~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marlin 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-23 12:40-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-21 15:04+0000\n"
"Last-Translator: Corentin Noël <corentin@elementaryos.org>\n"
"Language-Team: Fr <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-12-24 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18298)\n"
"Language: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP public"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (avec identification)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP (Protocole Apple pour le traitement de fichier)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "Partage Windows"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV sécurisé (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Impossible de charger la liste des méthodes prises en charge par le "
"serveur.\n"
"Veuillez vérifier votre installation de gvfs."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier \"%s\" sur \"%s\"."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "Le serveur sur \"%s\" n'a pas été trouvé."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Veuillez vérifier vos paramètres utilisateur."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "Se connecter"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "Se connecter au serveur"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "Détails du serveur"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "P_artage :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dossier :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "Détails relatifs à l'utilisateur"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom de _domaine :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "Se souvenir du mot de passe :"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "Fusionner le dossier « %s » ?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"La fusion demandera une confirmation avant chaque remplacement de fichier du "
"dossier qui entre en conflit avec les fichiers en cours de copie."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un répertoire plus ancien avec ce nom existe déjà dans \"%s\""

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un dossier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un autre dossier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Le remplacement va effacer tous les fichiers dans ce répertoire"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "Remplacer le dossier « %s » ?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un dossier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Remplacer le fichier « %s » ?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Le remplacer va écraser son contenu"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "Fichier original"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:493
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:500
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "Choi_sissez un nouveau nom pour la destination"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Appliquer cette action pour tous les fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorer"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nommer"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "Conflit de fichier"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valide)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "Tout i_gnorer"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "Tout _supprimer"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tout remplacer"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "_Fusionner"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "_Tout fusionner"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Copier _quand même"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d secondes"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minute"
msgstr[1] "%'d minutes"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d heure"
msgstr[1] "%'d heures"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "environ %'d heure"
msgstr[1] "environ %'d heures"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Lien vers %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Un autre lien vers %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'der lien vers %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'de lien vers %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'de lien vers %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'de lien vers %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (autre copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr "ème copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr "ère copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr "ème copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr "ème copie)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (autre copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'dème copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'dère copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'dème copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'dème copie)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la "
"corbeille ?"
msgstr[1] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "
"sélectionnés de la corbeille ?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr "Supprimer définitivement tous les éléments de la corbeille ?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Tout les fichiers et dossiers contenus dans la corbeille, , y compris ceux "
"sur les disques durs externes montés, seront définitivement supprimés."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr ""
"Supprimer définitivement tous les éléments de la corbeille sur ce support?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Tous les éléments de la corbeille sur ce support seront définitivement "
"supprimés."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1503
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Vider la corbeille"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?"
msgstr[1] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "
"sélectionnés ?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "Suppression de fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "Encore %'d fichier à supprimer"
msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T restante"
msgstr[1] "%T restantes"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "Erreur lors de la suppression."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous "
"n'avez pas la permission de les lire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les "
"fichiers dans le dossier « %B »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736
msgid "_Skip files"
msgstr "_Ignorer les fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "Encore %'d fichier à mettre à la corbeille"
msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier vers la corbeille ou de le supprimer"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""
"Impossible de supprimer ou déplacer des fichiers dans la corbeille dans un "
"système de fichiers en lecture seule."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""
"Impossible de supprimer ou déplacer des fichiers dans la corbeille si vous "
"n'avez pas les droits d'écriture dans le dossier parent."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""
"Impossible de supprimer ou déplacer des fichiers dans la corbeille dont vous "
"n'avez pas les droits d'écriture."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier dans la corbeille. Essayer de le supprimer "
"directement ?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""
"Ce fichier n'a pas pu être déplacé dans la corbeille. Veuillez vous référer "
"aux détails ci-dessous pour plus d'informations."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier dans la corbeille. Essayer de le supprimer "
"?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""
"Impossible de déplacer le fichier dans la corbeille. Vous le pouvez pas non "
"plus le supprimer."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""
"\n"
" Supprimer un fichier est irréversible."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "Suppression des fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Impossible d'éjecter %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Impossible de démonter %V"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant le démontage ?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit "
"être vidée. Tous les éléments dans la corbeille seront définitivement "
"supprimés."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "Ne _pas vider la corbeille"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Impossible de monter %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"
msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"
msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"
msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"
msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764
msgid "Error while copying."
msgstr "Erreur lors de la copie."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762
msgid "Error while moving."
msgstr "Erreur lors du déplacement."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "
"permission de les lire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Impossible de traiter le fichier \"%B\" car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Erreur lors de la copie vers « %B »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "La destination n'est pas un dossier."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des "
"fichiers pour libérer de l'espace."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "%S est disponible, mais %S est requis."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "La destination est en lecture seule."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Déplacement de « %B » vers « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Copie de « %B » vers « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Duplication de « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"
msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Copie de %'d fichier (de « %B ») vers « %B »"
msgstr[1] "Copie de %'d fichiers (de « %B ») vers « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Duplication de %'d fichier (de « %B »)"
msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers (de « %B »)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Déplacement de %'d fichier vers « %B »"
msgstr[1] "Déplacement de %'d fichiers vers « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Copie %'d fichier vers «%B»"
msgstr[1] "Copie %'d fichiers vers «%B»"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "Duplication de %'d fichier"
msgstr[1] "Duplication de %'d fichiers"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S sur %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3212
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S sur %S—%T restante (%S/s)"
msgstr[1] "%S sur %S—%T restantes (%S/s)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3591
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
"le créer dans la destination."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3594
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "
"permission de les lire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3769
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4520
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Erreur lors du déplacement de « %B »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3815
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier source."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4522
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Erreur lors de la copie de « %B »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3901
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3942
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F »."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Impossible de déplacer un dossier vers lui-même."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Impossible de copier un dossier vers lui-même."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Impossible de déplacer un fichier sur lui-même."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4307
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4524
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr "Impossible de copier \"%B\" ici."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4595
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la copie du fichier dans %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822
msgid "Copying Files"
msgstr "Copie des fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "Préparation pour se déplacer vers « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"
msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr "Erreur lors du déplacement de \"%F\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5109
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier dans %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5371
msgid "Moving Files"
msgstr "Déplacement des fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5400
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Création des liens dans « %B »"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5411
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Création d'un lien vers %'d fichier"
msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5554
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr ""
"Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5557
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "La cible ne prend pas en charge les liens symboliques."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5560
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5888
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5891
msgid "Setting permissions"
msgstr "Définition des permissions"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr "Impossible de copier dans la corbeille."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6004
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr "Copier des fichiers dans la corbeille n'est pas autorisé"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145
msgid "untitled folder"
msgstr "nouveau dossier"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153
msgid "new file"
msgstr "nouveau fichier"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Erreur lors de la création du fichier %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6328
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire dans %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6650
msgid "Emptying the trash"
msgstr "Vidage de la corbeille"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Vidage de la corbeille"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "En préparation"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85 ../libcore/FileUtils.vala:443
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "Aujourd'hui à %-kh%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89 ../libcore/FileUtils.vala:453
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Hier à %-kh%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b at %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b %Y à %-I:%M %p"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "Afficher plus de _détails"

#: ../libcore/gof-file.c:361 ../libcore/gof-file.c:558
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"

#: ../libcore/gof-file.c:379
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "lien vers %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1953
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Échec d'analyse du fichier bureau : %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1990
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Aucun champ Exec spécifié"

#: ../libcore/gof-file.c:2009
msgid "No URL field specified"
msgstr "Aucune URL spécifiée"

#: ../libcore/gof-file.c:2015
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Fichier de bureau non valide"

#: ../libcore/gof-file.c:2310
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers"

#: ../libcore/gof-file.c:2330
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Impossible de renommer les fichiers racines"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr "Emplacement d'origine n'a pu être déterminée"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr "Ouvrir le dossier corbeille et restaurer manuellement"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "Supprimer %d fichiers copiés"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Supprimer « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "Supprimer %d doublons"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "Restaurer %d éléments vers '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Restaurer « %s » vers « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "Renommer « %s » en « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "Restaurer %d éléments de la corbeille"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "Restaurer « %s » vers « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "Restaurer %d éléments vers la corbeille"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Restaure « %s » vers la corbeille"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "Supprimer les liens vers %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Supprime le lien vers « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Restaure les permissions d'origine des éléments inclus dans « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Restaure les permissions d'origine de « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaure le groupe de « %s » à « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaure le propriétaire de « %s » à « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "Copie de %d éléments vers '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "Copie de « %s » vers « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr "Duplication de %d éléments dans « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Dupliquer « %s » vers « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "Déplacement de %d éléments dans « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Déplacer « %s » vers « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Créer un nouveau fichier « %s » à partir d'un modèle "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Créer un fichier vide « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Créer un nouveau dossier « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "Déplacer %d objets vers la corbeille"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Mettre « %s » à la corbeille"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Restaure « %s » depuis la corbeille"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "Créer des liens vers %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Créer le lien vers « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Définir les permissions des éléments inclus dans « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Définir les permissions de « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Définir le groupe de « %s » à « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Définir le propriétaire de « %s » à « %s »"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "_Annuler la copie de %d élément"
msgstr[1] "_Annuler la copie de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Annuler la duplication de %d élément"
msgstr[1] "_Annuler la duplication de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "_Annuler le déplacement de %d élément"
msgstr[1] "_Annuler le déplacement de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "_Annuler le renommage de %d élément"
msgstr[1] "_Annuler le renommage de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "_Annuler la création d'un fichier vide"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "_Annuler la création d'un fichier créé à partir d'un modèle"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Annuler la création de %d dossier"
msgstr[1] "_Annuler la création de %d dossiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d élément"
msgstr[1] "_Annuler le déplacement vers la corbeille de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Annuler la restauration de la corbeille de %d élément"
msgstr[1] "_Annuler la restauration de la corbeille de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "_Annuler la création du lien vers %d élément"
msgstr[1] "_Annuler la création du lien vers %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "_Annuler la suppression de %d élément"
msgstr[1] "_Annuler la suppression de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "Annuler le changement récursif des permissions de %d fichier"
msgstr[1] "Annuler le changement récursif des permissions de %d fichiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Annuler le changement des permissions de %d fichier"
msgstr[1] "Annuler le changement des permissions de %d fichiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "Annuler le changement de groupe de %d fichier"
msgstr[1] "Annuler le changement de groupe de %d fichiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "Annuler le changement de propriétaire de %d fichier"
msgstr[1] "Annuler le changement de propriétaire de %d fichiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "_Rétablir la copie de %d élément"
msgstr[1] "_Rétablir la copie de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Rétablir la duplication de %d élément"
msgstr[1] "_Rétablir la duplication de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "_Rétablir le déplacement de %d l'élément"
msgstr[1] "_Rétablir le déplacement des %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "_Rétablir le renommage de %d élément"
msgstr[1] "_Rétablir le renommage de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "_Rétablir la création d'un fichier vide"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "_Rétablir la création d'un fichier à partir d'un modèle"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Rétablir la création de %d dossier"
msgstr[1] "_Rétablir la création de %d dossiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Rétablir la mise à la corbeille de %d l'élément"
msgstr[1] "_Rétablir la mise à la corbeille des %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Rétablir la restauration depuis la corbeille de %d l'élément"
msgstr[1] "_Rétablir la restauration depuis la corbeille des %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "_Rétablir la création de raccourçi vers %d élément"
msgstr[1] "_Rétablir la création de raccourçi vers %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "_Rétablir la suppression de %d élément"
msgstr[1] "_Rétablir la suppression de %d éléments"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] "Rétablir le changement récursif des permissions de %d fichier"
msgstr[1] "Rétablir le changement récursif des permissions de %d fichiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Rétablir le changement des permissions de %d fichier"
msgstr[1] "Rétablir le changement des permissions de %d fichiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "Rétablir le changement de groupe de %d fichier"
msgstr[1] "Rétablir le changement de groupe de %d fichiers"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "Rétablir le changement de propriétaire de %d fichier"
msgstr[1] "Rétablir le changement de propriétaire de %d fichiers"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:70
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr "Précedent"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:74
#: ../libwidgets/Chrome/TopMenu.vala:68
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:50
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:59
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:78
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:140
msgid "Device Usage"
msgstr "Utilisation de l'appareil"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:156
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacité :"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:157
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:160
#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:163
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:425 ../src/View/PropertiesWindow.vala:461
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:159
msgid "Available:"
msgstr "Disponible :"

#: ../src/View/AbstractPropertiesDialog.vala:162
msgid "Used:"
msgstr "Utilisé :"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:550
msgid "Failed to preview"
msgstr "Prévisualisation impossible"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:805
msgid "Cannot open this file"
msgstr "Ce fichier ne peut etre ouvert"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:818
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr "Le type du fichier à ouvrir ne peut etre identifié"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1546
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "Impossible de supprimer ce fichier"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1546
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "Nom de fichier fourni invalide"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2001
msgid "Invalid"
msgstr "Invalide"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2007
msgid "Run"
msgstr "Éxécuter"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2012
msgid "Open in %s"
msgstr "Ouvrir avec %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2022
msgid "Open in"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2024
#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:451
msgid "Open with"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2084
msgid "Other Application"
msgstr "Autre application…"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2345
msgid "Untitled %s"
msgstr "Sans titre %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2667
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2850
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers d'ici"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2668
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2838
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2851
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier ce répertoire"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2816
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr "Impossible de copier des fichiers qui sont dans la corbeille"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2817
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr "Couper la sélection à la place"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2837
msgid "Cannot paste files here"
msgstr "Impossible de coller des fichiers ici"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:230
msgid "%u folders"
msgstr "%u dossiers"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:232 ../src/View/OverlayBar.vala:240
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr " et %u autres objets (%s) sélectionnés"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:233 ../src/View/OverlayBar.vala:241
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " et %u autres éléments (%s) sélectionnés"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:236 ../src/View/OverlayBar.vala:244
msgid " selected"
msgstr " sélectionné"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:238 ../src/View/PropertiesWindow.vala:1187
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/View/OverlayBar.vala:246
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u éléments sélectionnés (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folder, "
msgstr "%u sous-dossier, "

#: ../src/View/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folders, "
msgstr "%u sous-dossiers, "

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:293
msgid "%u file, "
msgstr "%u fichier, "

#: ../src/View/OverlayBar.vala:293
msgid "%u files, "
msgstr "%u fichiers, "

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/OverlayBar.vala:303
msgid "%s approx."
msgstr "Approximativement %s"

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/OverlayBar.vala:306
msgid "unknown size"
msgstr "taille inconnue"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/OverlayBar.vala:310
msgid "%u file not readable"
msgstr "%u fichier illisible"

#: ../src/View/OverlayBar.vala:310
msgid "%u files not readable"
msgstr "%u fichiers illisibles"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: ../src/View/Window.vala:206
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "Fichiers n'est pas votre gestionnaire de fichiers par défaut."

#: ../src/View/Window.vala:212
msgid "Set as Default"
msgstr "Définir par défaut"

#: ../src/View/Window.vala:218
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr "Propriétés de disque"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:44 ../src/View/Sidebar.vala:555
#: ../src/View/ViewContainer.vala:344 ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "File System"
msgstr "Système de fichier"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:570
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../src/View/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../src/View/Sidebar.vala:481
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: ../src/View/Sidebar.vala:482
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "Vos emplacements et vos signets"

#: ../src/View/Sidebar.vala:494 ../src/View/ViewContainer.vala:342
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../src/View/Sidebar.vala:501
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"

#: ../src/View/Sidebar.vala:516
msgid "View the list of recently used files"
msgstr "Voir la liste de fichiers récemment utilisés"

#: ../src/View/Sidebar.vala:537 ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../src/View/Sidebar.vala:544
msgid "Open the Trash"
msgstr "Ouvrir la corbeille"

#: ../src/View/Sidebar.vala:548
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../src/View/Sidebar.vala:549
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "Vos partitions et périphériques locaux"

#: ../src/View/Sidebar.vala:673 ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../src/View/Sidebar.vala:674
msgid "Your network places"
msgstr "Vos emplacements réseau"

#: ../src/View/Sidebar.vala:706
msgid "Entire Network"
msgstr "Tout le réseau"

#: ../src/View/Sidebar.vala:713
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Parcourir le réseau"

#: ../src/View/Sidebar.vala:845
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr "%s libre sur %s"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1341
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Impossible de démarrer %s"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1445
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1453
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel _onglet"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1459
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1467
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1475 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484
msgid "_Mount"
msgstr "_Monter"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1490
msgid "_Unmount"
msgstr "_Démonter"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1496
msgid "_Eject"
msgstr "É_jecter"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1510 ../src/View/PropertiesWindow.vala:127
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:366
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr "Ce dossier n'existe pas"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "Le dossier \"%s\" est introuvable."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "Créer le dossier \"%s\""

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de créer le dossier\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr "Ce dossier est vide"

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr "La corbeille est vide"

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr "Il n'y a aucun fichier récent"

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:199
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:220
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr "La taille réelle peut être plus grande"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:220
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] ""
"%s fichier ne peut être lu faute de permission suffisante ou d'autres erreurs"
msgstr[1] ""
"%s fichiers ne peuvent être lus faute de permission suffisante ou d'autres "
"erreurs"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:239 ../src/View/PropertiesWindow.vala:258
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:436
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:467
msgid "Could not be determined"
msgstr "Ne peut être déterminé"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:503
msgid "Contains:"
msgstr "Contient :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:525
msgid "Created:"
msgstr "Créé :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:534
msgid "Modified:"
msgstr "Modifié :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:545
msgid "Deleted:"
msgstr "Supprimé :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:555
msgid "Mimetype:"
msgstr "Type MIME :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:562
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution:"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:580
msgid "Target:"
msgstr "Destination :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:588
msgid "Original Location:"
msgstr "Emplacement d'origine :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:611
msgid "Other Application…"
msgstr "Autre application..."

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:631
msgid "Open with:"
msgstr "Ouvrir avec :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:890 ../src/View/PropertiesWindow.vala:900
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:894 ../src/View/PropertiesWindow.vala:903
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:906
msgid "Everyone:"
msgstr "Tout le monde :"

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1165
msgid "%u subfolder"
msgid_plural "%u subfolders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1169
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1191
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. /TRANSLATORS: folders, files
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1174
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1195
msgid "%u selected item"
msgid_plural "%u selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. /TRANSLATORS: total (folders, files)
#: ../src/View/PropertiesWindow.vala:1197
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr ""

#: ../src/View/ViewContainer.vala:353
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(en tant qu'administrateur)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:367
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer un dossier ici."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:369
msgid "The network is unavailable"
msgstr "Le réseau est indisponible"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:370
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr "Une connexion réseau active est nécessaire pour atteindre ce dossier"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:372
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr "Ce dossier ne vous appartient pas"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:373
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce dossier."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr "Impossible de monter le dossier"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:376
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr "Ne peut se connecter au serveur pour afficher ce dossier"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:378
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr "Impossible d'afficher le dossier"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:379
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr "Le serveur de ce dossier n'a pas pu être localisé."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:389
msgid "File not Found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:390
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr "Le fichier sélectionné n'existe plus."

#: ../src/Application.vala:146
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Afficher la version du programme."

#: ../src/Application.vala:148
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "Ouvrir le(s) uri(s) dans un nouvel onglet"

#: ../src/Application.vala:150 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Quit Files."
msgstr "Quiter Files"

#: ../src/Application.vala:154
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Activer le débogage"

#: ../src/Application.vala:157
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/Application.vala:160
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#: ../src/Application.vala:187
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit ne peut pas être utilisé avec des URI."

#: ../src/ClipboardManager.vala:142 ../src/ClipboardManager.vala:155
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papier"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:136 ../src/ProgressUIHandler.vala:196
msgid "File Operations"
msgstr "Opérations sur les fichiers"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:190
msgid "Completed %s"
msgstr "Terminé %s"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:193
msgid "All file operations have ended"
msgstr "Toutes les opérations sur les fichiers sont terminées"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:238
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "Afficher la fenêtre de copie"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:250
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "Annuler toutes les actions en cours"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:6
msgid "Browse your files"
msgstr "Explorez vos fichiers"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:7
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:8
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle fenêtre"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:9
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "Nouvelle fenêtre en tant qu'_administrateur"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:10
msgid "About _Files"
msgstr "À propos de _Fichiers"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:11 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../libcore/FileUtils.vala:59
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Impossible de déterminer l'emplacement d'origine de « %s » "

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille"

#: ../libcore/FileUtils.vala:343
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr "Impossible de renommer en '%s'"

#: ../libcore/FileUtils.vala:464
msgid "%A at %-I:%M %p"
msgstr "%A à %R"

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Échec lors de l'exécution de \"%s\""

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr "Déplacer ici"

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr "Copier ici"

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr "Lier ici"

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:174
msgid "Navigate to %s"
msgstr "Naviguer vers %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:277
msgid "Go to %s"
msgstr "Aller à %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:281
#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:184
msgid "Enter search term or path"
msgstr "Entrez un terme de recherche ou un chemin"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr "Entrez un chemin"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "Vue en grille"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "Vue en liste"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "Vue en colonnes"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr "Un gestionnaire de fichiers simple et puissant"

#: ../libwidgets/Resources.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alban CLERGEOT https://launchpad.net/~g33ky\n"
"  Alexandre Cariage https://launchpad.net/~a-cariage\n"
"  André Fernandes https://launchpad.net/~mkody97\n"
"  AsuMagic https://launchpad.net/~asusylvain\n"
"  BEN YAOU Akli https://launchpad.net/~jigokunokatamari\n"
"  Benoît LAMY https://launchpad.net/~ben-lamy\n"
"  Cody Garver https://launchpad.net/~codygarver\n"
"  Corentin Noël https://launchpad.net/~tintou\n"
"  Damien Horn https://launchpad.net/~horn-damien\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Dave https://launchpad.net/~david-trois14\n"
"  Florent (LSc) https://launchpad.net/~lorkscorguar\n"
"  Florie Depuiset https://launchpad.net/~florie-depuiset\n"
"  Gaël Rousseau https://launchpad.net/~rodney78310\n"
"  Henry D. https://launchpad.net/~hankdusa\n"
"  Jean-Marc https://launchpad.net/~m-balthazar\n"
"  Jeanbroid https://launchpad.net/~jeanbroid\n"
"  Julien https://launchpad.net/~darkin47\n"
"  Leonardo Lemos https://launchpad.net/~leonardolemos\n"
"  Mathieu Lance https://launchpad.net/~mathieu-lance\n"
"  Mehdi Benadel https://launchpad.net/~murazaki\n"
"  Moez Bouhlel https://launchpad.net/~lejenome\n"
"  Nikos https://launchpad.net/~nicolas-jovanovic\n"
"  Olivier REBOUL https://launchpad.net/~olivier-reboul\n"
"  PerfectCarl https://launchpad.net/~name-is-carl\n"
"  Petrichor https://launchpad.net/~yannick-h\n"
"  Phan Hoang https://launchpad.net/~phahoatho\n"
"  Sacha T-S https://launchpad.net/~sacha-tournes-savry\n"
"  SckyzO https://launchpad.net/~sckyzo\n"
"  Simon https://launchpad.net/~nowis74\n"
"  TcodingT https://launchpad.net/~tcodingt\n"
"  Théotime https://launchpad.net/~theotix+\n"
"  XIA https://launchpad.net/~xia-lady-3d-deactivatedaccount\n"
"  chilledfrogs https://launchpad.net/~chilledfrogs\n"
"  gilles chaon https://launchpad.net/~g-chaon\n"
"  jibweb https://launchpad.net/~jibweb\n"
"  mbodj https://launchpad.net/~toundembodj24\n"
"  neodyme https://launchpad.net/~neodyme\n"
"  nilux https://launchpad.net/~nilusk\n"
"  qperroit https://launchpad.net/~quentin-perroit\n"
"  stephanichous@hotmail.fr https://launchpad.net/~stephlm2dev"

#: ../libwidgets/Resources.vala:83
msgid "AFP"
msgstr "AFP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: ../libwidgets/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:37
msgid "Set as default"
msgstr "Définir comme valeur par défaut"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr "Multiples types de fichiers sélectionnés"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr "Aucune application ne peut ouvrir tous ces types en même temps"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr "Impossible d'ouvrir les fichiers"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr "Impossible d'ouvrir les uris"

#: ../libwidgets/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr "Impossible d'ouvrir les fichiers ou uris avec cette application"

#: ../libwidgets/View/LocationBar.vala:181
msgid "Reload this folder"
msgstr "Actualiser ce dossier"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:180
msgid "In This Folder"
msgstr "Dans ce dossier"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:182
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marque-pages"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:184
msgid "Everywhere Else"
msgstr "Partout ailleurs"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:412
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:419
msgid "Open in New Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: ../libwidgets/View/BreadcrumbsEntry.vala:458
msgid "Open in Other Application…"
msgstr "Ouvrir dans une autre application…"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr "Se connecter à un serveur…"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr "Se connecter à un serveur de fichier distant"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr "Tout restaurer"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr "Ces éléments peuvent être restaurés ou supprimés de la corbeille."

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr ""
"Impossible de restaurer ou de supprimer sauf en étant dans le dossier racine"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurer"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier parent"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr "Retirer de l'historique"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr "Fichier vide"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures distantes"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr "Copier dans le dossier"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr "Ordre décroissant"