~elementary-apps/pantheon-files/trunk

# Finnish translation for marlin
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the marlin package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marlin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-25 05:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-23 21:52+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-26 06:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18315)\n"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:119
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:122
msgid "Public FTP"
msgstr "Julkinen FTP"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:124
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (sisäänkirjautumisella)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:127
msgid "AFP (Apple Filing Protocol)"
msgstr "AFP (Apple Filing Protocol)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:129
msgid "Windows share"
msgstr "Windows-jako"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:131
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:133
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Salattu WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:180
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:204
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Tuettujen yhdistämismenetelmien luetteloa ei voida ladata.\n"
"Tarkista gvfs -asennus."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:282
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "Kansiota \"%s\" palvelimella \"%s\" ei voi avata."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:292
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "Palvelinta \"%s\" ei löydy."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:327
msgid "Try Again"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:392
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Tarkista käyttäjätietosi."

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:422
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:760
#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1153
msgid "C_onnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:888
msgid "Connect to Server"
msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:906
msgid "Server Details"
msgstr "Palvelimen tiedot"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:930
msgid "_Server:"
msgstr "_Palvelin:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:950
msgid "_Port:"
msgstr "P_ortti:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:968
msgid "_Type:"
msgstr "_Tyyppi:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1037
msgid "Sh_are:"
msgstr "_Jako:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1052
msgid "_Folder:"
msgstr "_Kansio:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1070
msgid "User Details"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1093
msgid "_Domain name:"
msgstr "_Toimialueen nimi:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1108
msgid "_User name:"
msgstr "_Käyttäjätunnus:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1123
msgid "Pass_word:"
msgstr "Sala_sana:"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1139
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Muista salasana"

#: ../src/marlin-connect-server-dialog.c:1242
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Toiminto peruttu"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:145
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:372
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "Yhdistetäänkö kansio \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:149
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:375
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"Yhdistäessä kysytään varmistusta, ennen kuin mitään kyseisen kansion "
"tiedostoja korvataan kopioitavilla tiedostoilla."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:154
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:380
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Vanhempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:158
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:384
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Uudempi kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:162
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Toinen kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:167
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:393
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Sen korvaaminen poistaa kaikki kansiossa olevat tiedostot."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:169
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:395
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "Korvataanko kansio \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:171
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:397
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Kansio samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:176
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:402
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Korvataanko tiedosto \"%s\"?"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:178
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:404
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Sen korvaaminen ylikirjoittaa sisällön."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:182
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:408
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Vanhempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:186
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:412
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Uudempi tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:190
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Toinen tiedosto samalla nimellä on jo olemassa kansiossa \"%s\"."

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:252
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:471
msgid "Original file"
msgstr "Alkuperäinen tiedosto"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:284
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:472
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:493
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:484
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:287
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:475
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:496
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:491
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:290
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:478
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:499
msgid "Last modified:"
msgstr "Viimeksi muokattu:"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:283
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:492
msgid "Replace with"
msgstr "Korvaava"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:312
#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:517
msgid "Merge"
msgstr "Yhdistä"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:711
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "_Valitse korvaavalle uusi nimi"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:725
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:737
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Käytä samaa toimintoa kaikille tiedostoille"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:748
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:199
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:753
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:759
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: ../libcore/marlin-file-conflict-dialog.c:832
msgid "File conflict"
msgstr "Tiedostoristiriita"

#: ../libcore/gof-file.c:361 ../libcore/gof-file.c:558
msgid "Inaccessible"
msgstr "Ei käytettävissä"

#: ../libcore/gof-file.c:379
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "linkki kohteeseen %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1953
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Desktop-tiedoston jäsennys epäonnistui: %s"

#: ../libcore/gof-file.c:1990
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Exec-kenttää ei ole määritetty"

#: ../libcore/gof-file.c:2009
msgid "No URL field specified"
msgstr "URL-kenttää ei ole määritetty"

#: ../libcore/gof-file.c:2015
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Virheellinen desktop-tiedosto"

#: ../libcore/gof-file.c:2310
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Kauttaviivat eivät ole sallittuja tiedostonimissä"

#: ../libcore/gof-file.c:2330
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Päätason tiedostoja ei voi nimetä uudestaan"

#: ../libcore/eel-stock-dialogs.c:34
msgid "Show more _details"
msgstr "Näytä _lisätietoja"

#: ../libcore/eel-vfs-extensions.c:71
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (virheellistä Unicodea)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:200
msgid "S_kip All"
msgstr "_Ohita kaikki"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:201
msgid "_Retry"
msgstr "_Yritä uudelleen"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:202
msgid "Delete _All"
msgstr "Poista _Kaikki"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:203
msgid "_Replace"
msgstr "_Korvaa"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:204
msgid "Replace _All"
msgstr "Korvaa k_aikki"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:205
msgid "_Merge"
msgstr "_Yhdistä"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:206
msgid "Merge _All"
msgstr "Yhdistä k_aikki"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:207
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Kopioi _silti"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:296
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunti"
msgstr[1] "%'d sekuntia"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:301
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:312
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuutti"
msgstr[1] "%'d minuuttia"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:311
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d tunti"
msgstr[1] "%'d tuntia"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:319
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "arviolta %'d tunti"
msgstr[1] "arviolta %'d tuntia"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:395
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Linkki kohteeseen %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:399
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Toinen linkki kohteeseen %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:415
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%d'd. linkki kohteeseen %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:419
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:423
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:427
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'d. linkki kohteeseen %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:465
msgid " (copy)"
msgstr " (kopio)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:467
msgid " (another copy)"
msgstr " (toinen kopio)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:470
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:472
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:474
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:484
msgid "th copy)"
msgstr ". kopio)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:477
msgid "st copy)"
msgstr ". kopio)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:479
msgid "nd copy)"
msgstr ". kopio)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:481
msgid "rd copy)"
msgstr ". kopio)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (kopio)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (toinen kopio) %s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:503
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:505
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:507
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:521
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:515
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:517
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:519
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'d. kopio)%s"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:619
msgid " ("
msgstr " ("

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:627
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1384
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen \"%B\" roskakorista?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valitun kohteen roskakorista?"
msgstr[1] ""
"Haluatko varmasti poistaa pysyvästi %'d valittua kohdetta roskakorista?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1397
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1477
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1422
msgid "Permanently delete all items from Trash?"
msgstr "Poistetaanko roskakorin koko sisältö pysyvästi?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1423
msgid ""
"All items in all trash directories, including those on any mounted external "
"drives, will be permanently deleted."
msgstr ""
"Kaikki kohteet roskakorikansioissa, mukaan lukien liitettynä olevien "
"erillisten tallennusvälineiden roskakorikansiot, poistetaan pysyvästi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1426
msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?"
msgstr "Poistetaanko roskakorin koko sisältö tästä liitoksesta?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1427
msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted."
msgstr "Kaikki roskakorin kohteet tästä liitoksesta poistetaan pysyvästi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1438
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2418 ../src/View/Sidebar.vala:1503
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Tyhjennä _roskakori"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1465
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen ”%B”?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1468
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa %'d valitun kohteen?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa %'d valittua kohdetta?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1493
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1525
msgid "Deleting files"
msgstr "Poistetaan tiedostoja"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1519
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "vielä %'d poistettava tiedosto"
msgstr[1] "vielä %'d poistettavaa tiedostoa"

#. / TRANSLATORS: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1538
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T jäljellä"
msgstr[1] "%T jäljellä"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1606
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1640
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1679
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1756
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2673
msgid "Error while deleting."
msgstr "Virhe poistaessa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1610
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta "
"niiden lukemiseen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1613
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2732
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3727
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "Virhe haettaessa tietoja tiedostoista kansiossa ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1622
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3736
msgid "_Skip files"
msgstr "_Ohita tiedostot"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1643
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Kansiota ”%B” ei voi poistaa, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1646
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2771
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3772
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Virhe luettaessa kansiota ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1680
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Kansiota %B ei voitu poistaa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1757
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Virhe poistettaessa kohdetta %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1837
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1849
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1851
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "vielä %'d tiedosto siirrettävä roskakoriin"
msgstr[1] "vielä %'d tiedostoa siirrettävä roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1946
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1949
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1952
msgid "Cannot move file to trash or delete it"
msgstr "Tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin tai poistaa"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1947
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem."
msgstr ""
"Vain luku -muodossa olevalta tiedostojärjestelmältä tiedostoja ei voi "
"poistaa tai siirtää roskakoriin."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1950
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do "
"not have write privileges."
msgstr ""
"Tiedostojen poistaminen tai siirtäminen roskakoriin ei ole sallittu niiden "
"kansioiden sisällä, joihin sinulla ei ole kirjoitusoikeutta."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1953
msgid ""
"It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have "
"write privileges."
msgstr ""
"Kansioiden poistaminen tai siirtäminen roskakoriin ei ole sallittu, jos "
"sinulla ei ole niihin kirjoitusoikeutta."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1955
msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?"
msgstr ""
"TIedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui. Yritetäänkö tiedoston "
"poistamista välittömästi?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1956
msgid ""
"This file could not be moved to trash. See details below for further "
"information."
msgstr ""
"Tätä tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin. Katso lisätietoja alapuolelta."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1960
msgid "Cannot move file to trash.  Try to delete it?"
msgstr ""
"TIedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui. Yritetäänkö tiedoston "
"poistamista?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1961
msgid ""
"This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it "
"either."
msgstr ""
"Tätä tiedostoa ei voitu siirtää roskakoriin. Saattaa olla, ettet myöskään "
"pysty poistamaan sitä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:1966
msgid ""
"\n"
" Deleting a file removes it permanently"
msgstr ""
"\n"
" Tiedoston poistaminen hävittää sen pysyvästi"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2156
msgid "Trashing Files"
msgstr "Siirretään tiedostoja roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2158
msgid "Deleting Files"
msgstr "Poistetaan tiedostoja"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2227
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Asemaa %V ei voi avata"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2229
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Osiota %V ei voi irrottaa"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2408
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Haluatko tyhjentää roskakorin ennen irrottamista?"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2410
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Jotta vapaa tila laitteella oikeasti vapautuisi, sen roskakori täytyy "
"tyhjentää. Kaikki taltion roskakorissa olevat tiedostot poistetaan pysyvästi."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2416
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "Älä tyhje_nnä roskakoria"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2530
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Kohdetta %s ei voi liittää"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2608
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"
msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston kopiointia (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2614
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa (%S)"
msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2620
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"
msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston poistamista (%S)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2626
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"
msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtämistä roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2669
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3587
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3719
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3764
msgid "Error while copying."
msgstr "Virhe kopioidessa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2671
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3717
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3762
msgid "Error while moving."
msgstr "Virhe siirtäessä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2675
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Virhe siirrettäessä tiedostoja roskakoriin."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2729
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta "
"nähdä niitä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2768
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Kansiota ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2844
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Tiedostoa ”%B” ei voi käsitellä, koska sinulla ei ole oikeutta lukea sitä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2847
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2947
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2989
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3022
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3052
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Virhe kohteeseen ”%B” kopioinnissa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2951
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia avata kohdekansiota."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2953
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Virhe haettaessa tietoja kohteesta."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:2990
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "Kohde ei ole kansio."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3023
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Kohteessa ei ole tarpeeksi levytilaa jäljellä. Yritä tehdä tilaa poistamalla "
"tiedostoja."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3025
#, c-format
msgid "There is %S available, but %S is required."
msgstr "Saatavilla on %S, mutta %S vaaditaan."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3053
msgid "The destination is read-only."
msgstr "Kohdetta voi vain lukea."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3114
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Siirretään ”%B” kohteeseen ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3115
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Kopioidaan ”%B” kohteeseen ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3119
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Kahdennetaan \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3123
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”"
msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3126
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”"
msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”) kohteeseen ”%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3133
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto (lähteestä ”%B”)"
msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa (lähteestä ”%B”)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3142
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Siirretään %'d tiedosto kohteeseen ”%B”"
msgstr[1] "Siirretään %'d tiedostoa kohteeseen ”%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3146
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
msgstr[0] "Kopioidaan %'d tiedosto kohteeseen ”%B”"
msgstr[1] "Kopioidaan %'d tiedostoa kohteeseen ”%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3151
#, c-format
msgid "Duplicating %'d file"
msgid_plural "Duplicating %'d files"
msgstr[0] "Kahdennetaan %'d tiedosto"
msgstr[1] "Kahdennetaan %'d tiedostoa"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3202
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S / %S"

#. / TRANSLATORS: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. / "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. / The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3212
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"
msgstr[1] "%S / %S - %T jäljellä (%S/s)"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3591
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Kansiota ”%B” ei voida kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä "
"kohteeseen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3594
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Virhe luotaessa kansiota ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3724
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Tiedostoja kansiossa ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta "
"nähdä niitä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3769
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Kansiota ”%B” ei voi kopioida, koska sinulla ei ole oikeutta sen lukemiseen."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3814
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4520
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Virhe siirettäessä ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3815
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Lähdekansiota ei voitu poistaa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3900
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3941
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4522
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Virhe kopioitaessa ”%B”."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3901
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Tiedostoja ei voitu poistaa jo olemassa olevasta kansiosta %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:3942
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Ei voitu poistaa jo olemassa olevaa tiedostoa %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4272
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4948
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Et voi siirtää kansiota itseensä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4273
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4949
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Et voi kopioida kansiota itseensä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4274
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4950
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Kohdekansio on lähdekansion sisällä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4305
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Et voi siirtää tiedostoa itseensä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4306
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Et voi kopioida tiedostoa itseensä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4307
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Kohde kirjoittaisi lähdetiedoston päälle."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4524
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr "Aiempaa samannimistä tiedostoa kohteessa %F ei voitu poistaa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4594
msgid "Cannot copy \"%B\" here."
msgstr "Kohteen \"%B\" kopiointi tänne ei ole mahdollista."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4595
msgid "There was an error copying the file into %B."
msgstr "Virhe kopioitaessa tiedostoa sijaintiin %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4822
msgid "Copying Files"
msgstr "Kopioidaan tiedostoja"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4848
msgid "Preparing to move to \"%B\""
msgstr "Valmistellaan siirtoa kohteeseen \"%B\""

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:4860
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"
msgstr[1] "Valmistellaan %'d tiedoston siirtoa"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5108
#, c-format
msgid "Error while moving \"%F\"."
msgstr "Virhe siirrettäessä kohdetta \"%F\"."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5109
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Tapahtui virhe siirrettäessä tiedostoa kohteeseen %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5371
msgid "Moving Files"
msgstr "Siirretään tiedostoja"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5400
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Luodaan linkkejä kohteeseen ”%B”"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5411
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"
msgstr[1] "Luodaan linkki %'d tiedostoon"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5552
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5554
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr ""
"Symbolisia linkkejä voi käyttää vain paikallisten tiedostojen kanssa."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5557
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "Kohde ei tue symbolisia linkkejä."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5560
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Virhe luotaessa symbolista linkkiä kohteeseen %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5888
#: ../libcore/marlin-file-operations.c:5891
msgid "Setting permissions"
msgstr "Asetetaan oikeuksia"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6003
msgid "Cannot copy into trash."
msgstr "Roskakoriin ei voi kopioida."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6004
msgid "It is not permitted to copy files into the trash"
msgstr "Tiedostojen kopiointi roskakoriin ei ole mahdollista."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6145
msgid "untitled folder"
msgstr "nimetön kansio"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6153
msgid "new file"
msgstr "uusi tiedosto"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6324
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Virhe luotaessa kansiota %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6326
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Virhe luotaessa tiedostoa %B."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6328
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Virhe luotaessa kansiota kohteeseen %F."

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6650
msgid "Emptying the trash"
msgstr "Tyhjennetään roskakoria"

#: ../libcore/marlin-file-operations.c:6662
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Tyhjennetään roskakoria"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:635
msgid "Original location could not be determined"
msgstr "Alkuperäistä sijaintia ei voitu määrittää"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:636
msgid "Open trash folder and restore manually"
msgstr "Avaa roskakori ja palauta manuaalisesti"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1225
#, c-format
msgid "Delete %d copied items"
msgstr "Poista %d kopioitua kohdetta"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1228
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1238
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1269
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Poista \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1235
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated items"
msgstr "Poista %d kohdennettua kohdetta"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1246
#, c-format
msgid "Move %d items back to '%s'"
msgstr "Siirrä %d kohdetta takaisin sijaintiin '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1250
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Siirrä \"%s\" takaisin sijaintiin \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1259
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1426
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "Nimeä \"%s\" muotoon \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1278
#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1473
#, c-format
msgid "Restore %d items from trash"
msgstr "Palauta %d kohdetta roskakorista"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1286
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "Palauta \"%s\" sijaintiin \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1297
#, c-format
msgid "Move %d items back to trash"
msgstr "Siirrä %d kohdetta takaisin roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1300
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Siirrä \"%s\" takaisin roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1309
#, c-format
msgid "Delete links to %d items"
msgstr "Poista linkit %d kohteeseen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1312
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Poista linkki kohteeseen \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1322
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Palauta kansioon \"%s\" sisältyvien kohteiden alkuperäiset oikeudet"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1330
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Palauta kohteen \"%s\" alkuperäiset käyttöoikeudet"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1339
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Palauta kohteen \"%s\" ryhmäksi \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1349
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Palauta kohteen \"%s\" omistajaksi \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1388
#, c-format
msgid "Copy %d items to '%s'"
msgstr "Kopioi %d kohdetta sijaintiin '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1392
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "Kopioi \"%s\" sijaintiin \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1400
#, c-format
msgid "Duplicate of %d items in '%s'"
msgstr ""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Monista \"%s\" kohteessa \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1413
#, c-format
msgid "Move %d items to '%s'"
msgstr "Siirrä %d kohdetta sijaintiin '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1417
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Siirrä \"%s\" sijaintiin \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1435
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Luo uusi tiedosto ”%s” asiakirjamallista "

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1442
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Luo tyhjä tiedosto \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1449
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Luo uusi kansio \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1457
#, c-format
msgid "Move %d items to trash"
msgstr "Siirrä %d kohdetta roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1463
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Siirrä \"%s\" roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1476
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Palauta \"%s\" roskakorista"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1485
#, c-format
msgid "Create links to %d items"
msgstr "Luo linkit %d kohteeseen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1488
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Luo linkki kohteeseen \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1497
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Aseta \"%s\" sisältyvien kohteiden oikeudet"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1505
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Aseta kohteen \"%s\" oikeudet"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1514
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Aseta kohteen \"%s\" ryhmäksi \"%s\""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1524
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Aseta kohteen '%s' omistajaksi '%s'"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1556
#, c-format
msgid "_Undo copy of %d item"
msgid_plural "_Undo copy of %d items"
msgstr[0] "_Kumoa %d kohteen kopiointi"
msgstr[1] "_Kumoa %d kohteen kopiointi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1561
#, c-format
msgid "_Undo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Undo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Kumoa %d kohteen monistaminen"
msgstr[1] "_Kumoa %d kohteen monistaminen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1566
#, c-format
msgid "_Undo move of %d item"
msgid_plural "_Undo move of %d items"
msgstr[0] "_Kumoa %d kohteen siirto"
msgstr[1] "_Kumoa %d kohteen siirto"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1571
#, c-format
msgid "_Undo rename of %d item"
msgid_plural "_Undo rename of %d items"
msgstr[0] "_Kumoa %d kohteen nimeäminen uudelleen"
msgstr[1] "_Kumoa %d kohteen nimeäminen uudelleen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1575
msgid "_Undo creation of an empty file"
msgstr "_Kumoa tyhjän tiedoston luonti"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1578
msgid "_Undo creation of a file from template"
msgstr "_Kumoa tiedoston luonti mallista"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1582
#, c-format
msgid "_Undo creation of %d folder"
msgid_plural "_Undo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Kumoa %d kansion luonti"
msgstr[1] "_Kumoa %d kansion luonti"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1587
#, c-format
msgid "_Undo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Undo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Kumoa %d kohteen siirto roskakoriin"
msgstr[1] "_Kumoa %d kohteen siirto roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1592
#, c-format
msgid "_Undo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Kumoa %d kohteen palautus roskakorista"
msgstr[1] "_Kumoa %d kohteen palautus roskakorista"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1597
#, c-format
msgid "_Undo create link to %d item"
msgid_plural "_Undo create link to %d items"
msgstr[0] "_Kumoa linkin luonti %d kohteeseen"
msgstr[1] "_Kumoa linkin luonti %d kohteeseen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1602
#, c-format
msgid "_Undo delete of %d item"
msgid_plural "_Undo delete of %d items"
msgstr[0] "_Kumoa %d kohteen poisto"
msgstr[1] "_Kumoa %d kohteen poisto"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1607
#, c-format
msgid "Undo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1613
#, c-format
msgid "Undo change permissions of %d item"
msgid_plural "Undo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Kumoa %d kohteen oikeuden muutokset"
msgstr[1] "Kumoa %d kohteen oikeuden muutokset"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1618
#, c-format
msgid "Undo change group of %d item"
msgid_plural "Undo change group of %d items"
msgstr[0] "Kumoa %d kohteen ryhmän muutos"
msgstr[1] "Kumoa %d kohteen ryhmän muutokset"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1623
#, c-format
msgid "Undo change owner of %d item"
msgid_plural "Undo change owner of %d items"
msgstr[0] "Kumoa %d kohteen omistajan muutos"
msgstr[1] "Kumoa %d kohteen omistajan muutos"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1651
#, c-format
msgid "_Redo copy of %d item"
msgid_plural "_Redo copy of %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kohteen kopiointi"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kohteen kopiointi"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1656
#, c-format
msgid "_Redo duplicate of %d item"
msgid_plural "_Redo duplicate of %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kohteen monistaminen"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kohteen monistaminen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1661
#, c-format
msgid "_Redo move of %d item"
msgid_plural "_Redo move of %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kohteen siirto"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kohteen siirto"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1666
#, c-format
msgid "_Redo rename of %d item"
msgid_plural "_Redo rename of %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kohteen nimeäminen uudelleen"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kohteen nimeäminen uudelleen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1670
msgid "_Redo creation of an empty file"
msgstr "_Tee uudelleen tyhjän tiedoston luonti"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1673
msgid "_Redo creation of a file from template"
msgstr "_Tee uudelleen tiedoston luominen mallipohjasta"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1677
#, c-format
msgid "_Redo creation of %d folder"
msgid_plural "_Redo creation of %d folders"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kansion luonti"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kansion luonti"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1682
#, c-format
msgid "_Redo move to trash of %d item"
msgid_plural "_Redo move to trash of %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kohteen siirtäminen roskakoriin"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kohteen siirtäminen roskakoriin"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1687
#, c-format
msgid "_Redo restore from trash of %d item"
msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kohteen palauttaminen roskakorista"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kohteen palauttaminen roskakorista"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1692
#, c-format
msgid "_Redo create link to %d item"
msgid_plural "_Redo create link to %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen linkki %d kohteeseen"
msgstr[1] "_Tee uudelleen linkki %d kohteeseen"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1697
#, c-format
msgid "_Redo delete of %d item"
msgid_plural "_Redo delete of %d items"
msgstr[0] "_Tee uudelleen %d kohteen poisto"
msgstr[1] "_Tee uudelleen %d kohteen poisto"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1702
#, c-format
msgid "Redo recursive change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1708
#, c-format
msgid "Redo change permissions of %d item"
msgid_plural "Redo change permissions of %d items"
msgstr[0] "Tee uudelleen %d kohteen oikeuksien muutos"
msgstr[1] "Tee uudelleen %d kohteen oikeuksien muutos"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1713
#, c-format
msgid "Redo change group of %d item"
msgid_plural "Redo change group of %d items"
msgstr[0] "Tee uudelleen %d kohteen ryhmän muutos"
msgstr[1] "Tee uudelleen %d kohteen ryhmän muutos"

#: ../libcore/marlin-undostack-manager.c:1718
#, c-format
msgid "Redo change owner of %d item"
msgid_plural "Redo change owner of %d items"
msgstr[0] "Tee uudelleen %d kohteen omistajan muutos"
msgstr[1] "Tee uudelleen %d kohteen omistajan muutos"

#: ../libcore/eel-fcts.c:85 ../libcore/FileUtils.vala:442
msgid "Today at %-I:%M %p"
msgstr "Tänään %H:%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:89 ../libcore/FileUtils.vala:452
msgid "Yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "Eilen %H:%M"

#: ../libcore/eel-fcts.c:93
msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p"
msgstr "%a %e. %bkuuta %R"

#: ../libcore/eel-fcts.c:97
msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %e. %bkuuta %Y %R"

#: ../libcore/marlin-progress-info.c:193 ../libcore/marlin-progress-info.c:211
#: ../libcore/marlin-progress-info.c:229
msgid "Preparing"
msgstr "Valmistellaan"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:70
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:64
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: ../filechooser-module/FileChooserDialog.vala:74
#: ../src/View/Widgets/TopMenu.vala:68
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: ../src/View/Window.vala:207
msgid "Files isn't your default file manager."
msgstr "FIles ei ole oletusarvoinen tiedostonhallintasovelluksesi."

#: ../src/View/Window.vala:213
msgid "Set as Default"
msgstr "Aseta oletukseksi"

#: ../src/View/Window.vala:219
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: ../src/View/Sidebar.vala:481
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtaiset"

#: ../src/View/Sidebar.vala:482
msgid "Your common places and bookmarks"
msgstr "Yleiset sijainnit ja kirjanmerkit"

#: ../src/View/Sidebar.vala:494 ../src/View/ViewContainer.vala:347
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: ../src/View/Sidebar.vala:501
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Avaa henkilökohtainen kansiosi"

#: ../src/View/Sidebar.vala:516
msgid "View the list of recently used files"
msgstr "Näytä luettelo äskettäin käytetyistä tiedostoista"

#: ../src/View/Sidebar.vala:537 ../libwidgets/Resources.vala:90
msgid "Trash"
msgstr "Roskakori"

#: ../src/View/Sidebar.vala:544
msgid "Open the Trash"
msgstr "Avaa roskakori"

#: ../src/View/Sidebar.vala:548
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../src/View/Sidebar.vala:549
msgid "Your local partitions and devices"
msgstr "Paikalliset osiot ja laitteet"

#: ../src/View/Sidebar.vala:555 ../src/View/ViewContainer.vala:349
#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:44
#: ../libwidgets/Resources.vala:93
msgid "File System"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: ../src/View/Sidebar.vala:673 ../libwidgets/Resources.vala:87
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../src/View/Sidebar.vala:674
msgid "Your network places"
msgstr "Verkkosijainnit"

#: ../src/View/Sidebar.vala:706
msgid "Entire Network"
msgstr "Koko verkko"

#: ../src/View/Sidebar.vala:713
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Selaa verkon sisältöä"

#: ../src/View/Sidebar.vala:845
msgid "(%s Free of %s)"
msgstr "(vapaana %s, kokonaistila %s)"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1341
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Asemaa %s ei voi käynnistää"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1445
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1453
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Avaa uudessa _välilehdessä"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1459
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Avaa uudessa _ikkunassa"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1467
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1475 ../src/View/directory_view_popup.ui:30
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1484
msgid "_Mount"
msgstr "_Liitä"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1490
msgid "_Unmount"
msgstr "_Irrota"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1496
msgid "_Eject"
msgstr "_Avaa asema"

#: ../src/View/Sidebar.vala:1510 ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:121
#: ../src/View/directory_view_popup.ui:99
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: ../src/View/ListView.vala:26
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: ../src/View/ListView.vala:27 ../src/View/directory_view_popup.ui:143
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../src/View/ListView.vala:28 ../src/View/directory_view_popup.ui:148
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: ../src/View/ListView.vala:29
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28 ../src/View/ViewContainer.vala:371
msgid "This Folder Does Not Exist"
msgstr "Tätä kansiota ei ole olemassa"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:28
msgid "The folder \"%s\" can't be found."
msgstr "Kansiota \"%s\" ei löydy."

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:30
msgid "Create the folder \"%s\""
msgstr "Luo kansio \"%s\""

#: ../src/View/DirectoryNotFound.vala:44
msgid ""
"Failed to create the folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kansion luominen epäonnistui\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:550
msgid "Failed to preview"
msgstr "Esikatselu epäonnistui"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:805
msgid "Cannot open this file"
msgstr "Tämän tiedoston avaaminen ei onnistu"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:818
msgid "Cannot identify file type to open"
msgstr "Avattavan tiedoston tiedostotyyppiä ei tunnistettu"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1549
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "Tämän tiedoston pudottaminen ei onnistu"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:1549
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "Virheellinen tiedostonimi"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2004
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2010
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2015
msgid "Open in %s"
msgstr "Avaa sovelluksella %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2025
msgid "Open in"
msgstr "Avaa sovelluksella"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2027
#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:452
msgid "Open with"
msgstr "Avaa sovelluksella"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2087
msgid "Other Application"
msgstr "Muu sovellus"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2348
msgid "Untitled %s"
msgstr "Nimetön %s"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2670
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2853
msgid "Cannot remove files from here"
msgstr "Tiedostojen poistaminen täältä ei onnistu"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2671
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2841
#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2854
msgid "You do not have permission to change this location"
msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeutta muuttaa tätä sijaintia"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2819
msgid "Cannot copy files that are in the trash"
msgstr "Roskakorissa olevia tiedostoja ei voi kopioida"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2820
msgid "Cutting the selection instead"
msgstr "Sen sijaan leikataan valinta"

#: ../src/View/AbstractDirectoryView.vala:2840
msgid "Cannot paste files here"
msgstr "Tiedostoja ei voi liittää tänne"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:358
msgid "(as Administrator)"
msgstr "(ylläpitäjänä)"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:372
msgid "You cannot create a folder here."
msgstr "Et voi luoda kansiota tähän sijaintiin."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:374
msgid "The network is unavailable"
msgstr "Verkko ei ole käytettävissä"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:375
msgid "A working network is needed to reach this folder"
msgstr "Tämän kansion käyttäminen vaatii toimivan verkkoyhteyden"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:377
msgid "This Folder Does Not Belong to You"
msgstr "Tämä kansio ei kuulu sinulle"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:378
msgid "You don't have permission to view this folder."
msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia tarkastella tätä kansiota."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:380
msgid "Unable to Mount Folder"
msgstr "Kansion liittäminen epäonnistui"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:381
msgid "Could not connect to the server for this folder."
msgstr "Tämän kansion palvelimeen yhdistäminen ei onnistunut."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:383
msgid "Unable to Show Folder"
msgstr "Kansion näyttäminen ei onnistu"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:384
msgid "The server for this folder could not be located."
msgstr "Tämän kansion palvelinta ei voitu paikantaa."

#: ../src/View/ViewContainer.vala:394
msgid "File not Found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: ../src/View/ViewContainer.vala:395
msgid "The file selected no longer exists."
msgstr "Valittua tiedostoa ei ole enää olemassa."

#: ../src/View/Slot.vala:32
msgid "This Folder Is Empty"
msgstr "Tämä kansio on tyhjä"

#: ../src/View/Slot.vala:33
msgid "Trash Is Empty"
msgstr "Roskakori on tyhjä"

#: ../src/View/Slot.vala:34
msgid "There Are No Recent Files"
msgstr "Ei viimeaikaisia tiedostoja"

#: ../src/View/Slot.vala:35
msgid "Access Denied"
msgstr "Pääsy estetty"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:413
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Avaa uudessa välilehdessä"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:420
msgid "Open in New Window"
msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"

#: ../src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:459
msgid "Open in Other Application…"
msgstr "Avaa muussa sovelluksessa…"

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:177
msgid "Reload this folder"
msgstr "Päivitä tämä kansio"

#: ../src/View/Widgets/LocationBar.vala:180
#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:282
msgid "Enter search term or path"
msgstr "Kirjoita hakuehdot tai polku"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:230
msgid "%u folders"
msgstr "%u kansiota"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:232
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:240
msgid " and %u other item (%s) selected"
msgstr " ja %u muu kohde (%s) valittu"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:233
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:241
msgid " and %u other items (%s) selected"
msgstr " ja %u muuta kohdetta (%s) valittu"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:236
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:244
msgid " selected"
msgstr " valittu"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:238
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1162
msgid "%u folder"
msgid_plural "%u folders"
msgstr[0] "%u kansio"
msgstr[1] "%u kansiota"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:246
msgid "%u items selected (%s)"
msgstr "%u kohdetta valittu (%s)"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of sub folders
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folder, "
msgstr "%u alikansio, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:287
msgid "%u sub-folders, "
msgstr "%u alikansiota, "

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of readable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u file, "
msgstr "%u tiedosto, "

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:293
msgid "%u files, "
msgstr "%u tiedostoa, "

#. / TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:303
msgid "%s approx."
msgstr "%s noin"

#. / TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:306
msgid "unknown size"
msgstr "tuntematon koko"

#. / TRANSLATORS: %u will be substituted by the number of unreadable files
#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u file not readable"
msgstr "%u tiedosto ei luettavissa"

#: ../src/View/Widgets/OverlayBar.vala:310
msgid "%u files not readable"
msgstr "%u tiedostoa ei luettavissa"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:38
msgid "Read"
msgstr "Luku"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:42
msgid "Write"
msgstr "Kirjoitus"

#: ../src/View/Widgets/PermissionButton.vala:46
msgid "Execute"
msgstr "Suoritus"

#: ../src/Application.vala:146
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Näytä ohjelman versio."

#: ../src/Application.vala:148
msgid "Open uri(s) in new tab"
msgstr "Avaa URI-tunnisteet uusiin välilehtiin"

#: ../src/Application.vala:150 ../src/View/directory_view_popup.ui:83
msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: ../src/Application.vala:152
msgid "Quit Files."
msgstr "Lopeta Files-tiedostonhallinta."

#: ../src/Application.vala:154
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Käytä vianjäljityksen lokitusta"

#: ../src/Application.vala:157
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/Application.vala:160
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Selaa tiedostojärjestelmää tiedostonhallinnasta"

#: ../src/Application.vala:187
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit ei voida käyttää URI:n kanssa"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:6
msgid "Browse your files"
msgstr "Selaa tiedostojasi"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:7
msgid "File Manager"
msgstr "Tiedostonhallinta"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:8
msgid "New _Window"
msgstr "Uusi i_kkuna"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:9
msgid "New Window As _Administrator"
msgstr "Uusi ikkuna _ylläpitäjän oikeuksin"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:10
msgid "About _Files"
msgstr "Tietoja - Tie_dostot"

#: ../src/DesktopLauncher.vala:11 ../libwidgets/Resources.vala:22
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:260
msgid "Multiple file types selected"
msgstr "Useita eri tiedostotyyppejä valittu"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:261
msgid "No single app can open all these types of file"
msgstr "Yksittäinen sovellus ei voi avata näitä kaikkia tiedostotyyppejä"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:288
msgid "Failed to open files"
msgstr "Tiedostojen avaaminen epäonnistui"

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:298
msgid "Failed to open uris"
msgstr ""

#: ../src/Utils/MimeActions.vala:301
msgid "Unable to open files or uris with this app"
msgstr ""

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:136 ../src/ProgressUIHandler.vala:196
msgid "File Operations"
msgstr "Tiedostotoiminnot"

#. / TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
#: ../src/ProgressUIHandler.vala:190
msgid "Completed %s"
msgstr "Valmistui %s"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:193
msgid "All file operations have ended"
msgstr "Kaikki toimenpiteet ovat valmistuneet"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:238
msgid "Show Copy Dialog"
msgstr "Näytä kopiointi-ikkuna"

#: ../src/ProgressUIHandler.vala:250
msgid "Cancel All In-progress Actions"
msgstr "Peru kaikki meneillään olevat toiminnot"

#: ../src/ClipboardManager.vala:142 ../src/ClipboardManager.vala:155
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Leikepöydällä ei ole liitettävää"

#: ../src/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:40
msgid "Set as default"
msgstr "Aseta oletukseksi"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:28
msgid "Disk Properties"
msgstr "Levyn ominaisuudet"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:78
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:561
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#: ../src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:85
msgid "Format:"
msgstr "Muoto:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:49
msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:58
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:77
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:139
msgid "Device Usage"
msgstr "Laitteen käyttö"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:155
msgid "Capacity:"
msgstr "Tallennustila:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:156
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:159
#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:162
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:416
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:452
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:158
msgid "Available:"
msgstr "Käytettävissä:"

#: ../src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:161
msgid "Used:"
msgstr "Käytetty:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:220
msgid "Permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "Actual Size Could Be Larger"
msgstr "Todellinen koko voi olla suurempi"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:241
msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors."
msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors."
msgstr[0] ""
"%i tiedostoa ei voitu lukea käyttöoikeuksien tai muiden virheiden vuoksi."
msgstr[1] ""
"%i tiedostoa ei voitu lukea käyttöoikeuksien tai muiden virheiden vuoksi."

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:260
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:279
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:427
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:458
msgid "Could not be determined"
msgstr "Ei voitu määrittää"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:494
msgid "Contains:"
msgstr "Sisältää:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:516
msgid "Created:"
msgstr "Luotu:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:525
msgid "Modified:"
msgstr "Muokattu:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:536
msgid "Deleted:"
msgstr "Poistettu:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:546
msgid "Mimetype:"
msgstr "Mime-tyyppi:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:553
msgid "Resolution:"
msgstr "Resoluutio:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:571
msgid "Target:"
msgstr "Kohde:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:579
msgid "Original Location:"
msgstr "Alkuperäinen sijainti:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:602
msgid "Other Application…"
msgstr "Muu sovellus…"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:622
msgid "Open with:"
msgstr "Avaa sovelluksella:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:864
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:874
msgid "Owner:"
msgstr "Omistaja:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:868
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:877
msgid "Group:"
msgstr "Ryhmä:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:880
msgid "Everyone:"
msgstr "Kaikki:"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1140
msgid "%u subfolder"
msgid_plural "%u subfolders"
msgstr[0] "%u alikansio"
msgstr[1] "%u alikansiota"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1144
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1166
msgid "%u file"
msgid_plural "%u files"
msgstr[0] "%u tiedosto"
msgstr[1] "%u tiedostoa"

#. /TRANSLATORS: folders, files
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1149
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1170
msgid "%u selected item"
msgid_plural "%u selected items"
msgstr[0] "%u valittu kohde"
msgstr[1] "%u valittua kohdetta"

#. /TRANSLATORS: total (folders, files)
#: ../src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1172
msgid "%s (%s, %s)"
msgstr "%s (%s, %s)"

#: ../libcore/DndHandler.vala:45
msgid "Failed to execute \"%s\""
msgstr "Kohteen \"%s\" suorittaminen epäonnistui"

#: ../libcore/DndHandler.vala:93
msgid "Move Here"
msgstr "Siirrä tähän"

#: ../libcore/DndHandler.vala:94
msgid "Copy Here"
msgstr "Kopioi tähän"

#: ../libcore/DndHandler.vala:95
msgid "Link Here"
msgstr "Linkitä tänne"

#: ../libcore/DndHandler.vala:98
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../libcore/FileUtils.vala:59
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Kohteen ”%s” alkuperäistä sijaintia ei voitu selvittää. "

#: ../libcore/FileUtils.vala:60
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Kohdetta ei voi palauttaa roskakorista."

#: ../libcore/FileUtils.vala:342
msgid "Could not rename to '%s'"
msgstr "Nimen vaihtaminen muotoon '%s' epäonnistui"

#: ../libcore/FileUtils.vala:463
msgid "%A at %-I:%M %p"
msgstr "%A klo %R"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:178
msgid "In This Folder"
msgstr "Tässä kansiossa"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:180
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../libwidgets/View/SearchResults.vala:182
msgid "Everywhere Else"
msgstr "Kaikkialla muualla"

#: ../libwidgets/Resources.vala:30
msgid "A simple and powerful file manager"
msgstr "Helppo ja tehokas tiedostonhallinta"

#: ../libwidgets/Resources.vala:50
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n"
"  Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos\n"
"  Jyrki Keinänen https://launchpad.net/~jyrki-k-keinanen\n"
"  Niila Magga https://launchpad.net/~nippe87\n"
"  Teemu Kielinen https://launchpad.net/~teemu-kielinen\n"
"  Ville Kivelä https://launchpad.net/~vkivela"

#: ../libwidgets/Resources.vala:83
msgid "AFP"
msgstr "AFP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:84
msgid "DAV"
msgstr "DAV"

#: ../libwidgets/Resources.vala:85
msgid "DAVS"
msgstr "DAVS"

#: ../libwidgets/Resources.vala:86
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:88
msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

#: ../libwidgets/Resources.vala:89
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../libwidgets/Resources.vala:91
msgid "Recent"
msgstr "Viimeisimmät"

#: ../libwidgets/Resources.vala:92
msgid "MTP"
msgstr "MTP"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicLocationBar.vala:89
msgid "Type a path"
msgstr "Kirjoita polku"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:80
msgid "View as Grid"
msgstr "Näytä ruudukkona"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:85
msgid "View as List"
msgstr "Näytä luettelona"

#: ../libwidgets/Chrome/ViewSwitcher.vala:90
msgid "View in Columns"
msgstr "Näytä sarakkeina"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:174
msgid "Navigate to %s"
msgstr "Siirry kohteeseen %s"

#: ../libwidgets/Chrome/BasicBreadcrumbsEntry.vala:278
msgid "Go to %s"
msgstr "Siirry kohteeseen %s"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to Server…"
msgstr "Yhdistä palvelimeen…"

#: ../plugins/network-places/plugin.vala:27
msgid "Connect to a network file server"
msgstr "Yhdistä verkkopalvelimeen"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:55
msgid "Restore All"
msgstr "Palauta kaikki"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:56
msgid "Empty the Trash"
msgstr "Tyhjennä roskakori"

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:77
msgid "These items may be restored or deleted from the trash."
msgstr "Nämä kohteet on mahdollista palauttaa tai poistaa roskakorista."

#: ../plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:79
msgid "Cannot restore or delete unless in root folder"
msgstr "Palauttaminen tai poistaminen ei onnistu, ellet ole juurikansiossa"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:5
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Palauta roskakorista"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:9 ../src/View/directory_view_popup.ui:44
msgid "Delete permanently"
msgstr "Poista lopullisesti"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:16
msgid "Open Parent Folder"
msgstr "Avaa ylätason kansio"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:23
msgid "Remove from History"
msgstr "Poista historiasta"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:37
msgid "Move to Trash"
msgstr "Siirrä roskakoriin"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:51
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:53
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:58
msgid "Empty File"
msgstr "Tyhjä tiedosto"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:67
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Näytä piilotiedostot"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:71
msgid "Show Remote Thumbnails"
msgstr "Näytä etäpalvelimien osalta pikkukuvat"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:78
msgid "New Tab"
msgstr "Uusi välilehti"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:91
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:106
msgid "Bookmark"
msgstr "Kirjanmerkki"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:113
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:120
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:124
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:128
msgid "Paste into Folder"
msgstr "Liitä kansioon"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:135
msgid "Sort by"
msgstr "Järjestä"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:138
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:153
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: ../src/View/directory_view_popup.ui:160
msgid "Reversed Order"
msgstr "Käänteinen järjestys"