:555
msgid "Mimetype:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:562
msgid "Resolution:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:580
msgid "Target:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:588
msgid "Original Location:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:611
msgid "Other Application…"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:631
msgid "Open with:"
msgstr "باز کردن با:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:890 ../src/View/PropertiesWindow.vala:900
msgid "Owner:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:894 ../src/View/PropertiesWindow.vala:903
msgid "Group:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:906
msgid "Everyone:"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1165
msgid "%u subfolder"
msgid_plural "%u subfolders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1169
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1191
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. /TRANSLATORS: folders, files
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1174
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1195
msgid "%u selected item"
msgid_plural "%u selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. /TRANSLATORS: total (folders, files)
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1197
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:353
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(به عنوان کاربر ارشد)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:367
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:369
msgid "The network is unavailable"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:370
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:372
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:373
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "شما اجازه دیدن این پوشه را ندارید."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:376
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:378
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:379
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:389
msgid "File not Found"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:390
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr ""

#: ../src/Application.vala:146
msgid "Show the version of the program."
msgstr "نمایش شماره نسخه برنامه"

#: ../src/Application.vala:148
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "باز کردن نشانی(ها) در برگه جدید"

#: ../src/Application.vala:150 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr ""

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Quit Files."
msgstr "خروج از فایلز."

#: ../src/Application.vala:154
msgid "Enable debug logging"
msgstr "فعال کردن ثبت اشکال‌زدایی"

#: ../src/Application.vala:157
msgid "[URI...]"
msgstr "[نشانی...]"

#: ../src/Application.vala:160
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"مرور سیستم پرونده‌ای با مدیر پرونده‌ها"

#: ../src/Application.vala:187
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "نمی‌توان از quit-- برای نشانی‌ها استفاده کرد."

#: ../src/ClipboardManager.vala:142 ../src/ClipboardManager.vala:155
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "در حافظه چیزی برای انتقال وجود ندارد"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:136 ../src/ProgressUIHandler.vala:196
msgid "File Operations"
msgstr "عملیات‌های پرونده"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:190
msgid "Completed %s"
msgstr ""

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:193
msgid "All file operations have ended"
msgstr ""

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:238
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "نمایش پنجره رونویسی"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:250
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "لغو همه فرآیندهای در حال انجام"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:6
msgid "Browse your files"
msgstr "مرور پرونده‌ها"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:7
msgid "File Manager"
msgstr "مدیر پرونده"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:8
msgid "New _Window"
msgstr "پنجره _جدید"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:9
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "پنجره جدید به عنوان کاربر ارشد"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:10
msgid "About _Files"
msgstr ""

#: ../src/DesktopLauncher.vala:11 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "فایلز"

#: ../libcore/FileUtils.vala:59
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "نمی‌توان مکان اصلی «%s» را تعیین کرد "

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "این مورد را نمی‌توان از زباله‌دان بازگرداند"

#: ../libcore/FileUtils.vala:343
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr ""

#: ../libcore/FileUtils.vala:464
msgid "%A at %-I:%M %p"
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr ""

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:174
msgid "Navigate to %s"
msgstr ""

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:277
msgid "Go to %s"
msgstr "برو به %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:281
#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:184
msgid "Enter search term or path"
msgstr ""

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr ""

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "نمایش جدولی"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "نمایش فهرستی"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "نمایش ستونی"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr ""

#: ../libwidgets/Resources.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  DaashAli https://launchpad.net/~daashali\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Mason Kamely https://launchpad.net/~masonkamely\n"
"  Mohammad Zali https://launchpad.net/~mohamadzali-gmail\n"
"  Sajjad Husseini https://launchpad.net/~toospool\n"
"  reza abbasi https://launchpad.net/~rasez-secure"

#: ../libwidgets/Resources.vala:83
msgid "AFP"
msgstr "AFP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Recent"
msgstr ""

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "MTP"
msgstr ""

#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37
msgid "Set as default"
msgstr "تنظیم به عنوان پیش‌فرض"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr ""

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr ""

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr ""

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr ""

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr ""

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:181
msgid "Reload this folder"
msgstr ""

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:180
msgid "In This Folder"
msgstr ""

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:182
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:184
msgid "Everywhere Else"
msgstr ""

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:412
msgid "Open in New Tab"
msgstr "باز کردن در زبانه جدید"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:419
msgid "Open in New Window"
msgstr ""

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:458
msgid "Open in Other Application…"
msgstr ""

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr ""

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr ""

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr ""

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr ""

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr ""

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr ""